งานมัจฉา

[แม่แอม]

1.ที่งานแสดงประจำปีมีมัจฉา(  มัจฉาการจับฉลากโดยที่เด็กๆตักฉลากจากในน้ำนะคะ) คูณครูแจ้งในจดหมายให้เด็กนำของเล่นไปคนละ 2 ชิ้น

2.แม่จะไปซื้อของให้เพื่อนำไปเป็นของขวัญมัจฉา

[Ake]

1.  There will be a lucky draw game at the school annual show.  In the game, you draw lots from a small pool to win a prize.  (draw lots= จับฉลาก)   Your teacher informed each of you in the letter to bring along 2 pieces of toys.

2.  I'll buy toys for you to use for prizes in the lucky draw game.

[แม่แอม]

ขอบคุณมากเจ้าคุณAke แม่แอมรบกวนถามคะ

1. each of you in the letter to bring along 2 pieces of toy ประมาณว่าคนอื่นๆนอกจากลูกให้นำของเล่น 2 ชิ้นไปร่วมกัน

2.luck draw game คือประเภทของเกมส์ที่จับฉลากแล้วได้รางวัล เช่นมัจฉา สอยดาว จับฉลากงานปีใหม่ว่าเราจะได้ของๆใครหรือเปล่าคะ

[Ake]

1.  หมายความว่าเด็กแต่ละคนให้นำของเล่นมาคนละ 2 ชิ้น และแต่ละคนให้นำของเล่นมารวมกันก่อนจับฉลากใช่ไม๊ครับ?  อย่างนี้ก็เป็น Each student must bring along 2 pieces of toy for prizes in the lucky draw game.  ไม่ทราบผมเข้าใจถูกหรือเปล่า  หากไม่ใช่ รบกวนบอกอีกทีนะครับ

2.  Lucky draw game หมายถึง เกมจับฉลากทั่ว ๆ ไป ที่มีฉลาก (lots) แล้วเราก็ใช้มือหยิบฉลาก (draw lots) เพื่อดูว่าได้ของรางวัลอะไร  อย่างเกมมัจฉา ก็ลักษณะคล้าย ๆ กันคือมีฉลากลอยในน้ำ และตักขึ้นมาจากน้ำ  แทนการใช้มือจับฉลากก็น่าจะเรียกเป็น lucky draw game ได้  แต่นึกไม่ออกว่าจะใช้ภาษาอังกฤษคำไหนมาขยายให้ได้ความหมายว่า "มัจฉา"    คงต้องลองดูความเห็นท่านอื่น ๆ

(ผมจำได้ว่าเมื่อเร็ว ๆ นี้มีกระทู้อื่น ที่อธิบายเกี่ยวกับการจับฉลากเหมือนกัน แต่ผมจำไม่ได้แล้วว่าของท่านไหน หรือวันไหน  อาจจะลองหาดูกระทู้อื่น ๆ ดูในนี้นะครับ)

ที่นึกออกมีเกมจับฉลากคล้ายๆ กันอีก 2 แบบ:

1.  Raffle  =  เกมจับฉลากโดยแต่ละคนมีตั๋ว หรือได้รับแจกเบอร์ แล้วมีคนจับรางวัล หากเบอร์ตรงกับใครก็ได้รางวัล

2.  Wishing tree = เกมสอยดาว (อันนี้เคยเห็นในสิงคโปร์ใช้เรียก)  

 

[แม่แอม]

ใช้คะกระทู้เก่าเป็นสอยดาวนะคะใช้ Lucky draw game เหมือนกันนะคะ

ขอบคุณอีกครั้งสำหรับคำอธิบายคุณ Ake ใจดีมากคะ