หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

ใช้ Here comes mommy ได้ป่ะคะ

เวลารถมา Here comes the bus!
เวลาอาหารมา Here comes the food!

แล้วถ้าเราพูดเอง แบบว่า "แม่มาแล้ว" แทนที่จะพูดว่า I'm here! หรือ I'm coming! เราพูดว่า Here comes mommy! แบบว่าให้ตื่นเต้นหน่อยๆอ่ะค่ะ ได้มั้ยคะ ผิดมั้ยคะ

ขอบคุณค่ะ

Replies to This Discussion

Permalink Reply by Pat on November 23, 2009 at 2:31pm

ได้ค่ะ ไม่ผิดเลย

Permalink Reply by Pat on November 23, 2009 at 2:52pm

หุหุ แพทไม่เก่งแกรมม่านะค่ะ แต่เอาเป็นว่าแพทเช็คดูเค้าใช้ Here comes daddy/mommy. นะค่ะ
ส่วน Here he come ก็ถูกต้องค่ะ เหมือน Here they are.
Here we are. (แปลต่างกัน here they are นะค่ะ) เรามาถึงแล้ว

Permalink Reply by สุภาพร(แม่ปั้น฿แป้ง) on November 24, 2009 at 10:18am

แฮ่ๆๆ ไม่ใช่ครู หรอก เราเอง....เปิดตำรามาน่ะค่ะ
อายจัง แอบลักลอบตอบไปเมื่อครั้งกระโน้น

Permalink Reply by Tao's mamy รักในหลวง on November 24, 2009 at 10:29am

แหม..ศิษย์พี่ขา ขนาดไม่ใช่ครูนะเนี่ย...
ฝากเนื้อฝากตัวเป็นศิษย์น้องด้วยน้า

Permalink Reply by Pat on November 23, 2009 at 3:28pm

ใช่ค่ะ

Permalink Reply by แม่น้องกุน & น้องญาญ่า รักในหลวง on November 23, 2009 at 4:38pm

ถ้าสอนลูกให้พูดว่ามาม๊ากลับมาแล้ว Mommy"s comming, Good evening. ได้หรือป่าวคะ

Permalink Reply by Benjamin's Daddy on November 24, 2009 at 1:01am

is coming ไม่ใช่ กลับมาแล้วนะครับ ผมขอยกตัวอย่างให้เห็นภาพการใช้ รูปแบบประโยคแบบนี้นะครับ สมมุติว่าคุณอยู่ในห้องครัว และลูกอยู่ในห้องนั่งเล่น ลูกคุณก็ตะโกนเรียกคุณ Mummmmmmmmmmm mummmmmmmm คุณสามารถตอบได้ว่า Mummy is coming หรือ I'm coming หรือคำเดียวสั้นๆ Cominggggggg.

ในกรณีของแม่น้องกุน ผมจะใช้ว่า Yeah, mummy is back, Good evening mum.

Permalink Reply by แม่น้องกุน & น้องญาญ่า รักในหลวง on November 24, 2009 at 10:04am

จิงดิ ใช้ผิดตลอดเลย กลับถึงบ้าน ต้องแก้ใหม่แล้วละ แต่น้องกุนไม่ยอมพูดประโยคนี้ซะที พอเรามาถึงเรียก มาม๊า ไม่มีม๊ามี๊ เลย ขอบคุณคะคุณBenjamin's daddy

Permalink Reply by Benjamin's Daddy on November 24, 2009 at 3:09pm

มาม๊าก็ดีออกครับผมว่า แต่เสริมนิดหนึ่งจากคำแนะนำของ Pat ข้างล่าง ซึ่งใช้ได้ดีมากๆเลย โดยเฉพาะการกลับมาถึงบ้าน ก็ให้ลูกพูด(เมื่อเห็นเราถึงบ้าน)ว่า yeah, mummy's home. good evening mum.

mummy's home ใช้ได้ในกรณีบ้านแค่นั้นนะครับ mummy's back ใช้ได้ทุกสถานที่ของการกลับมาถึง

Permalink Reply by Pat on November 24, 2009 at 10:41am

ทำไมไม่ตอบว่า Mommy's home. ละค่ะ เค้าใช้กันเยอะนะ
ถ้าสามีกลับบ้านหาภรรยาก็ Honey! I'm home.

Permalink Reply by อรนัย รักในหลวง on November 24, 2009 at 11:08am