เสาโทรศัพท์สูง ๆ เช่น เสาของดีแทค เสา AIS เรียกว่าอะไรค่ะ ลูกถามเสานี้เอาไว้ทำอะไร

[[e-mail]]

1.เสาโทรศัพท์ ดีแทค เอไอเอส เรียกว่าอะไรค่ะ

2.ลูกถาม เสาโทรศัพท์เอาไว้ทำอะไร / แม่ตอบ  เอาไว้รับ/ส่งสัญญาณโทรศัพท์เพื่อทุกคนจะได้ติดต่อกันอย่างไม่ติดขัด 

3.จานดาวเทียมเอาไว้ทำอะไร  เอาไว้เืพื่อรับสัญญาณดูทีวีชัด

4.แม่จะพาลูกไปเยี่ยมลูกพี่ลูกน้องของแม่ เค้าเป็นมะเร็งขั้นสุดท้ายแล้ว 

5.หมอบอกว่าไม่มีทางรักษาให้หายได้ เค้าเจ็บปวดทั่วร่างกาย

6.แม่สงสารเค้าจังเลย หนูสงสารเค้าไหม

7.ญาติพี่น้องและเพื่อนพ้องต่างก็เศร้าเสียใจ อดที่จะร้องให้ไม่ได้

8.ทุกคนพากันไปเยี่ยม และให้กำลังใจเค้า

9.ดูซิน้ำโขงขึ้น เกือบเต็มฝั่งแล้ว

10.น้ำขึ้น เราจึงไม่เห็นชายหาด

[Ake]

   

1.เสาโทรศัพท์ ดีแทค เอไอเอส เรียกว่าอะไรค่ะ

-> ตาม Wikipedia เสาที่เป็นเสาสูง ๆ ก็เรียกว่า mobile phone tower หรือ cell phone tower  ส่วนที่อยู่บนอาคาร, ทาวเฮ้าส์, ฯลฯ ที่เป็นเสาส่งสัญญาณอาจจะไม่สูงมากเรียกรวม ๆ ว่า cell site 

2.ลูกถาม เสาโทรศัพท์เอาไว้ทำอะไร / แม่ตอบ  เอาไว้รับ/ส่งสัญญาณโทรศัพท์เพื่อทุกคนจะได้ติดต่อกันอย่างไม่ติดขัด

-> What is the cell phone tower for?   /  It is for transmitting the phone signal for people to talk clearly on the phone.

3.จานดาวเทียมเอาไว้ทำอะไร  เอาไว้เืพื่อรับสัญญาณดูทีวีชัด

-> What is the satellite dish for?  /  It is for receiving the TV signal so that you can have clear pictures on TV.

4.แม่จะพาลูกไปเยี่ยมลูกพี่ลูกน้องของแม่ เค้าเป็นมะเร็งขั้นสุดท้ายแล้ว 

->  I'll take you to visit my cousin at the hospital.  He has last-stage cancer.

5.หมอบอกว่าไม่มีทางรักษาให้หายได้ เค้าเจ็บปวดทั่วร่างกาย

->  The doctor said there was no way to treat him.  He is suffering pain all over.

6.แม่สงสารเค้าจังเลย หนูสงสารเค้าไหม

->  I pity him.  Do you pity him?

7.ญาติพี่น้องและเพื่อนพ้องต่างก็เศร้าเสียใจ อดที่จะร้องให้ไม่ได้

-> All his family members and friends are all very sorry.  They can't help crying that he is in pain.

8.ทุกคนพากันไปเยี่ยม และให้กำลังใจเค้า

->  Everybody wants to visit him and gives him emotional support.

9.ดูซิน้ำโขงขึ้น เกือบเต็มฝั่งแล้ว

->  Look!  The tide is in.  The river is full of water.

(tide is in = น้ำขึ้น,  tide is out = น้ำลง)

10.น้ำขึ้น เราจึงไม่เห็นชายหาด

->  The river is at high tide.  (หรือ  It's high tide.)  That's why we can't see the sandy bank of the river.

(high tide = ช่วงเวลาน้ำขึ้น ;  low tide = ช่วงเวลาน้ำลง)

[Alissa]

แชร์ค่า

1. phone pole ก็ได้ค่ะ

2. what is that (phone) pole for? 

it's for sending (telephone) signal so that everybody can contact each other with phone, mobile phone.

3. what is that satellite dish for?

(it's) to receive TV signal so you can watch the clear TV.

4. I'll take you to visit my cousin, he/she has last-stage cancer.

5. The doctor said /there's no cure./he can't be cured anymore./ he's suffering /a lot/so much/.

6. I'm very sympathized with him/her. Do you feel sorry for him/her?

7. All relatives and friends are sad, they can't help but cry.

8. everyone visits him/her and cheer him/her up.

... and giving him/her courage to live.

9. Look, the tide is in. It almost covers all the beach.

10. It's high tide. so we can't see the beach.

[[e-mail]]

ขอบคุณมากค่ะ จะได้ตอบลูกอย่างเต็มปากเต็มคำซะที พะอึดพะอมหลายครั้งแล้ว