หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

กราบพระ พูดว่ายังไงคะ

พอดีตอนกลางคืนจะสอนลูกสอนมนต์อ่ะคะ เวลาบอกเขาว่ากราบ ภาษาอังกฤษเขาว่ากันว่ายังไงเหรอคะ รบกวนผู้รู้ช่วยตอบหน่อยค่ะ

Replies to This Discussion

Permalink Reply by รัชนี on November 24, 2011 at 4:38pm

โดยส่วนตัวจะพูดว่า Pay respect to the _________. คือ การแสดงความเคารพ

แต่ถ้า สวดมนต์เสร็จแล้วจะกราบ จะพูดเป็นไทยเลยค่ะว่า กราบ

เคยอ่านเจอและจดไว้ คำศัพท์เกี่ยวกับศาสนา (ไม่รู้เคยเห็นหรือยัง) ลองดูนะคะ

kamma กรรม
merit บุญ
nirvana นิพพาน
dhamma ธรรมนะ
kathin กฐิน
good deeds บุญคุณ
make merit ทำบุญ
monk พระ
temple วัด
Buddha image พระพุทธรูป
pedestal หิ้งพระ
gold leaf ทองเปลว
blessing with water สรงน้ำพระ
scented water/holy water น้ำอบ
offering dish พาน
ordination บวชพระ
precepts ศีล
pre-monk นาค
Buddhsim ศาสนาพุทธ
alms bowl บาตร
robes ห่มจีวร
amulet เครื่องราง
chanting พระสวด
guardian spirits เจ้าที่
spirit house ศาลพระภูมิ
meditation ฌาน
temple boys เด็กวัด
temple fair งานวัด
Wisakha Puja วิสาขบูชา
Magha Puja มาฆะบูชา
Sabbath day/ holy day วันพระ
worship Buddha image ไหว้พระ
religious ceremony พิธีทางศาสนา
lotus ดอกบัว
jasmine garland พวงมาลัย
Buddhist lent เข้าพรรษา
Lent candle เทียนพรรษา
candles เทียน
incense sticks ธูป
Buddha พระพุทธเจ้า
String bracelet สายสิญจน
Buddha's birth, enlightenment and passing away. เป็นวันประสูติ วันตรัสรู้ และ วันปรินิพพานของพระพุทธเจ้า
Bathe Buddha image สรงน้ำพระ
pay respect to spirit house ไหว้ศาลพระภูมิ
Candel-light procession เวียนเทียน
Listen to preaching and dhamma ฟังเทศก์ฟังธรรม
Offer to monks ถวายพระ
Pay homage to buddha image กราบพระ
Prostrate yourself three times. กราบพระสามครั้ง
wrist-binding ceremony พิธีบายศรีสู่ขวัญ