แต่งประโยคให้ด้วยค่ะ

[สุนีย์ วสุทวีสิน]

1.แม่เรียก หนูตกใจ แล้วสะดุ้งเลย

2.ข้ามถนน ควรข้ามทางม้าลาย และ หันซ้าย หันขวา มองดูรถด้วย ถ้ามีสะพานลอย ควรข้ามสะพานลอย

3.หนูควรจะลองกินทุกอย่างหน่ะค่ะ ไม่ควรเลือกกิน

4.ถ้าหนูสะอึก ควรดื่มน้ำเยอะๆ จะได้หาย

5.วันนี้แม่พาหนูไปทำบุญที่วัด เราจะไปตีระฆังด้วย

6.หนูควรพูดภาษาอังกฤษทุกวัน วันละนิดค่ะ ผิดไม่เป็นหรัย มาแก้ไขกัน

 

ขอบคุณค่ะ

 

 

[รัชนี]

1.แม่เรียก หนูตกใจ แล้วสะดุ้งเลย

I called you and you were frightened.

2.ข้ามถนน ควรข้ามทางม้าลาย และ หันซ้าย หันขวา มองดูรถด้วย ถ้ามีสะพานลอย ควรข้ามสะพานลอย

We should cross the road at the zebra crossing and look carefully before crossing.  Another way, we can take the overpass.  

3.หนูควรจะลองกินทุกอย่างหน่ะค่ะ ไม่ควรเลือกกิน

You should try to eat everthing, don't choose to eat somefood. 

 เพิ่มให้ค่ะ   Give yourself a chance to try something new.   ให้โอกาสตัวเองในการลองสิ่งใหม่ๆ

4.ถ้าหนูสะอึก ควรดื่มน้ำเยอะๆ จะได้หาย

If you get hiccup, you should drink water so often.

5.วันนี้แม่พาหนูไปทำบุญที่วัด เราจะไปตีระฆังด้วย

Today I will take to make a merit at the temple, and we will beat the temple bell.

6.หนูควรพูดภาษาอังกฤษทุกวัน วันละนิดค่ะ ผิดไม่เป็นหรัย มาแก้ไขกัน

You should speak english everyday. If you speak wrongly, We will correct it together.  Have you ever heard this sentence?

 Practises make perfect.   We will take practise together. 

[Clamp ka]

1. My call startled you, right. 

startle เป็นคำกริยา แปลว่า ทำให้สะดุ้ง ตกใจ

2.  If you want to cross the street/road, you should use the crosswalk. And you should look on your left and right before crossing.  If you find the pedestrian overpass, you should use it.

crosswalk, crossing, pedestrian crossing, zebra crossing,  ทางม้าลายค่ะ

puffin crossing, pelican crossing มักจะมีป้ายไฟสัญญาณเขียวแดง บอกให้เราข้ามได้ (มีprop) pedestrian crossing ก็จัดอยู่ในกลุ่มนี้ได้ค่ะ

pedestrian overpass สะพานลอย

3, You should try to eat everything. Don't limit yourself with one or two things. If you try, you might like it.

4. if you've got the hiccup, drink water slowly and very often till the hiccup is gone. 

ทางเลือกอื่น

 สะอึก (hiccup) เกิดจากกะบังลมทำงานไม่เป็นปกติ กะบังลมกั้นอยู่ระหว่างช่องท้องกับช่องอก ทำงานโดยยืดและหดในจังหวะสม่ำเสมอเพื่อช่วยในการหายใจ สาเหตุของการสะอึกอาจเกิดจากมีอะไรไปรบกวนประสาทที่ควบคุมการทำงานของ กะบังลม ลมในกระเพาะอาหารขยายตัวไปกระตุ้นปลายประสาทที่มาเลี้ยงกะบังลม หรืออวัยวะใกล้กะบังลมเป็นโรคบางอย่าง เช่น เยื่อหุ้มปอดอักเสบ
       
       สาเหตุเหล่านี้ทำให้กะบังลมหดตัวอย่างรุนแรงทันทีทันใด การบีบรัดตัวของกะบังลมทำให้แผ่นเหนือกล่องเสียงที่คอหอยซึ่งปกติคอยกั้นไม่ ให้อาหารเข้าไปในหลอดลมปิดลง เมื่อกะบังลมหดตัวอย่างรุนแรงก็จะดึงอากาศเข้าสู่ปอดผ่านคอหอย อากาศจึงกระทบกับแผ่นปิด แล้วทำให้สายเสียงสั่นสะเทือน จึงเกิดเป็นเสียงสะอึก
       
