กอด/หมดกำลังใจ

[แม่น้องเนย]

1.อย่ากอดแม่แน่นมากซิคะ
2.กอดเบาๆ
3.กอดหลวมๆ
4.เด็กผู้หญิงคนนี้หมดกำลังใจ (เพราะเค้าเห็นว่างานทำความสะอาดสนามเด็กเล่น เป็นงานใหญ่ คงทำไม่ได้)
5.เด็กคนอื่นๆเลยพูดให้กำลังใจ
ขอบคุณค่ะ

[อรดา พงศ์สุธนะ]

รอครูตรวจนะคะ คุณเล็ก
1.Please don't hold me too tight, I can't breath!
2.Can you hold me gently.
3 ข้อนี้ไม่ทราบเลยค่ะ โดยส่วนตัวอยากให้ลูกกอดแน่นๆเลยค่ะ อิอิ (รอท่านอื่นมาตอบนะคะ)
4. This girl feel discouraged.
5.Everybody cheer her up!

[กวิสรา]

เป็นตัวเลือกค่ะ
2. please hold me lightly.
3. That girl feel dispirited / depressed.

[Jija]

4. The girl is lacking of courage. She thinks it's impossible to clean all the big playyard alone
5. So other kids give her some encouragements. (So other kids help cheer her up)

[วุฒิไกร]

กอดเบาๆ หลวมๆ นี่ไม่รู้ว่าใช้ Hold me tender ได้รึเปล่านะครับ ฟังดูเพราะดีเหมือนเพลง love me tender ของ Elvis Presley ยังไงขอผู้รู้จริงช่วยมาตอบด้วยครับ

[อรดา พงศ์สุธนะ]

ขอลองตอบก่อนผู้รู้จริงมาตอบนะคะ คุณวุฒิไกร คิดว่าน่าจะแปลว่า กอดฉันอย่างนุ่มนวลหรืออ่อนโยนหรือเปล่า

[Suwasa Prapaipichit]

ten·der 1 (tndr)
adj. ten·der·er, ten·der·est
1.
a. Easily crushed or bruised; fragile: a tender petal.
b. Easily chewed or cut: tender beef.
2. Young and vulnerable: of tender age.
3. Frail; delicate.
4. Sensitive to frost or severe cold; not hardy: tender green shoots.
5.
a. Easily hurt; sensitive: tender skin.
b. Painful; sore: a tender tooth.
6.
a. Considerate and protective; solicitous: a tender mother; his tender concern.
b. Characterized by or expressing gentle emotions; loving: a tender glance; a tender ballad.
c. Given to sympathy or sentimentality; soft: a tender heart.tender มักใช้อธิบายกะ Emotion

[อรนัย รักในหลวง]

1 Don't squeeze!!! I can't breath!!!!

[Prim & Poom]

2-3. Nong Noey ja, can mommy has loosely hug ???

เค้ามีแต่อยากให้ลูกกอดแน้นแน่นน๊าคุณเล้ก หุหุหุ

[Suwasa Prapaipichit]

1. Dont hold me too tight
2. Give me a gentle hug
3. Give me a loose hug
4. This girl is hopeless / exhaust. ( she thinks that the play yard cleaning is too big for her)
5. So the other girls encourage her.

[Bhoom (and papa)]

เสริมนะครับ อาจจะไม่ตรงเป๊ะ กับคำภาษาไทยนะครับ

4 - 5. The girl feels a little discouraged because she thinks she can't do it. She thinks cleaning the playground is too big (tough) for her. And her friends come to cheer her up.

[แม่น้องเนย]

ขอบคุณมากค่ะทุกๆคน ได้ครบทุกคำตอบค่ะ อิอิ
เวลากอดลูกเราชอบแกล้งลูกไงคะ กอดแรงๆ
คราวนี้แม่ตัวดี แกล้งเราบ้าง กอดซะแน่นหายใจไม่ออก
คำว่า Don't squeezed!! ของคุณอ๊อบ เห็นภาพดีนะคะ

[ปิยาวัฒน์]

Hold me a little loose

 

loose youg hug please

please loose/ less your force

น่าจะถูกกว่าครับ