หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

สอบถาม linking sound ค่ะ

ดูหนังแล้วฟังไม่รู้เรื่อง พอเปิด sub แล้วอ๋อ เพราะบางคำมีการพูดเชื่อมคำเลย ทำให้สับสน มีกฎยังงัยบ้าง สำหรับการพูดเชื่อมคำค่ะ รบกวนคุณแพท หรือคนอื่นด้วยค่ะ มีการพูดเชื่อมคำกันบ้างไหม

Replies to This Discussion

Permalink Reply by อรดา พงศ์สุธนะ on May 23, 2009 at 6:54pm

กำลังอยากทราบเหมือนกันค่ะ ขอคำแนะนำจากคุณครูด้วยคนนะคะ

Permalink Reply by แม่น้องเนย on May 24, 2009 at 6:14am

เข้ามารอเหมือนกันค่ะ แต่ช่วยยกตัวอย่างคำหน่อยได้ไหมคะ นึกไม่ออกค่ะ

Permalink Reply by อรดา พงศ์สุธนะ on May 24, 2009 at 8:30am

ยกตัวอย่างนะคะ run away เขาก็พูดว่า รันนาเวย์ แบบควบไปเลยค่ะ อยากทราบว่าหากพูดแยกคำ ฝรั่งฟังแล้วตลกไหมค่ะ หรือไม่ควร

Permalink Reply by Pat on May 24, 2009 at 2:02pm

พูดแยกคำไม่ตลกค่ะ ถ้าเราเข้าใจประโยคแล้วค่อยๆควบประโยคเวลาที่ชำนาญแล้วนะค่ะ

Permalink Reply by Pat on May 24, 2009 at 1:56pm

เสียงเชื่อม (Linking) จากวิกิพีเดียค่ะ

เสียงเชื่อมเป็น เสียงต่อเนื่อง ระหว่างคำที่อ่านต่อเนื่องกัน โดยเสียงสะกดของคำแรก จะออกเสียงต่อเนื่องมาเป็นเสียงพยัญชนะต้นของคำที่สอง ตัวอย่างเช่น

* It's a book - จะออกเสียงเหมือน /its-sa-book/ อ่าน อิทซ์-ซะ-บุ้ค ไม่ใช่ อิทซ์-อะ-บุค
* Can you add a poll? - จะออกเสียงเหมือน /can-you-add-da-poll/ อ่าน แคน-ยู-แอด-ดะ-โพล โดยคำว่า อะ จะออกเสียงเป็น ดะ เนื่องจากเสื่องเชื่อมจากคำสะกดของคำหน้า
* Weekend - จะออกเสียงเหมือน /week-kend /อ่าน วีคเค็นด์ โดยคำว่า เอ็นด์ จะออกเสียงเป็น เค็นด์ เนื่องจากเสื่องเชื่อมจากคำสะกดของคำหน้า
* L.A. - จะออกเสียงเป็น /L-la /อ่าน แอว เล ไม่ใช่ แอว เอ
* Vineyard (ไร่องุ่นทำไวน์) - จะออกเสียงเป็น /Vin-neard/อ่าน ฝวินเนียร์ด ไม่ใช่ วายยาด
* bald eagle (นกอินทรีย์หัวขาว) - จะได้ยินเป็น /bal-dea-gle/ บอว์ ทีเกิ้ล หรือ บอว์ ดีเกิ้ล

Permalink Reply by อรนัย รักในหลวง on May 24, 2009 at 3:08pm

Linking sound ออกเสียงเชื่อมกันโดย เอาเสียงพยัญชนะของคำหน้ามารวบกับคำถนัดมาที่ขึ้นต้นด้วยสระ A E I O U และ Y H
ถ้าเราออกเสียง Final consonant ได้ชัด เสียงสุดท้ายจะมาเชื่อมกับสระข้างหน้า
เพราะฉะนั้นสิ่งสำคัญคือ Final consonant นะค่ะ ตอนเรียนมหาลัยครูฝรั่งบอกเลยว่าคนไทยมีปัญหาเรื่องนี้ไม่ยอมออกเสียงสุดท้าย

Exp.

Thank you - Thank-kyou
I wish I could - I-wish-shy-cud
Right here - right- tere

อันนี้เป็นความรู้สมัยเรียนมหาวิทยาลัย เมื่อ 1...ปีก่อน (นานมาก)
หากผิดพลาดประมารใดขออำภัยด้วยนะค่ะ

Permalink Reply by Pat on May 24, 2009 at 3:28pm

ถ้าเรียนออกเสียง phonics จะได้ตรงนี้มากเลยค่ะ เพราะเวลาแพทออกเสียงคำให้น้องนิวหัดสะกดจะเน้นเสียงตัวอักษรในคำแต่ละคำมากๆ นิวเค้าฟังเสียงแล้วเค้าจะรู้เลยว่าต้องใช้ตัวหนังสือตัวไหน

Permalink Reply by อรดา พงศ์สุธนะ on May 24, 2009 at 4:01pm

ต้องอาศัย ฟังและพูดบ่อยๆ ใช่ไหมคะ แล้วเราก็เลียนแบบเจ้าของภาษาไปเลยค่ะ

Permalink Reply by อรดา พงศ์สุธนะ on May 24, 2009 at 4:08pm

คุณอรนัยเนี่ย เยี่ยมจริงเลยค่ะ ยังจำที่ครูมหาลัยสอนได้ ขนาดดิฉันเคยเรียนPhonetics ก็ยังส่งคืนครูหมดเลยค่ะ

Permalink Reply by อรนัย รักในหลวง on May 24, 2009 at 5:07pm

ยกความดีให้ครูเลยค่ะ สอนดีเราเลยจำได้
แต่ว่าไปก็เมื่อไม่นานมานี้เองนะค่ะ อิอิอิ

Permalink Reply by อรนัย รักในหลวง on May 25, 2009 at 12:30am

once upon a timeeeeeeee

Permalink Reply by sun on May 25, 2009 at 1:05pm

ของคุณลูกดิฉันค่ะ(2.8ปี) 1-หนึ่งเงอะ 2-สองเงอะ 3-สามเมอะ 4-สี่เออะ
5-ห้าเออะ 6-หกเกอะ 7-เจ็ดเดอะ 8-แปดเดอะ 9-เก้าเออะ 10-สิบเออะ
แก้ให้พูดใหม่ก็ไม่ยอม เอาไงดีค่ะเพื่อนๆ