ladybird — ladybug: British — North American

[แม่อ๋อ]

สงสัยมานานว่า ladybird หรือ ladybug วันนี้มีโอกาส search เลยเจอนี่ค่ะ
http://entertainment.timesonline.co.uk/tol/arts_and_entertainment/b...
แต่สงสัยนิดนึงว่า ทำไม่เป็น North American ไม่ใช่ American เฉยๆ

[Anfield's mommy]

อ๊ะ สงสัยเหมือนกันค่ะพี่อ๋อ เพราะซื้อหนังสือมา 2 เล่ม เขียนไม่เหมือนกันเลยงง อีกอันที่ไม่เหมือนคือ พ่อไก่มี cock กะ rooster
แล้วแมลงเต่าทองกะไก่ตัวผู้เนี่ย ส่วนใหญ่เค้าใช้อะไรอ่ะคะ

[แม่อ๋อ]

http://en.wikipedia.org/wiki/Rooster
The oldest term is "cock," from Old English coc. It is sometimes replaced by the term "cockerel" (which properly refers to a young male chicken) in the United Kingdom, and almost always by "rooster" (a relative neologism) in North America and Australia.

[แม่อ๋อ]

ขอโทษค่ะ ตาม link แล้วมันไม่ไปใช่มั้ยคะ copy มาแปะไว้เลยแล้วกัน

British — North American:

aerofoil — airfoil
aeroplane — airplane
agony aunt — advice columnist
anticlockwise — counter-clockwise
articulated lorry — tractor-trailer
asymmetric bars — uneven bars
aubergine — eggplant
blanket bath — sponge bath
bonnet (of car) — hood
boot (of a car) — trunk
bowls — lawn bowling
brawn (the food) — headcheese
breeze block — cinder block
brent goose — brant goose
bridging loan — bridge loan
bumbag — fanny pack
candy floss — cotton candy
car park — parking lot/garage
central reservation — median strip
chips — French fries
cling film — plastic wrap
common seal — harbor seal
consumer durables — durable goods
cornflour — cornstarch
cot — crib
cotton bud — cotton swab
cotton wool — absorbent cotton
courgette — zucchini
crash barrier — guardrail
crisps — chips or potato chips
cross-ply — bias-ply
current account — checking account
cut-throat razor — straight razor
dialling tone — dial tone
double cream — heavy cream
double-declutch — double-clutch
draughts — checkers
drawing pin — thumb tack
drink-driving — drunk driving
driving licence — driver’s license
dummy — pacifier
dustbin — trash/garbage can
eat in (of restaurant) — for here
engaged (of a telephone) — busy
estate car — station wagon
ex-directory — unlisted
eyebath — eyecup
financial year — fiscal year
fire brigade — fire department
firelighter — fire starter
fringe — bangs
full board — American plan
gear lever — gearshift
green fingers — green thumb
groundsman — groundskeeper
holidaymaker — vacationer
hundreds and thousands — sprinkles
indicator (on car) — turn signal
Joe Bloggs — Joe Blow
Joe Public — John Q. Public
jump lead — jumper cable
ladybird — ladybug
level crossing — grade crossing
lift (in building) — elevator
lolly (lollipop) — Popsicle (trademark)
loo — john
maize — corn
mangetout — snow peas
maths — math
monkey tricks — monkeyshines
motorway — expressway/freeway
mum — mom
nappy — diaper
noughts and crosses — tic-tac-toe number plate — license plate
off-licence — liquor store
opencast — open-pit
paddling pool — wading pool
pay packet — pay envelop
pedestrian crossing — crosswalk
petrol — gasoline/gas
physiotherapy — physical therapy
plain chocolate — dark chocolate
plain flour — all-purpose flour
post code — zip code
postal vote — absentee ballot
poste restante — general delivery
press-up — pushup
punchbag — punching bag
pushchair — stroller
queue — line
razor shell — razor clam
real tennis — court tennis
recorded delivery — certified mail
reverse the charges — call collect
reversing light — backup light
room only — European plan
roundabout (in road) — traffic circle
rowing boat — rowboat
sailing boat — sailboat
self-raising flour — self-rising flour shopping trolley — shopping cart skirting board — baseboard
sleeping partner — silent partner
splashback — backsplash
storm in a teacup — tempest in a teapot
surtitle — supertitle
terraced house — row house
toffee apple — candy apple
trainers — sneakers
tram — streetcar or trolley car
transport café — truck stop
twelve-bore — twelve-gauge
vest — undershirt
waistcoat — vest
white spirit — mineral spirits
windscreen — windshield
worktop — countertop
zebra crossing — crosswalk
zed — zee

[อรนัย รักในหลวง]

พี่ไทยอย่างพี่ใช้ปนไปปนมามั่วไปหมด หุหุหุ

[JT007]

เหตุที่เป็น North American เพราะว่าอเมริกาจะมี 2 ส่วนคะ คือ South America กับ Noth America
พี่ว่าน่าจะเป็นเพราะส่วนใหญ่ใน Noth America เรียก Ladybug และ South America จะเรียกทั้ง adybird และ
ladybug คะ

[JT007]

ส่วนเรื่องของ Cock กับ rooster น่าจะเป็นเพราะอังกฤษใช้คำว่า Cock อย่างเดียว แต่ rooster และ cock จะใช้ทั้งในอเมริกา ออตเตเรีย และอีกหลายประเทศ....

[แม่อ๋อ]

ขอบคุณค่ะคุณหญิง ปรกติอ๋อจะเลือกจำของ American แล้วทีนี้จะเลือก North หรือ South ดีล่ะเนี่ย

[nucharee]

เหมือนกันเลยค่ะคุณอ๊อบขา คำไหนง่ายและใช้บ่อยๆก็จะจำแต่คำนั้นแหละค่ะ....
ขอบคุณคุณอ๋อนะคะ ทำให้ได้ความรู้อีกเยอะเลยค่ะ

[โอ๋...จัง]

อันนาหายป่วยรึยังคะ
Get well soon นะคะ
แม่จะได้มาช่วยกันเตือนเรื่องภาษาไทยต่อ