buffet

[รัชนี]

1. I got 10 full scores on report.

    รายงานได้คะแนนเต็ม 10

2. I will take part campfire at 6 pm.

    จะมีกิจกรรมรอบกองไฟตอน 6 เย็น

3. We aren't done with it, we will be back to finish it later.

    เรายังไม่จบเรื่องนี้นะ  เดี๋ยวกลับมาต่อ   ( สอนการบ้านอยู่ แต่ยังไม่จบ แล้วต้องทำอย่างอื่นก่อน)

4. We will have buffet lunch / dinner.

    จะไปกินบุฟเฟ่มื้อกลางวัน/มื้อเย็น

5. Buffet is the self-service restaurant. There are various food is placed in a public areas, we have to go and get some food we want by ourselves. We shouldn't scoop too much food, just enough food. Buffet cost per person.

   บุฟเฟ่เป็นร้านอาหารที่ต้องบริการตัวเอง มีอาหารหลากหลายอย่างจัดวางอยู่ในพื้นที่ส่วนกลาง เราต้องเดินไปตักอาหารที่เราอยากทานด้วยตัวเอง  เราไม่ควรตักอาหารมากเกินไป แค่พอดีก็พอ  จะคิดราคาต่อคน

6. Do your best for today.

    ทำวันนี้ให้ดีที่สุด

[Rawadee Niamkrod]

1. ^_^

2. There will be the campfire at 6 pm

3. We havn't finished our home work yet, we will be back on it again later

4. we will have lunch/dinner buffet

5. Buffet is a kind of self service restaurant, there are various kinds of food on the buffet line which we can eat as much as you want but we should not put too much food in your plate per each time and the price of buffet will be charged per person

6. do your best

[รัชนี]

ขอบคุณค่ะ

[Ake]

ขอแชร์ด้วยนะครับ  :)

1. I got 10 full scores on report.

    รายงานได้คะแนนเต็ม 10

->  I got a full score of 10 on my report./ I got a perfect score of 10 on my report. /   I got the full/top marks of 10 on my report.

2. I will take part campfire at 6 pm.

    จะมีกิจกรรมรอบกองไฟตอน 6 เย็น

-> I will take part in the activities/games around campfire at 6 pm.

3. We aren't done with it, we will be back to finish it later.

    เรายังไม่จบเรื่องนี้นะ  เดี๋ยวกลับมาต่อ   ( สอนการบ้านอยู่ แต่ยังไม่จบ แล้วต้องทำอย่างอื่นก่อน)

->  We aren't done with it, we will return/go back to it later.   หรือ ...will return/go back to finishing it later. 

return to/ go back to something  หรือ  return to/ go back to doing something   = กลับมาทำสิ่งที่หยุดทำไว้ก่อนหน้า

แต่หากเป็นบริบทว่า เดินกลับมานั่งทำต่อ จะใช้แบบคุณรัชนีคือ  ...we will be back to finish it later.  ก็ได้เหมือนกันครับ

4. We will have buffet lunch / dinner.

    จะไปกินบุฟเฟ่มื้อกลางวัน/มื้อเย็น

->  ใช้เหมือนกันครับ

5. Buffet is the self-service restaurant. There are various food is placed in a public areas, we have to go and get some food we want by ourselves. We shouldn't scoop too much food, just enough food. Buffet cost per person.

   บุฟเฟ่เป็นร้านอาหารที่ต้องบริการตัวเอง มีอาหารหลากหลายอย่างจัดวางอยู่ในพื้นที่ส่วนกลาง เราต้องเดินไปตักอาหารที่เราอยากทานด้วยตัวเอง  เราไม่ควรตักอาหารมากเกินไป แค่พอดีก็พอ  จะคิดราคาต่อคน

->  Buffet restaurant is where you have to serve yourself.  The food is charged per head.  Various foods are placed in public area where you can choose what you'd like to eat.  But there's buffet etiquette when you get food for yourself.  Be moderate, not too much that it would go to waste.  

etiquette(uncountable noun) = วิถีปฏิบัติตัว หรือ กฏเกณฑ์ ในการทำอะไรอย่างใดอย่างหนึ่ง 

