เหลือดีกว่าขาด/พอใจ

[แม่น้องเนย]

1.เหลือดีกว่าขาด (เหตุการณ์ประมาณว่า ลูกบอกว่าเราใส่น้ำในกระติกน้ำมากไป เวลาไปรร.ดื่มไม่หมด ให้ใส่น้อยลงหน่อย)

2.มีวิธีอะไรไหมที่แม่ทำได้ เพื่อที่จะทำให้หนูพอใจมากกว่าพวกเกมคอมพิวเตอร์ทั้งหลาย  (แม่ที่พยายามดึงลูกออกจากพวกเกมต่างๆ)

ขอบคุณค่ะ

[รัชนี]

ลองดูนะคะ  ไม่รู้ว่าตรงกับที่ต้องการจะพูดหรือเปล่า  (นานๆ จะเห็นกระทู้ของคุณแม่น้องเนยสักครั้งหนึ่ง)

1. I want to make sure you have enought some water for drinking.

2. You are very crazy the computer game. How should I draw your attention to something else.

 

[Ake]

ขออนุญาตเสริมครับ

1.  เหลือดีกว่าขาด พูดกับลูกว่า More is better than less, my dear. ก็ได้ครับ 

2.  Is there any way I can please you more than these computer games?

[ruangrong wiphaka]

1  You better make sure that you have enough water to drink. น่าจะมีคำที่เฉพาะเจาะจงกว่านี้นะคะ  ใครรู้ช่วยกันอีกแรงนะคะ

2  Is there anything i could do for you to make you feel more appreciate than playing games?

 

[แม่น้องเนย]

ขอบคุณค่ะรัชนี คุณเอก คุณ ruangrong ค่ะ

1.More is better than less เจ๋งจริงๆค่ะ เล็กไป search ดู ได้อ่านตัวอย่างการใช้ประโยคนี้เยอะเลย แต่เนื้อหาข้างในอ่านไม่รู้เรื่อง 555

**Is more better than less? An analysis of children's mental health services

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC1089167/

**More is Not Always Better than Less: An Exploration in Property Law

http://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=1100631

**Why Less is Better than More

http://www.newmediacampaigns.com/page/why-less-is-better-than-more

2.draw attention / please / appreciate เยี่ยมเลยค่ะ

ทำให้นึกถึงคำๆนึงขึ้นมาพอดีค่ะ satisfy ไม่รู้ว่าใช้ในสถานการณ์แบบนี้ได้บ้างไหมคะ แล้วใช้ยังไงเอ่ย ช่วยหน่อยค่ะ