ของเล่นนี้ เรียกอะไรคะ มีภาพคะ

[แม่น้องเมตร]

ขออนุญาติ ขอบคุณ คุณเอก คุณรัชนี และพ่อ แม่ ท่านอื่น ก่อนนะคะ ที่เข้ามาช่วยตอบหลายครั้งแล้วคะ
รู้สึกเกรงใจนะคะ แต่ก้อไม่รู้จะไปถามใคร (หลานๆ ก้อพึ่งไม่ได้เลย เฮ้อ...)

คราวนี้มีภาพมาประกอบคะ เนื่องจากภาษาไทยยังเรียกไม่ค่อยถูกเลย

1. จะเรียกของเล่นชิ้นนี้ว่าอะไรคะ
2. ช่วยอธิบายเวลาเล่นด้วยคะ (ตอนนี้บอกเค้า hit it/ hit blue ball บอลสีเป็นไม้คะ) ใจอยากบอกว่า
- ว่างไว้ตรงช่อง หรือ หลุม แล้วค่อยๆ ตีทีละลูกคะ
- เห็นไหม มันหล่นลงข้างล่างแล้ว (ข้างล่างเป็นรางคะ)
- หนูต้องหยิบบอลจากล่างมาไว้ตรงนี้ / ตรงหลุม / ตรงช่อง
3. เก็บไม้เข้าทีด้วย (ไม้ตีเราเรียก hammer ได้ไหมคะ) (ด้านบนมีรูใส่ไม้คะ)

วัฏจักรการเล่นคงมีเท่านี้มั่งคะ ถ้าท่านใดมี ไอเดีย แนะนำได้เต็มที่เลยคะ

แล้วเราบอกให้เค้าใช้มือซ้ายตีด้วย (use your left hand and hit it )

สด ๆ ร้อน ๆ อีกนิดคะ

ห้ามปาบอล ถ้าหนูปา แม่จะไม่ให้เล่น หรือ แม่จะเก็บ
และ แม่บอกหนูแล้วใช่ไหม ถ้าปา แม่จะเก็บ เห็นไหม ในห้องเรามีแต่กระจก (ตู้เสื้อผ้า ตู้วางทีวี หน้าต่าง)

[แม่น้องเมตร]

[Pat]

Hammer(ing) toy

[แม่น้องเมตร]

เพิ่มอีกนิดคะ 

ตอนนี้หนูโดนทำโทษ เพราะหนูปาบอล หนูต้องรอจน 20 นาทีก่อน /รอถึง 3 ทุ่มก่อน  แม่ถึงจะให้เล่นอีกครั้ง

[รัชนี]

2. ช่วยอธิบายเวลาเล่นด้วยคะ (ตอนนี้บอกเค้า hit it/ hit blue ball บอลสีเป็นไม้คะ) ใจอยากบอกว่า
- ว่างไว้ตรงช่อง หรือ หลุม แล้วค่อยๆ ตีทีละลูกคะ

Put the balls in the each gap. And hit it one by one.
- เห็นไหม มันหล่นลงข้างล่างแล้ว (ข้างล่างเป็นรางคะ)

Look, they fell on the track.
- หนูต้องหยิบบอลจากล่างมาไว้ตรงนี้ / ตรงหลุม / ตรงช่อง

You have to pick the balls up and put them in the each gap.
3. เก็บไม้เข้าทีด้วย (ไม้ตีเราเรียก hammer ได้ไหมคะ) (ด้านบนมีรูใส่ไม้คะ)

Put the hammer in its gap.

แล้วเราบอกให้เค้าใช้มือซ้ายตีด้วย

Hit it with your left hand.  /  Use your left hand to hit it.

ห้ามปาบอล ถ้าหนูปา แม่จะไม่ให้เล่น หรือ แม่จะเก็บ

และ แม่บอกหนูแล้วใช่ไหม ถ้าปา แม่จะเก็บ เห็นไหม ในห้องเรามีแต่กระจก (ตู้เสื้อผ้า ตู้วางทีวี หน้าต่าง)

Don't throw the ball away. If you do it, I won't let you play or I will put it away.

You might break the glass in our room.

