buckle up

[แม่อ้อกะน้องคุง]

1 คาดเข็มขัดในรถใช้ Buckle up, fasten your seat belt, buckle up your seat belt คำใหนก็ได้ใช้ไม๊คะ

2 แล้วถอดเข็มขัดออก ใช้อะไรคะ take off your seat belt อ๊ะเปล่า

3 นั่งดีๆครับอย่าปีน มันอันตราย  (บางที่ไม่ได้ใช้ที่นั่งเด็กค่ะ)

4 ถ้ารถชนเดี๋ยวหนูกระเด็นออกไป แม่ก็ช่วยไม่ได้นะ

5 หัวกระแทกพื้น เจ็บมากๆ อาจตายได้เลยนะ แม่เสียใจแย่ (แรงไปมั๊ยคะ แต่อยากให้เค้านั่งนิ่งๆ)

[Danui]

1.ใช้ได้ค่ะ Buckle up ก็เหมือนการสวมใส่แบบหัวคลิ๊ก...แต่บ้านนี้(บ้านนุ้ยนะคะ) ใช้ fasten your seat belt!!! แค่นี้นะคะ ^^ หยิบใช้ตามถนัดของตัวเอง
2 ใช้ได้ค่ะ..

[Danui]

3. It is safer to sit properly in the car.
4. God for bid touch wood!! If we have a car accident, you might fly through the windscreen.
5. If your head knocks on the floor, you might hurt yourself a lot ,that would make me feel very sad.

[หนึ่งค่ะ*-*]

3 นั่งดีๆครับอย่าปีน มันอันตราย Sit nicely please. Don't climb ,it's danger.

[แหม่แม่ ♥]

1. yes
2. Take off your seat belt , unfasten your seat belt
3. Sit nicely, Don't climb up, it's dangerous
4. If you get hit by a car and bounce off I can't help you
if u get hit by a car and you get thrown (by the car) I can't help you
5. If you knock your head on the floor, it could really hurt you and you could die, I would be very sad

[Pat]

2. UnBuckle.
4. If we have an accident, you might got thrown out of the car and I can't help you.
5. If you knock your head on the ground.

[แม่อ้อกะน้องคุง]

ขอบคุณทุกๆคนมากๆค่ะ

[Danui]

3. It is safer to sit properly in the car.
4. God for bid touch wood!! If we have a car accident, you might fly through the windscreen.
5. If your head knocks on the floor, you might hurt yourself a lot ,that would make me feel very sad.

[อรนัย รักในหลวง]

ขออนุญาติแชร์ประโยคนี้นะค่ะ ถูกผิดคุณนุ้ยช่วยด้วยนะค่ะ เผื่อว่าใครสงสัย
4 God forbid touch wood = เป็นคำอุทานทำนองพระเจ้าช่วย..แล้ว touch wood = knock on wood คือให้โชคดี หรืออาการที่เราเคาะไม้ 3 ทีเพื่อแก้เคล็ดน่ะค่ะ

[Danui]

แม่นค่ะคุณอ๊อบ....สามีทำเสมอ เวลาขนลุกอีก จะพูดคำนี้แล้วเอามือไปแตะที่อะไรก็ได้ที่ทำจากไม้...
เป็นความเชื่ออย่างหนึ่ง คล้ายๆคนไทย ^^
เวลาเค้าสมมติ อะไรก็ตามที่ไม่ค่อยดีนัก จะพูดคำนี้ก่อนแล้วไปจับไม้อะไรก็ได้ขอให้เป็นไม้ เพื่้อแก้เคล็ดเพื่อไม่ให้เกิดขึ้นจริง นะคะ...^^

[อรนัย รักในหลวง]

เสริมอีกนิดนะค่ะ หรือว่าถ้าไม่มีไม้ใกล้ๆ สามารถเอามือเคาะที่ศรีษะเราก็ได้ค่ะ ^^

[Danui]

เมื่อกี้หันไปถามสามีว่า ถ้าเกิดไม่มีไม้แถวนั้น แตะอย่างอื่นได้ไม๊
แบบแตะหัวตัวเองได้ไม๊...
ฮีก็สวนมาว่า นี่เป็นความเชื่อ ถ้าไม่มีไม้ ก็เอากระดาษ เพราะกระดาษทำจากไม้
นุ้ยก็ถามไปอีกว่า...และถ้าไม่มีกระดาษหล่ะ แตะหัวได้เปล่า...แบบเปลี่ยนคำเป็น
God forbid touch head!
สามีกร๊ากขึ้นมาทันที ^^ 555

แต่ก็นะเป็นความเชื่อ ^^

[Danui]

คุณอ๊อบนอนดึกเหมือนกันนะคะ ^^