หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

เบ่ง/ ตกลาง / here you are/ here you go/ here we come /here we go

1รบกวนถามดังนี้คะ
2เบ่ง จะบอกลูกว่าให้เบ่งอีกนิด เบ่งอึอะคะ
3ตกลาง ดูซิ รถไฟตกลางแล้ว เอามันเข้าที่ซิ
ขอรบกวนทราบความหมายและวิธีการใช้ของประโยคเหล่านี้ได้ไหมคะ
here you are
here you go
here we come
here we go
ขอบคุณทุกท่านที่ช่วยตอบคำถามล่วงหน้าคะ

Replies to This Discussion

Permalink Reply by Jija on September 9, 2009 at 9:59pm

2. push a little harder
3. look the train fell off the rain, can you put it back on track

เท่าที่ทราบนะคะ

here you are นี่จ๊ะ (หยิบของมาให้)
here you go เคยได้ยินแต่ there you go ค่ะ ประมาณว่า นั่นงัย เอาเข้าแล้ว หรือ นั่นงัย ทำได้เหมือนกันนี่นา
here we come เรามากันแล้วจ้า
here we go ไปกันเลยพวกเรา

รอถามคุณอ๊อบอีกคนนะคะ เพราะว่าคุณอ๊อบจะใช้ประโยคขึ้นต้นด้วย here บ่อยค่ะ อาจจะมีความหมายอื่นๆ อีกค่ะ

Permalink Reply by อรนัย รักในหลวง on September 9, 2009 at 10:00pm

2 Pushy..pushy..

Here I come!! = มาแล้วคร้าบบบบบบ

Here comes the lift = ลิฟท์มาแล้ว

Permalink Reply by Jija on September 9, 2009 at 10:02pm

here comes the angel!

Permalink Reply by อรนัย รักในหลวง on September 9, 2009 at 10:03pm

เรียกงี้ก็ลอยซิค่ะ คุณจิ๊

Permalink Reply by Suwasa Prapaipichit on September 10, 2009 at 8:09am

Here you go
เวลาไปซื้อของ เค้าเอามาให้ เราแล้วก็พูดว่า here you go น่าจะแปลว่า เอาไปเลย ได้แล้ว
ข้อ 3 คุณจิ๊ Look the train fell off the rain
นี่คุณจิ๊ ตั้งใจจะหมายถึง fell off the track ป่ะคะ หรือตั้งใจจะหมายถึง rain

Permalink Reply by Jija on September 10, 2009 at 11:02am

555555 คุณตั๋ม ขอบคุณที่ทักนะคะ fell off the track นั่นแหละค่ะ rain มาจากไหนหว่า

เนี่ยเมื่อวานเบลอ ๆ นอนน้อยเพราะน้องกันต์ยังไม่หาย เขียนไปไม่ได้ทวน พอมาอ่านทวน ยังงง ๆ ว่าตกลงตอนเขียนคิดอะไรอยู่หว่า รู้สึกว่าตอนนั้นฝนมันกำลังตกด้วยอะ ใจกะลังคิดว่า ฝนตกอีกละ อย่างนี้เมื่อไหร่น้องกันต์จะหายป่วย

Permalink Reply by Suwasa Prapaipichit on September 10, 2009 at 11:10am

เป็นหวัดหรอคะน้องกันต์ เด็กไม่สบายเนี้ยน่าสงสารเนอะคะ
ขอให้หายเร็วๆนะคะ

Permalink Reply by Mommy Dearest on September 9, 2009 at 10:42pm

ตาม http://www.webster.com แล้วเนี่ย pushy แปลว่า aggressive often to an objectionable degree หรือแปลเป็นไทยแปลว่าก้าวร้าวนะคะ

Permalink Reply by อรนัย รักในหลวง on September 10, 2009 at 10:01am

อ่ะจริงดิ..นี่เอามาจากวันเดอร์เพ็ทนะค่ะ ตอนอะไรซักอย่างพวกวันเดอร์เพ็ทช่วยกันผลักแล้วก็พูดว่า pushy pushy...เอ๊ะ..หรือว่าฟังผิด เดี๋ยวไปลองฟังใหม่แล้วจะมาเล่านะค่ะ

Permalink Reply by Suwasa Prapaipichit on September 10, 2009 at 10:08am

push it push it อ่ะเ่ป่า เดาเอานะ

Permalink Reply by อรนัย รักในหลวง on September 10, 2009 at 10:11am

อืม...อาจเป็นได้ๆ

Permalink Reply by Mommy Dearest on September 10, 2009 at 10:38am

น่าจะเป็น push it จริงๆแหละ

ไปส่งลูกมาแระเหรอพี่อ๊อบ