do not pout.

[จีระนันท์ พงษ์เฉลิม]

รบกวนด้วยค่ะ

1. อย่าทำหน้ามุ่ยสิลูก Don't pout. ได้มั้ยคะ

2. ลูกตอบ " หนูไม่ได้ทำหน้ามุ่ยซักหน่อย" I'm not pouty ได้มั้ยคะ

3. มันรับน้ำหนักไมไหวหรอกลูก มันต้องหักแน่ๆ

4. หนูอย่าทำมันหายนะลูก ถ้าหนูจะเอาของแม่ไปเล่นน่ะ

ขอบคุณค่ะ

[ป้าจิ๊บ]

ขอแชร์นะค่ะ (แต่ก็รออ่านจากท่านอื่นเหมือนกัน)

1. อย่าทำหน้ามุ่ยสิลูก Don't pout. ได้มั้ยคะ

    ไม่แน่ใจว่า หน้ามุ่ย คือ หน้าแบบไหน ถ้ามันอันเดียวกันกับ หน้าเบ๊ะ ในภาษาอิสาน จิ๊บว่า ใช้ได้ค่ะ หรือ ถ้าจะโหดหน่อย ก็จะพูดได้อีกแบบว่า quit pouting. 

    (ต้องขอโทษอย่างแรงค่ะ ภาษาไม่แข็งแรงสักภาษา โดนพ่อว่าประจำ ลาวก็พอกล้อมแกล้ม ไทยก็อ่านได้ แต่กระแดะไปเรียนภาษาอื่นอีก ^__^  เป็นเป็ดไม่เก่งสักอย่าง)

    pout มันจะออกมาแบบ หน้าทำหน้าเบ้ ปากเบ้ อาการเวลาไม่พอใจ หรือ ก่อนจะร้องไห้นะค่ะ หรือไม่ก็ ทำปากจู๋ๆ เจ่อๆ แบบที่คนสมัยนี้ชอบทำกันเวลาถ่ายรูป


2. ลูกตอบ " หนูไม่ได้ทำหน้ามุ่ยซักหน่อย" I'm not pouty ได้มั้ยคะ
     จิ๊บว่าได้ค่ะ หรือ I'm not pouting.
      pouty เป็น Adjective

3. มันรับน้ำหนักไมไหวหรอกลูก มันต้องหักแน่ๆ
     I don't think it will hold your weight. It's going to break for sure.
     I don't think it's strong enough to hold you up.

4. หนูอย่าทำมันหายนะลูก ถ้าหนูจะเอาของแม่ไปเล่นน่ะ
    I would let you take my stuff only if you promise that you will not lose it.
    

[แม่ไออุ่น]

ข้อ3 ใช้้เป็นรูปประโยคแบบนี้พอได้ไหมคะ
 I think it can't hold your weight. It might break for sure.

แนะนำด้วยค่า ขอบคุณนะคะ^^

[ป้าจิ๊บ]

ก็พอได้นะค่ะ  ถ้าจะเอา I think อีกเวอร์ชั่นนึง

คงจะพูดได้ประมาณว่า I think it won't be able to hold your weight. ค่ะ 

แล้วถ้าจะใช้ might คงต้องตัด for sure ทิ้ง เพราะ might เป็นความน่าจะเป็น ซึ่งไม่ได้หมายความว่า จะเกิดขึ้นแน่นอน
ก็จะได้ว่า

I think it won't be able to hold your weight. It might break.

รอดูท่านอื่นๆ ด้วยแหละกันนะค่ะ

[แม่ไออุ่น]

ขอบคุณค่ะคุณป้าจิ๊บ เกือบไปสอนลูกให้ค้านกันเองในประโยคแล้วสิคะ

[จีระนันท์ พงษ์เฉลิม]

จะงงกับการใช้ would น่ะคะ ทำไมถึงไม่ใช้ will คะ สงสัยนะคะ

[ป้าจิ๊บ]

ใช้ will ก็ได้ค่ะ

จิ๊บใช้ would เป็นการเพิ่มดีกรีของความสุภาพแค่นั้นเองค่ะ