เสริมคำนี้ให้นะครับว่า "heaped"(adj.)  หรือ "heaping"(adj.)  = พูน ๆ    ใช้นำหน้า noun ที่เป็นภาชนะต่าง ๆ ได้เช่น  

- Just get a bowl of salad that is enough for yourself to eat, not a heaped/heaping bowl of it.  (=  ตักสลัดใส่ชามมาแค่พอตัวเองกินนะ ไม่ต้องตักมาพูนชาม)

- I'll put a heaped/heaping ladleful of beans into this bowl.  (= ฉันจะตักถั่ว 1 ทัพพีพูน ๆ ใส่ในชาม)

- 1 heaping/heaped spoonful of formula milk (= นมผง 1 ช้อนโต๊ะพูน);  1 level spoonful of formula milk (= นมผง 1 ช้อนโต๊ะแบบพอดี คือไม่พูน)

จะใช้ "heap something with something "  เป็น verb ก็ได้ เช่น  I'm starving and I'll heap a big bowl with salad, cheese and bacon for myself.  (= ฉันหิวมาก และจะตักสลัดกับชีส และเบคอนใส่ชามพูน ๆ ไว้กินเอง)    

หรือ   I'll heap your plate with rice.  (= ฉันจะตักข้าวพูน ๆ ใส่จานให้)

6. Do your best for today.

    ทำวันนี้ให้ดีที่สุด

->  ใช่ครับ

[รัชนี]

ขอบคุณค่ะ

5. ขอถามศัพท์คำว่า   ทัพพี  =  ladle

    เคยดูหนังแล้วได้ยินเขาเรียกว่า ทัพพี  ว่า  serving spoon  ค่ะ  

 

6. I wonder how I will be in the future?    

    หนูสงสัยจังว่า  หนูจะเป็นอย่างไรในอนาคตเมื่อโตขึ้น

    Don't worry about it, just do your best for today.  And be good, so everything will be good for you

   ไม่ต้องกังวลหรอก  แค่ทำวันนี้ให้ดีที่สุด และเป็นเด็กดี ทุกอย่างก็จะดี

   

[Ake]

 

5. ขอถามศัพท์คำว่า   ทัพพี  =  ladle

    เคยดูหนังแล้วได้ยินเขาเรียกว่า ทัพพี  ว่า  serving spoon  ค่ะ  

-> ได้ยินเหมือนกันครับว่า serving spoon เหมือนกันครับ  ไปดูใน wikipedia เขาบอกว่า ladle คือ serving spoon อย่างหนึ่งครับ  อย่างตามสลัดบาร์มีช้อนใหญ่ ๆ ไว้ตักถั่ว ตักอาหารที่เป็นของแข็ง ก็น่าจะตรงกับ serving spoon มากกว่า  ส่วนทัพพีที่ตักซุปก็น่าจะตรงกับ ladle ครับ

 

6. I wonder how I will be in the future?    

    หนูสงสัยจังว่า  หนูจะเป็นอย่างไรในอนาคตเมื่อโตขึ้น

    Don't worry about it, just do your best for today.  And be good, so everything will be good for you

   ไม่ต้องกังวลหรอก  แค่ทำวันนี้ให้ดีที่สุด และเป็นเด็กดี ทุกอย่างก็จะดี

-> I wonder what I will be in the future. 

--> Don't worry about it, just do your best for today.  And be good and everything will turn out well.

หากถามคำถามทั่วๆ ไปว่า  ใคร/สิ่งใดสิ่งหนึ่ง "เป็นยังไง" / "เป็นอย่างไร"  จะใช้  "what" เช่น  What is the weather like in Chiangmai?  (= อากาศที่เชียงใหม่ตอนนี้เป็นอย่างไร)  ดังนั้น หากถามถึงอนาคตว่าฉันจะเป็นอย่างไร  ก็ใช้แบบเดียวกันครับคือ  What will I be in the future?  ครับ

ส่วน "turn out" = (สถานการณ์/สิ่งใดสิ่งหนึ่ง) มีผลออกมาในแบบใดแบบหนึ่ง

 

[รัชนี]

ขอบคุณค่ะ

[Winnie's mom]

อยากถามว่า เราจะถามลูกว่าเป็นอะไรหรือ คือได้ยินเขาร้องขึ้นมา ทราบแต่ what's the matter? What happened? บางทีเขาทำหน้าแปลกๆ จะถามว่า เป็นอะไรลูก

[รุจาภา มุกดาสนิท]

ขอแชร์นะคะ

ถามว่าเป็นอะไร เกิดอะไรขึ้น

What 's the matter?