ตอนนี้หนูโดนทำโทษ เพราะหนูปาบอล หนูต้องรอจน 20 นาทีก่อน /รอถึง 3 ทุ่มก่อน  แม่ถึงจะให้เล่นอีกครั้ง

You are punished now, because you threw the balls away. You have to take a break playing 20 mins. Until 9.00 PM. I will let you play with it again. 

[Ake]

1. Hammering toys.

2. วางไว้ตรงช่อง แล้วค่อย ๆ ตีทีละลูก ->  Put all the balls in the holes and hit them one by one.

3. เห็นไหม มันหล่นลงข้างล่างแล้ว (ข้างล่างเป็นราง) -> Look! It is falling down the ramp (ราง).

4. หนูต้องหยิบบอลจากล่างมาไว้ตรงนี้/ตรงหลุม/ตรงช่อง  -> You pick up the balls and place them in the holes.

5.  เก็บไม้เข้าที่ด้วย  -> Put the hammer back in place.

6.  ใช้มือซ้ายตีด้วย  -> Hit it with your left hand.

ห้ามปาบอล ถ้าหนูปา แม่จะไม่ให้เล่น -> Please don't throw the ball.  If you do, I won't let you play with this toy anymore.   แม่จะเก็บ  I'll keep it away from you.  (= เก็บไว้ห่างจากตัวหนู)

แม่บอกหนูแล้วใช่ไหม ถ้าปา แม่จะเก็บ เห็นไหม ในห้องเรามีแต่กระจก (ตู้เสื้อผ้า ตู้วางทีวี หน้าต่าง)  ->  I have told you not to throw the balls.  If you throw the balls again, I will keep this toy away from you.  Look, we have mirrors on the wardrobe, glasses on TV cabinets and on windows too.  These things can break.

ตอนนี้หนูโดนทำโทษ เพราะหนูปาบอล หนูต้องรอจน 20 นาทีก่อน/ รอถึง 3 ทุ่มก่อน แม่ถึงจะให้เล่นอีกครั้ง  ->  You are under punishment because you threw the balls.  You now have to wait for 20 minutes/ wait till 9pm. before I allow you to play with your toy again.

ลองดูนะครับ :)

[แม่น้องเมตร]

ถามเพิ่มคะ

  I have told you not to throw the balls. < If you throw the balls again> ใช้ประโยคนี้ได้ไหม <If you do like this again>  ได้ไหมคะ ประโยคแรกเราได้บอกถึงการปาไปแล้ว  รบกวนชี้แนะด้วยคะ

[Ake]

ตามความเห็นผม ผมว่าได้ครับ ตาม dictionary หาก do ไม่ต้องตามด้วย object แบบนี้ก็หมายถึง behave =การปฏิบัติตัว ครับ ซึ่งประโยค If you do like this again = หากหนูปฏิบัติตัวแบบนี้อีก  แต่ถ้าเป็น หากหนูโยนบอลอีก =  If you do it again (it = throwing the balls =การโยนบอล)

[แม่น้องเมตร]

ขอบคุณครูแพท คุณรัชนี คุณเอก คะ

[แม่น้องเมตร]

ขอถามเพิ่มคะ

เราเอาลูกบอลมาถือในมือเดียว แล้วทำให้มันเรียงตรงเป็นเส้นเดียวคะ จะบอกให้เค้าทำแบบเราจะบอกว่างัยคะ

หรือแค่ Copy me คะ

 

เอาบอลทั้ง3 ลูกมาไว้ในมือเดียวกัน แล้วหมุนบอลสลับไปมาคะ นึกภาพออกไหมคะ (ฝึกนิ้วมือคะ)จะบอกเค้าอย่างไรให้ทำแบบเราหรือ

Copy me คะ ง่ายไปไหมคะ

 

แล้วจะบอกว่า ตีบอลสีฟ้า 3 ที /4 ที  หรือ ตี 1 ที พอ

 

ไม่เล่นแล้วใช่ไหม  เก็บนะ (You dont want to play, let me put it away)

 

หนูจะให้ใครทำโทษหนู พ่อ หรือ แม่ 

 

คำว่า won't นี่คืออะไรคะ want not  หรือคะ แต่ก้อไม่เคยเห็น want not ซักที แต่ won't เคยเห็นแต่ไม่รู้คะ

