รบกวนหน่อยนะค่ะ

[แม่น้องแก้ม]

1.ทำไมหนูพูดแก่งจังเลย

2.อย่ากัดช้อน คือเวลาป้อนข้าวเค้าชอบกัดช้อนไว้ค่ะ

3.หนูงอนแม่ทำไมค่ะ

4.ไปดูนกกัน

5.มุ้งลวด เหล็กดัด พูดยังไงคะ

 

[รัชนี]

1.ทำไมหนูพูดแก่งจังเลย

You talk so much, right?

2.อย่ากัดช้อน คือเวลาป้อนข้าวเค้าชอบกัดช้อนไว้ค่ะ

Don't bite the spoon.

3.หนูงอนแม่ทำไมค่ะ

Why did you get upset?

4.ไปดูนกกัน

Let's go to see the bird.

5.มุ้งลวด เหล็กดัด พูดยังไงคะ

mosquito net  /  curved steel

[พ่อน้องนัท]

1.ทำไมหนูพูดแก่งจังเลย

You are so talkative.

ส่วน You talk too/so much ความหมายอาจแรงเกินไป (มีตัวอย่างมาจาก Facebook ของอาจารย์อดัมด้วยครับ)

[แม่น้องแก้ม]

ขอบคุณ คุณรัชนี และพ่อน้องนัท มากๆเลยค่ะ