สอบถามประโยคที่สงสัยค่ะ

[กชนิภา แก้วชมภู]

1.วันนี้เราจะไปใส่บาตรกัน
2.อย่าดูดนิ้ว/อย่าเอานิ้วเข้าปาก
3.อย่าเล่นน้ำลาย
4.ขอแม่กอดนู๋หน่อย/ชื่นใจจัง
5.ลูกสาวแม่เปนหวัด
6.เป็นอะไร
7.ยิ้มหวาน
8.ปวดอึหรือเปล่า/ลูกอึ

[รัชนี]

1.วันนี้เราจะไปใส่บาตรกัน

We will go to make a merit today.
2.อย่าดูดนิ้ว/อย่าเอานิ้วเข้าปาก

Don't hold your fingers.  /  Don't put your fingers into your mouth.
3.อย่าเล่นน้ำลาย

Don't play with your saliva.  / don't drool.
4.ขอแม่กอดนู๋หน่อย/ชื่นใจจัง

Give me hug you, so sweet.
5.ลูกสาวแม่เปนหวัด

You have a cold.
6.เป็นอะไร

What happened?
7.ยิ้มหวาน

Good smile.
8.ปวดอึหรือเปล่า/ลูกอึ

 Do you want to take a poo?  You took a poo.

[กชนิภา แก้วชมภู]

ขอบคุณคุณรัชนีค่ะ

[Ake]

ลองรูปแบบประโยคอื่น ๆ ดูนะครับ

1.วันนี้เราจะไปใส่บาตรกัน -> We'll give alms to the monks together this morning.
2.อย่าดูดนิ้ว/อย่าเอานิ้วเข้าปาก -> Don't suck on your fingers./ Please don't put your fingers into your mouth.
3.อย่าเล่นน้ำลาย  ->   Please don't play with saliva.
4.ขอแม่กอดนู๋หน่อย/ชื่นใจจัง  ->  Let me give you a big hug.  So good.
5.ลูกสาวแม่เปนหวัด  ->  You have caught a cold.
6.เป็นอะไร -> What's wrong? (มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า)  Anything wrong with you? (มีอะไรผิดปกติกับหนูหรือเปล่า)
7.ยิ้มหวาน -> smile sweetly.
8.ปวดอึหรือเปล่า/ลูกอึ  -> Do you want to poo? 

[Clamp ka]

1.วันนี้เราจะไปใส่บาตรกัน

We are going to after some food to the monks today.

2.อย่าดูดนิ้ว/อย่าเอานิ้วเข้าปาก

Don't suck your finger(s)./ Don't put your finger(s) into your mouth.

3.อย่าเล่นน้ำลาย

Don't play with your saliva. Ewww...

4.ขอแม่กอดนู๋หน่อย/ชื่นใจจัง
Can you give me a hug, please? / That's feel so good.

5.ลูกสาวแม่เปนหวัด
You have got a cold.

6.เป็นอะไร
What's wrong?

7.ยิ้มหวาน
Can you give me sweet smile, please? ยิ้มหวานให้หน่อย

Sweet smile ยิ้มหวาน

8.ปวดอึหรือเปล่า/ลูกอึ

Do you want to poo? / You are pooing.

[ฐิติพรรณ ทรัพย์รุ่งเรือง]

ขออนุญาติคุณป๊อปนะคะข้อ1.we are going to after some food นี่ถูกแล้วใช่ไหมคะ เคยเห็นแต่ offer some food ค่ะ

[รัชนี]

คิดว่าคุณป๊อปน่าจะพิมพ์ผิดนะคะ    ต้อง  offer  ค่ะ