หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

closing seat

1. There is no closing seat. ไม่มีที่นั่งติดกัน (ที่นั่งในรถใต้ดิน)

2. We have to take a separate seat. เราต้องนั่งแยกกัน

3. Each subway train will take 10 mins for each coming รถแต่ละขบวนจะมาห่างกันประมาณ 10 นาที

4. You should be honest to yourself. ต้องซื่อสัตย์ต่อตนเอง

5. I will put the glasses in the cupboard in order by big size to small size เก็บแก้วในตู้เรียงตามขนาดใหญ่ไปหาขนาดเล็ก

Replies to This Discussion

Permalink Reply by รัชนี on September 28, 2011 at 8:04am

ขอเพิ่มค่ะ

6. A scrab is formed. Don't take it out, let it take itself out. / let it take out by itself. แผลตกสะเก็ดแล้ว อย่าแกะนะ ให้มันหลุดออกมาเอง

7. I prepare some money for additional the express way card. Because, my balance is getting low. แม่เตรียมเงินสำหรับเติมในบัตรทางด่วน ยอดเงินในบัตรใกล้จะหมดแล้ว

8. I and dady, we both will take express way home everyday, Monday to Friday. The express way fee is 100 baht per day. แม่กับพ่อขึ้นทางด่วนกลับบ้านทุกวัน ในวันจันทร์ถึงศุกร์ ค่าทางด่วนวันละ 100 บาท

9. This cartoon have so much fun. การ์ตูนเรื่องนี้สนุกมาก (หากระทู้เก่าเจอแต่ I have so much fun watching this cartoon

คือ อยากจะพูดว่า การ์ตูนเรื่องนี้สนุกมาก )

Permalink Reply by Clamp ka on September 28, 2011 at 9:16am

1. There are no seat for two people in the underground train. หมายความว่า ไม่มีที่นั่งใหญ่สำหรับสองคน

2. We have to sit/take individual seat. เราต้องนั่งเก้าอี้เดี่ยวของแต่ละคน

3. The train comes every 10 minutes. รถไฟมาทุก 10 นาที

5. I will arrange the glasses from the biggest to the smallest in this cupboard.

6. The scab is formed. Do not pick or pull it out. You should let it fall out naturally.

7. I prepare some money to refill my Easy Pass Card because I almost run out of money in my card.

8. Daddy and I take express way home on weekdays. And the express way fee costs 100 baht per day.

9. This cartoon is fun. I really enjoy it.

This cartoon is very enjoyable.

ถ้าอยากบอกว่าสนุกมากก็แค่เพิ่ม really เข้าไปก็ได้ค่ะ This cartoon is really fun.

Permalink Reply by รัชนี on September 29, 2011 at 8:05am

ยังสงสัยอยู่นะคะ ช่วยดูให้หน่อยนะคะ

1. There is no closing seat. ไม่มีที่นั่งติดกัน (ที่นั่งในรถใต้ดิน)

2. We have to take a separate seat. เราต้องนั่งแยกกัน

ที่คุณ Clamp ka ช่วยตอบมาให้ข้างล่าง หมายถึงที่นั่งแบบด้านบนหรือค่ะ

1. There are no seat for two people in the underground train. หมายความว่า ไม่มีที่นั่งใหญ่สำหรับสองคน

2. We have to sit/take individual seat. เราต้องนั่งเก้าอี้เดี่ยวของแต่ละคน

Permalink Reply by Clamp ka on September 29, 2011 at 8:34am

closing seat ไม่ได้แปลว่าที่นั่งติดกันค่ะ

closing seat คือที่นั่งที่กำลังปิดอยู่

เหมือนฝาชักโครกน่ะค่ะ

close ที่ใช้เป็น adj แปลว่าใกล้ จะเติม ing ไม่ได้นะคะ

คำที่เอามาเติม ing ได้มีแต่คำกริยานะคะ

ดังนั้น ถ้าเราต้องการใช้ close ในความหมายว่าใกล้ซึ่งเป็น adj เราไม่สามารถเติม ing ได้ค่ะ
ถ้าเติมความหมายเปลี่ยน เพราะว่าจะกลายเป็น close ที่แปลว่าปิดค่ะ

และเวลาใช้ close ที่แปลว่าใกล้ ส่วนมากจะใช้ว่า close to

เช่น Don't get too close to that dog, Rosie.

I hate people standing too close to me.

อ้างอิง close (adj/adv)

ส่วนเรื่องsear

ป๊อปคิดถึงที่นั่งแบบ seat row คือที่นั่งแบบที่เป็นแถวน่ะค่ะ

ตอนแรกจะบอกว่า ไม่มีแถวที่นั่ง เอ แต่ในรถไฟ มันก็เป็นแถวที่นั่งนี่หว่า

เพียงแต่ลักษณะการจัดseat มันเป็นแถวหันหน้าเข้าหากัน
คือเอาเก้าอี้เดี่ยวแต่ละตัวมาวางติดกันเป็นพืด

There is no seat for two people. เพราะว่าแต่ละ seat มันนั่งได้คนเดียว

มันเป็น individual seat ที่เอามาวางเรียงกันเป็น seat row แถวที่นั่งน
ดังนั้น แต่ละคนจะต้องนั่งเก้าอี้ของตัวเอง take individual seat เพราะว่าเก้าอี้นึง

นั่งสองคนไม่ได้ เพราะว่ามันเป็นเก้าอี้เดี่ยว มันนั่งได้คนเดียว

พอจะเข้าใจไหมคะ

Permalink Reply by Clamp ka on September 29, 2011 at 8:34am

เห็นรูปแล้วก็ยังสงสัยตัวเอง รอพี่รี่ พี่อ๊อบ พี่แพทมาด้วยดีกว่า

เดี๋ยวไปเชิญมาก่อนนะค้า

Permalink Reply by รัชนี on September 29, 2011 at 8:49am

ขอบคุณมากๆ นะคะ เรื่อง Close เข้าใจแจ่มแจ้งเลยค่ะ seat ในความหมายที่อธิบายมาก็เข้าใจค่ะ

แต่ถ้าเป็นที่นั่งตามรูป จะพูด แบบไหน ดีคะ

( ถ้ามีที่นั่ง 8 ที่ ที่นั่งที่ 3 กับที่นั่งที่ 6 ว่าง แต่ที่เหลือไม่ว่าง ประมาณนี้ค่ะ จะพูดอย่างไรดี)

Permalink Reply by Clamp ka on September 29, 2011 at 9:07am

อันนี้ก็ตอบตามแบบพี่อ๊อบเลยค่ะ

Permalink Reply by อรนัย รักในหลวง on September 29, 2011 at 8:53am