 

รบกวนต่อเนื่องอีกครั้งคะ

[Ake]

1.Line the balls up in your hand. = เรียงลูกบอลในมือเป็นเส้นตรง   ส่วน Copy me ผมว่าใช้ประโยคนี้ก็ได้นะครับตอนที่โชว์ให้น้องดูอยู่ว่าทำอะไรอยู่

2. Roll the balls in your hand in a circle to the left and to the right. = หมุนบอลสลับไปมาซ้ายขวา

3. Hit the blue ball 3 times/4 times/ 1 time. = ตีบอลสีฟ้า 3 ที, 4ที, 1ที

4. You don't want to play, let me put it away.  ผมว่าประโยคนี้ก็ไม่ผิดนะครับหากหมายถึง "ไม่ต้องการเล่น" โดยทั่วๆ ไป หรืออาจจะใช้ play ตามด้วย object คือของเล่นที่เล่นอยู่เป็น  You don't want to play it anymore, let me put it away. หรือเป็นอีกรูปประโยคเป็น   If you're done playing with it, I'll put it away.  = ถ้าเล่นของเล่นเสร็จแล้ว แม่จะเอาไปเก็บขึ้น   หรือจะใช้  If you have finished playing with it, I'll put it away. ก็ได้ครับ

4. Who should punish you - papa or mama?  = ใครน่าจะทำโทษหนู พ่อ หรือแม่   แต่อาจจะลองผู้รู้คนอื่นเสนอประโยคอื่น ๆ ในความหมายใกล้เคียงกับที่ต้องการด้วยนะครับ 

5.  "won't" มาจาก will not ครับ เป็นรูปย่อของ will not.  "want not" ไม่มีนะครับเพราะ want เป็น verb ที่ต้องมี object ตาม และหากต้องทำเป็นรูปปฏิเสธ ต้องมี do หรือ does ช่วยเช่น 

- I'll put this toy away if you don't want to play with it.  = แม่จะเก็บของเล่นนี้แล้วนะถ้าหนูไม่เล่นต่อ

- If you want this book, I'll buy it for you. = ถ้าหนูต้องการหนังสือเล่มนี้ แม่จะซื้อให้

 

ส่วน won't หรือ will not ก็ต้องตามด้วย verb ในประโยคที่แสดงถึงอนาคต (future tense) เช่น

- I will not (ย่อเป็น won't) drive car to work tomorrow.  = ฉันจะไม่ขับรถไปทำงานพรุ่งนี้ 

- It will not (won't) rain tomorrow.  = พรุ่งนี้ฝนจะไม่ตก

- We will not (won't) have bread for breakfast, but we will have rice and fried eggs = เราจะไม่กินขนมปังเป็นอาหารเช้า แต่เราจะกินข้าวกับไข่ดาว

 

ลองดูความเห็นผู้รู้ท่านอื่นด้วยนะครับ

[แม่น้องเมตร]

ช่วยชีวิตได้มากคะ ขอบคุณคะ ตอนนี้ตัวเล็ก 1.9ปี เริ่มพุดตาม แอบมีเถียงด้วย ช่วงนี้เลยต้องทำการบ้านเยอะคะ ไม่ทันลูกแล้ว ^ ^

[แม่น้องเมตร]

ถามอีกนิดคะ
หนูจะให้ใครทำโทษหนู เลือกแม่หรือพ่อ you want mommy or dad punish you. Choose? คิดว่าประโยคนี้มันผิดคะ แก้ให้ถูกยังงัยคะ อารมณ์ให้เค้าเลือกเองคะ

เราตีเค้าแล้วบอกว่า "นี่คือการทำโทษ" this is punishment.
"แม่ทำโทษหนูด้วยการตี 3 ที" บอกไปตีไปคะ I hit on your hand 3 time. 1 2 3
"ถ้าหนูไม่เชื่อฟัง แม่จะทำโทษหนูอีก". "ทำโทษเจ็บๆเลย". อารมณ์ขู่นิดๆ
ถ้าตีเสร็จแล้วจะถามว่าเจ็บไหม Did you hurt? If you hurt don't do it again. ถ้าเจ็บอย่าทำอีก

รบกวนต่ออีกคะ