หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

จะทำอะไรสักอย่างให้ลูก

ถ้าเราจะทำอะไรให้ลูก ต้องมี for you ด้วยหรือป่าวค่ะ เช่น

1.มาให้แม่อาบน้ำให้หนูนะ

2.ให้แม่ใส่ร้องเท้าให้หนู่ก่อน

3.เดี๋ยวแม่จะเช็ดตัวให้หนูก่อน มาเช็ดตัวกันก่อนนะ

4.มาให้แม่ถอดเสื้อให้

5.ให้แม่ถ่ายรูปหนูหน่อย

Replies to This Discussion

Permalink Reply by คุณแม่ลูกสาม on November 8, 2011 at 10:56am

1. Mommy will take a bath for you

2. Mommy help you put on your shoe

3. Let come to dry yourself first

4. Let mommy take off your shirt

5. Mommy takes picture for you

Permalink Reply by รัชนี on November 8, 2011 at 11:53am

2.ให้แม่ใส่ร้องเท้าให้หนู่ก่อน

Let me put on your shoes first.

3.เดี๋ยวแม่จะเช็ดตัวให้หนูก่อน มาเช็ดตัวกันก่อนนะ

I will dry yourself .

4.มาให้แม่ถอดเสื้อให้

Let me take off your shirt.

5.ให้แม่ถ่ายรูปหนูหน่อย

Let me take your photo.

Permalink Reply by gitanjali saengsang on November 8, 2011 at 12:57pm

2.ให้แม่ใส่ร้องเท้าให้หนู่ก่อน

Let me put on your shoes first.

ขอโทษนะคะคุณรัชนี ประโยคนี้เข้าใจว่าแปลว่า "ขอแม่ใส่รองเท้าของหนูก่อนนะ" ซะอีกค่ะ คือตัวเองก็เคยพูดประโยคนี้แป๊ะเลย แต่พูดแล้ว งง ๆ ตัวเอง กลัวว่าจะพูดผิด.... ไม่แน่ใจอ่ะค่ะ

Permalink Reply by รัชนี on November 8, 2011 at 2:13pm

ขอบคุณนะคะ ที่ทักท้วงมา คงจะผิดจริงๆ นั่นแหละค่ะ

น่าจะพูดว่า Let me help you put on your shoes first. มากกว่าค่ะ

Permalink Reply by แม่ข้าวหอม on November 8, 2011 at 12:45pm

Permalink Reply by MaleePrincess on November 8, 2011 at 3:49pm

1. Let me give you a bath.

2. I'll put on your shoes first.

3. Let's wipe yourself. I'll do it for you first,ok?

4. Let me take off your cloth.

5. Can I take you a picture? I want to take a picture for you.

Permalink Reply by แม่ข้าวหอม on November 9, 2011 at 8:48am

ขอบคุณค่ะ ช่วยแนะนำด้วยนะค่ะ ภาษาอังกฤษนิดต้องเริ่มใหม่กันเลยค่ะ

Permalink Reply by แม่แอ๋ว - Brillkids Thailand on November 9, 2011 at 10:11am

5) ขออนุญาตนะคะ ฟังแล้วมันเหมือนกับ แม่ขอเป็นเเบบถ่ายภาพแทนลูกน่ะคะ

ลอง Can I take your picture?/ Let me take a picture of you.

^_^

Permalink Reply by แม่ข้าวหอม on November 10, 2011 at 8:16am

ขอบคุณค่ะคุณแอ๋ว จะสื่อว่า ชวนลูกมาถ่ายรูปเราเป็นคนถ่าย ลูกเป็นแบบ ค่ะ

Permalink Reply by MaleePrincess on November 10, 2011 at 8:26am

ถ้าใช้ Can I take your picture? จะแปลว่า ฉันขอเอารูปของเธอไปได้มั้ย? เพราะฉะนั้นไม่น่าจะได้นะคะ คำว่าถ่ายรูปในภาษาอังกฤษคือ Take a photo/Take a picture และอีกมากมายแต่ที่ง่ายๆก้อประมาณนี้พอจะใส่บุคคลหรือสิ่งของเพื่อระบุให้ชัดเจนว่าจะถ่ายอะไรตำแหน่งของมันอยู่อย่างนี้ค่ะ Take someone/something a picture. ประมาณนี้อ่ะค่ะไม่รู้จะช่วยได้หรือเปล่านะคะเพราะไม่รู้ว่าที่ไทยตำราเขาว่ากันยังไงแต่ที่พูดมาตั้งแต่เด็กเค้าพูดกันแบบนี้ค่ะลองดูนะคะ ^^

Permalink Reply by แม่แอ๋ว - Brillkids Thailand on November 10, 2011 at 9:07am

ใช่ค่ะ take a picture/photo เป็น idiom เเปลว่าถ่ายรูป...

แต่ไม่เคยได้ยิน Can I take you a picture? จริงๆค่ะ เคยได้ยินแต่ Can I take a picture of you? หรือไม่ก็ Can I take your picture? ประมาณนี้อ่ะจ้ะ

แว๊บไปถามคนข้างตัวมา เค้าคอนเฟิมว่า Can I take you a picture? ไม่เคยพูด และไม่ใช่สำนวนที่ใช้ในการถ่ายรูปค่ะ

Permalink Reply by แม่ข้าวหอม on November 10, 2011 at 9:22am

ตามคอนเฟิมแล้วกันนะค่ะ ขอบคุณค่ะ