ตีลังกา

[Nuchnapa Sinthupinyo]

ขอถามภาษาอังกฤษค่ะ

1. ตีลังกา (แบบล้อเกวียน)

2. ม้วนหน้า   ม้วนหลัง   กลิ้งตัว

3. นั่งไม่ถนัด

4. หลบไป ระวังชนกัน

5. เกือบไปแล้ว

6. ห่มผ้า

7. กินนมบนตักแม่

8. ขึ้นรถ  ลงรถ

 

[รัชนี]

1. ตีลังกา (แบบล้อเกวียน)

Roll over / somersault

2. ม้วนหน้า   ม้วนหลัง   กลิ้งตัว

Roll forward / roll backward  /  roll over

3. นั่งไม่ถนัด

I can't sit well.

4. หลบไป ระวังชนกัน

Keep away, Becarefull you will hit each other.

5. เกือบไปแล้ว

It is almost getting late.

6. ห่มผ้า

Put on the blanket

7. กินนมบนตักแม่

Lie on my lap and drink some milk.

8. ขึ้นรถ  ลงรถ

Get in the car / get off the car

[แม่แอ๋ว - Brillkids Thailand]

1. ตีลังกา (แบบล้อเกวียน) เรียกว่า cartwheel ค่ะ

2. ม้วนหน้า  (forward roll)  ม้วนหลัง (backward roll)  กลิ้งตัว (roll/roll over)

3. นั่งไม่ถนัด - ใช้เหมือนคุณรัชนีได้

4. หลบไป ระวังชนกัน - get out of the way/ you may crash into each other.

5. เกือบไปแล้ว - That's so close!

6. ห่มผ้า - tug in  - let me tug you in..ห่มผ้าให้ลูกก่อนนอน หรือจะใช้แบบคุณรัชดีก็ได้

7. กินนมบนตักแม่ - ใช้เหมือนคุณรัชนีได้

8. ขึ้นรถ  ลงรถ - ใช้เหมือนคุณรัชนีได้

[ฉัตรมาลิน]

ขออนุญาตถามค่ะ คุณแอ๋ว

ข้อ  6. คำว่า tug in ลักษณะการใช้มันเหมือนกับคำว่า tuck in/ tuck into มั้ยคะ เคยเห็นในนิทานลูก เค้าเขียนว่า

          Mother tuck the children into bed.

[gitanjali saengsang]

กำลังอยากรู้เรื่องตีลังกาอยู่พอดีเลยค่ะ ^^ roll over จะจำไว้ค่ะ

[Clamp ka]

roll over มันกลิ้งตัว เหมือนที่พี่แอ๋วบอกน่ะค่ะ ไม่ใช่ตีลังกา

[Clamp ka]

somersault ตีลังกา ส่วนมากที่ใช้พูดกับเด็ก มักจะหมายความว่าตีลังกาไปข้างหน้า ดังภาพ แต่ในทางยิมนาสติก somersault สามารถตีไปข้างหน้า ข้างหลัง หรือด้านข้างก็ยังได้ หลักการณ์คือให้เท้าอยู่เหนือมือจ้า (ขอบคุณอากู๋ ผู้เอื้อเฟื้อข้อมูล)

Forward Roll ม้วนหน้าจ้า

Backward roll ม้วนหลังค่ะ

Cartwheel ตีลังกาล้อเกวียน

#####  ที่กล่าวมาข้างหน้าเป็นคำนาม เป็นชื่อท่าจ้า

ex.  I can do somersault.

      We will learn how to do backward roll today.

       She can do forward roll, but i can't.

       I can do a cartwheel.

หรือกรณีอื่นๆที่ใช้ roll กับ somersault เป็นกริยาไปเลย

ex I can roll backward.

    She can roll forward.

    I can somersault backward and forward..

[Nuchnapa Sinthupinyo]

ขอบคุณทุกๆคนมากเลยค่ะ จะพยายามต่อไป