What 's happened?

What's going on ?

 

[ป้าจิ๊บ]

ขอเสริม ladle นะค่ะ

ทัพพี เป็น ladle เมื่อ เวลาใช้ตัก/ปรุง อาหารที่เป็นน้ำ/ของเหลว อย่าง ซุป แกง
ทัพพี เป็น serving spoon เมื่อ ลักษณะการใช้เหมือนเราใช้ช้อนกลาง นะค่ะ

[รัชนี]

ถามเพิ่มค่ะ

เกี่ยวกับค่ายลูกเสือ

1. Two of my friends took part in dancing activity around campfire at 6 pm.

    เพื่อนของหนู  2 คน เต้นรอบกองไฟตอน 6 โมงเย็น

2. พวกเขาเต้นเพลงกัมนังสไตร์และมีท่าเต้นแบบท่าขี่ม้าด้วย

3. I like adventure activities the most.

    หนูชอบกิจกรรมเข้าฐานผจญภัยมากที่สุด

4. I didn't like tying rope activity.

    หนุไม่ชอบฐานการผูกเงื่อน

5. You have everygthing back home, there is nothing lost. Good job.

    หนูเอาของทุกอย่างกลับมาครบ ไม่มีอะไรหายเลย  เก่งมาก  ( พวกเสื้อผ้า แปรงสีฟัน ที่เตรียมไปจากบ้าน)

เกี่ยวกับบุฟเฟ่

6. You are taller than height limit. So, you have to pay full price as one adult.

    หนูสูงเกินความสูงที่ร้านกำหนดไว้  ดังนั้นต้องจ่ายเต็มราคาเท่ากับผู้ใหญ่ 1 คน

7. They give us 2 hours for eating buffet lunch.

    เรามีเวลา 2 ชั่วโมงในการกิน

[Ake]

ลองดูนะครับ เดี๋ยวอาจจะดูของป้าจิ๊บอีกคน

 

1. Two of my friends took part in dancing activity around campfire at 6 pm.

    เพื่อนของหนู  2 คน เต้นรอบกองไฟตอน 6 โมงเย็น

->  ok ครับ

 

2. พวกเขาเต้นเพลงกัมนังสไตร์และมีท่าเต้นแบบท่าขี่ม้าด้วย

-> They did Gangnam style horse-riding dance.

 

3. I like adventure activities the most.

    หนูชอบกิจกรรมเข้าฐานผจญภัยมากที่สุด

-> ใช้เหมือนกันครับ

 

4. I didn't like tying rope activity.

    หนุไม่ชอบฐานการผูกเงื่อน

->  I didn't like tying knots.

"knot" =  เงื่อน

 

5. You have everygthing back home, there is nothing lost. Good job.

    หนูเอาของทุกอย่างกลับมาครบ ไม่มีอะไรหายเลย  เก่งมาก  ( พวกเสื้อผ้า แปรงสีฟัน ที่เตรียมไปจากบ้าน)

-> You have brought everything back home.   None is lost.  Good job/ Well done!

 

เกี่ยวกับบุฟเฟ่

6. You are taller than height limit. So, you have to pay full price as one adult.

    หนูสูงเกินความสูงที่ร้านกำหนดไว้  ดังนั้นต้องจ่ายเต็มราคาเท่ากับผู้ใหญ่ 1 คน

->  Your height exceeds the limit.  So, adult price applies to you.

 

7. They give us 2 hours for eating buffet lunch.

    เรามีเวลา 2 ชั่วโมงในการกิน

->  The buffet has 2-hour limit.

[Winnie's mom]

สงสัย ลูกเสือ สำหรับเด็กนักเรียนใช้ boyscout เห็นที่โรงเรียนคุณครูก็แต่งด้วยค่ะ ใช้ว่าอย่างไรคะ แล้วเนตรนารี หรือยุวกาชาด สำหรับเด็กผู้หญิงละคะ. ขอบคุณค่ะ