       อาการสะอึกอาจเกิดขึ้นช่วงสั้นๆ และหายไปได้เอง ใช้เวลาไม่กี่วินาทีไปจนถึง 2-3 นาที ซึ่งพบได้บ่อยๆ แต่หากสะอึกอยู่นานเป็นชั่วโมงหรือเป็นวันๆ หรือสะอึกในขณะนอนหลับ อาจต้องหาสาเหตุว่ามาจากโรคของอวัยวะต่างๆ ควบคู่ไปด้วย เช่น โรคเกี่ยวกับอวัยวะในช่องท้อง ในช่องปอด ในระบบสมองและประสาทส่วนกลาง เป็นต้น
       
       คนส่วนใหญ่มักจะสะอึกหลังจากการรับประทานอาหารมากเกินไปหรือเร็วเกิน ไป หรือรับประทานอาหารที่ทำให้มีก๊าซมาก บางคนอาจเกิดจากการดื่มเครื่องดื่มที่มีแอลกอฮอล์ หรือสูบบุหรี่มากเกินไป บางคนที่มีความตึงเครียดมากเกินไป ก็อาจเป็นสาเหตุของการสะอึกได้
       
       เทคนิคหยุดอาการสะอึกมีหลายวิธี การศึกษาชิ้นหนึ่งของมหาวิทยาลัยมิชิแกน สหรัฐอเมริกา พบว่า การกลืนน้ำตาลทรายเปล่าๆ 1 ช้อนโต๊ะ สามารถแก้อาการสะอึกได้ถึง 19 คน จากจำนวน 20 คน
       
       นอกจากนี้ยังมีวิธีอื่นๆ อีกหลายวิธี ได้แก่
       - สูดหายใจเข้าลึกๆ แล้วกลั้นหายใจไว้สักพัก
       - หายใจในถุงกระดาษ
       - กลืนน้ำแข็งบดละเอียด
       - เคี้ยวขนมปังแห้ง
       - บีบมะนาวให้ได้สัก 1 ช้อนชา แล้วจิบแก้สะอึก
       - ก้มตัวดื่มน้ำจากขอบแก้วด้านตรงข้ามหรือด้านที่ไกลจากริมฝีปาก
       - จิบน้ำจากแก้วเร็วๆ หลายๆ อึก ติดๆ กัน
       - ใช้นิ้วมืออุดหูประมาณ 20-30 วินาที
       - อุดหูไปด้วย แล้วดูดน้ำจากหลอดไปด้วย
       - แหงนหน้า กลั้นหายใจ นับ 1-10 จากนั้นหายใจออกทันที แล้วดื่มน้ำหนึ่งแก้ว
       - ใช้นิ้วคีบลิ้นแล้วดึงออกมาเบาๆ หรือแลบลิ้นออกมายาวๆ
       - กดจุด โดยออกแรงบีบเนินใต้นิ้วโป้งของมืออีกข้างหนึ่ง หรือกดบริเวณร่องเหนือริมฝีปาก
       - นวดเพดานปาก
       - ทำให้ตกใจ เช่น ตบหลังแรงๆ โดยไม่ให้รู้ตัวก่อน
       - ถ้าเป็นเด็กอ่อนควรอุ้มพาดบ่าใช้มือลูบหลังเบา ๆ ให้เรอ

[Clamp ka]

5. I will take to the temple to make some merit. After that, we will ring the temple bell together.

ตีระฆังวัดใช้ Ring the bell นะคะ

Beat ในกรีที่ใช้ในความหมายว่า ตี จะมีความหมายในทาง "ตีจนตาย ตีจนเจ็บ ตีจนแตกหัก" อะไรประมาณนี้ค่ะ

สั่นกระดิ่ง ตีระฆังใช้สำนวนว่า Ring the bell ค่ะ

6. We should practice speaking English everyday. It's fine if you speak it incorrectly, we can fix it.

[รัชนี]

ขอบคุณคุณป๊อปค่ะ

ข้อ 6  ใช้  fix  ได้ด้วยหรือค่ะ   เพิ่งรู้ค่ะ    คิดว่า  fix  ใช้แต่ในกรณีซ่อมพวกของใช้ต่างๆ เท่านั้น

[Clamp ka]

ใช้กับอาหารก็ได้ค่ะ

I will fix dinner for u.