childish / childlike / adult

[Ake]

เคยเห็นในกระทู้ที่ผ่าน ๆ มามีเรื่องเกี่ยวกับ "childish"  ที่แปลว่า "ทำตัวเป็นเด็ก(ไปได้)"  วันนี้ขอแชร์รายละเอียดเพิ่มเติม กับอีก 2 คำ เพราะคิดว่าน่าจะมีโอกาสใช้กับลูกได้ และใช้ไม่ยากครับ:

1. Childish(adj.)

   1.1. Childish =  ทำตัว(โง่ๆ)เป็นเด็ก  เช่น  

 -  That's so childish!  Please stop that.  (= ทำแบบนั้นมันเหมือนเด็กเกินไป  หยุดซะนะ)

 -  I behaved so childishly this morning.  I think it's my fault.  I'm sorry.  (= ฉันทำตัวเป็นเด็กเกินไปเมื่อเช้า  เป็นความผิดของฉันเอง  ขอโทษนะ)

    1.2.  Childish = คำพูด/สิ่งของ/ฯลฯ ในแบบของเด็ก ๆ / เกี่ยวกับเด็ก ๆ เช่น

-  Childish word for "urinate" is "pee". (= คำของเด็กๆ ที่ว่าฉี่ คือ "pee")

-  He showed a childish excitement the moment he saw his favorite robot toy.  (= ลูกชายแสดงออกด้วยความตื่นเต้นในแบบของเด็ก ๆ เมื่อเขาเห็นของเล่นหุ่นยนต์ตัวโปรดของเขา)

--------------------------------------------dfdfdfsdfalkkj;sd546--------------

2. Childlike(adj.):  (ใส ๆ ซื่อๆ )เหมือนเด็ก ๆ   [จะเป็นความหมายทางบวก ตรงกันข้ามกับ 1.1.]  เช่น

-  Mommy was filled with childlike excitement when she saw her missing ring lying on the table.  (= แม่หนูตื่นเต้นเหมือนเด็กเลยเมื่อแม่เจอแหวนที่หายบนโต๊ะ)

-  She loves you and I know she has childlike sincerity for you.  (= เธอรักคุณมาก และฉันรู้ว่าเธอมีความจริงใจที่ใสซื่อให้กับคุณด้วย)

-  Given her old age, her face still looks childlike.  (= ถึงแม้เขาจะมีอายุมากแล้ว หน้าเธอยังดูเหมือนเด็กอยู่เลย)

--------------------------------------------------------

3.  Adult(adj./n.): 

    3.1. ทำตัวเป็นผู้ใหญ่  เช่น

-  What you just did was not very adult of you!   (= ไม่เป็นผู้ใหญ่เลยนะ ที่ทำไปเนี่ย!)

-  Her mom is very liberal.  She appears to treat her 17-year-old daughter like an adult now.  (= แม่ของเธอเป็นคนหัวอิสระมาก  ตอนนี้ก็ปฏิบัติกับลูกอายุ 14 ปีเหมือนเป็นผู้ใหญ่แล้ว)   

    3.2. เกี่ยวกับผู้ใหญ่  (ตรงข้ามกับ  childish ข้อ 1.2.) เช่น

-  You cannot play around with the razor.  That is an adult thing.  (= ลูกจะเล่นกับมีดโกนหนวดไม่ได้นะ มันเป็นของผู้ใหญ่)

-  My friend spent her childhood in Thailand and her adult life abroad. (= เพื่อนฉันใช้ชีวิตช่วงเด็กในเมืองไทย และช่วงชีวิตผู้ใหญ่ในต่างประเทศ)

หวังว่าคงเป็นประโยชน์นะครับ  :)

  

[Prim & Poom]

มาจดๆๆๆๆ ไปเพิ่มเติมความรู้ให้ตัวเองเรียบร้อยแล้วค่ะ .. ขอบคุณมากๆๆเลยค่า ^ ^

[แม่หนูนานา]

จดด้วย ขอบคุณมากมายค่ะ

 

[plang plang]

เก็บข้อมูลไปเรียบร้อย อิอิ..

[ริวโค]

ขออนุญาตถามค่ะ

1."Given her old age =ถึงแม้เขาจะมีอายุมากแล้ว"   = Given ในที่นี้ คือเป็นการได้รับ + noun phrase ถูกหรือเปล่าค่ะ ?

แล้วพอจะยกประโยคอื่นๆ ให้ด้วยได้ไหมค่ะ

ขอบคุณค่ะ :)

 

[Ake]

Given + noun   หรือ Given + วลี  จาก dictionary จะแปลว่า  "เมื่อพิจารณาถึง....แล้ว,...."  = "taking something into account"    ซึ่ง "given" จะทำหน้าที่เป็น  preposition  เช่น

 

-  Given that you studied so little before exam, I am not surprised that you failed.  (เมื่อพิจารณาแล้วว่าลูกอ่านหนังสือก่อนสอบน้อยมาก,  แม่ไม่แปลกใจที่ลูกสอบตก)

-  Given that this is her first time on the job, she still could do it well.  (เมื่อพิจารณาว่านี่เป็นครั้งแรกของเธอที่ทำงานนี้  เธอก็ยังทำได้ดี)

-  Given the heavy rain and no car, he could manage to go home in time to watch the football match.  (เมื่อพิจารณาถึงว่าฝนก็ตกหนัก และเขาก็ไม่มีรถด้วย  แต่เขาก็ยังหาทางกลับบ้านทันเวลาที่จะดูบอล) 

[ริวโค]

ขอลองแต่งประโยคดูนะค่ะ คือเรียนแล้วอยากจะนำไปปรับใช้ได้จริง ตามsloganของตัวเองค่ะ ททท (ทำทันที)

Given your helpfulness, you are undoubtedly admired by everyone. (เมื่อพิจารณาถึงความมีน้ำใจให้ความช่วยเหลือผู้อื่นของคุณแล้ว ไม่ต้องสงสัยเลยว่าคุณเป็นที่ชื่นชอบของทุกคน)

ถูกไหมค่ะ ?

[Ake]

ใช่ครับ :)    Given your helpfulness (= Considering your helpfulness), you are undoubtedly admired by everyone.

 

[ริวโค]

เย้! ถูกด้วยแฮะ ประโยคนี้แต่งให้คุณเอกละกันค่ะ /ขอบคุณค่ะ

แนะนำ web ออกเสียงคำ (click ตรงรูปลำโพง)

credit : http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/undoubtedly

[Ake]

:^)

[Varitta]

เห็นด้วยกับคุณริวโคอย่างแรง ประโยคนี้คุณเอกเลยค่ะ อิอิ

[แม่น้องเนย]

ชอบประโยคเซียนๆแบนนี้จังค่ะ แอบดูคนเก่งอังกฤษคุยกัน ได้ความรู้ดีค่ะ

เห็นด้วยกับประโยคสวยๆแบบนี้ค่ะ

[แม่น้องแบมบู]

มาเก็บความรู้ด้วยคนค่ะ ขอบคุณค่ะ