หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

Come On In

ปรึกษาเรื่องประโยคและศัพท์ หน่อยนะคะ

1) เวลาเรียกให้ลูกเข้ามา ใช้คำว่า Come on in อยู่ (ถูกต้องไหมคะ), แล้วเวลาจะเรียกให้ลูกออกมา ใช้คำว่า Come on out หรือเปล่าคะ หรือว่า move out หรืออะไรดีคะ?

2) เข้าบ้านกันเถอะค่ะ (อยู่นอกบ้าน แล้วชวนเข้าบ้าน)

3) หนูเล็บยาวแล้ว คุณแม่จะต้องตัดเล็บให้หนู

4) เศษเล็บค่ะ อย่าเล่น

5) คุณแม่เอา.... ไปทิ้งในถังขยะก่อนนะคะ

6) เวลาบอกให้ลูกหยิบของเนี่ย ต้องใช้คำว่า pick it up หรือ take it หรือ bring it up หรือ อะไรดีคะ?

ขอบคุณล่วงหน้าค้าบ

Replies to This Discussion

Permalink Reply by แม่น้องกุน & น้องญาญ่า รักในหลวง on October 29, 2010 at 11:00am

รอครูนะคะ
1.ถ้าแม่อยุ่ในบ้านแล้วลูกอยุ่ข้างนอกเรียกเข้ามาใช้ Come in ถ้าแม่อยุ่ข้างนอก ลูกอยุ่ข้างใน เรียกcome out
2.Let's go inside
3.your finger are long ,let me cut your nail ,good boy
4.Don't play fingernail screaps
5.นึกไม่ออก(เดี่ยวมา งานเข้า)
6.ถ้าของตกลงมาแล้วบอกให้หยิบ pick it up
ถ้าต้องการให้หยิบของจากที่ใดที่หนึ่งมาให้เรา you bring it to me please
ส่วนคำว่า take it เรายื่นของให้พร้อมพุดว่า take it คือให้เขารับของคะ

Permalink Reply by Pat on October 31, 2010 at 4:07pm

3. your finger are long นิ้วยาวไม่เป็นไรค่ะ แต่ถ้าเล็บนิ้วยาวใช้ finger nails หรือแค่ nails เฉยๆก็ได้ค่ะ
4. ปกติแพทใช้ Don't play with your (finger) nails. เฉยๆเลยค่ะ ตัดออกมาแล้วก็ใช้เหมือนกัน
5. Let mommy put ..... in the bin first.

Permalink Reply by แม่น้องอังกฤต on October 29, 2010 at 8:25pm

สงสัยเหมือนกันค่ะ ขอเสริมด้วย
1.ถ้าอยู่ในห้อง จะออกนอกห้อง หรืออยู่ในบ้านจะออกนอกบ้าน นี่ ก็จะใช้ Let's go outside เหมือนกันรึเปล่า ใช้ go out ได้มั้ย
2. ของอยู่ในมือลูก แต่เราจะขอ จะพูดว่างัย แล้วใช้คำว่า give mum ได้มั้ย

Permalink Reply by แม่ขวัญ on October 29, 2010 at 9:34pm

1.ถ้าอยู่ในห้อง จะออกนอกห้อง น่าจะใช้คำว่า leave the room. ค่ะ (แปลว่าออกจากห้อง)
ส่วนออกนอกบ้าน ใช้ Let's go outside เพราะคำนี้ หมายถึง ออกไปเห็นท้องฟ้าค่ะ จึงใช้คำนี้ได้

Permalink Reply by แม่น้องกุน & น้องญาญ่า รักในหลวง on October 29, 2010 at 10:17pm

1.ส่วน go out ความหมายเหมือน ไล่ คือ ออกไป มากกว่าคะ
2. give it to me please

Permalink Reply by แม่น้องกุน & น้องญาญ่า รักในหลวง on October 29, 2010 at 10:19pm

5. I get it/somthing into the bin first

Permalink Reply by อรนัย รักในหลวง on October 29, 2010 at 10:47pm

1 Come on in/out ได้ค่ะ เหมือนชวนกัน..มามะ..เข้ามาๆ หรือ ออกไปกันเถอะ
2 Let's get in the house.
3 Let me trim your finger nails, they're getting longer.
5 I'll bin it. I'll put it in the bin.
6 Pick it up.

Permalink Reply by คุณแม่น้องโอห์ม on October 30, 2010 at 5:35am