ทานนำ้น้อย

[chutima pttnapisalsak]

จากนิทานค่ะ1.แม่เสียใจที่ลูกไม่ยอมรับผิด ลูกต้องถูกทำโทษ 1.1งดเล่นบอล1สัปดาห์ 1.2ถูกหักเงินค่าขนมเป็นค่าแจกันที่แตก. แม่ดีใจที่ลูกพูดความจริงลดโทษให้1.ไม่ตัดสิทธิ์การเตะบอล 2. ลดค่าชดใช้ลงครึ่งหนึ่ง. ถ้าดื่มนำ้น้อย ปัสสาวะสีเข้ม ดื่มนำ้มาก ปัสสาวะสีจาง. ขอบพระคุณค่ะ

[Clamp ka]

1. I am so disappointed that you don't admit that you are guilty.  You will be punished.

Here are the punishment.

1.1 you are not allowed to play ball for one week.

1.2 Your allowance will be deducted for the broken vest.

 

เท่านี้ก่อนนะคะ พอดีต้องไปทำงานแล้ส พรุ่งนี้กลับมาต่อให้ค่ะ

[Clamp ka]

I am glad that you tell me the truth. So i will reduce your punishment.

 

1. You are allowed to play ball.

 

2. Your allowance will be deducted only the half price of the broken vest.

 

If you drink very little water, your urine will become darker in color.

If you drink a lot of water, your urine will become lighter in color.

[Clamp ka]

เมื่อวานกลับถึงบ้านหกโมงเช้า หลับเป็นตายตื่นมาบ่ายสอง ทำงานบ้านเสร็จ เจ้าลูกก็กลับมาพอดี ขอโทษที่ไม่ได้รีบมาตอบต่อ อย่างที่บอกไว้นะคะ

[แม่แอ๋ว - Brillkids Thailand]

I a glad you are telling the truth.

 

You are allowed to play ball/kick the ball.

 

The compensation was reduced by half. (ไม่แน่ใจว่า ค่าชดใช้ที่คุณหมายถึงนั้น คือค่าชดใช้อะไรคะ)

 

If you drink very little/less water, your urine becomes darker in color.

If you drink more water, your urine becomes lighter in color.

[chutima pttnapisalsak]

ขอบคุณ คุณ clamp ka& คุณแอ๋วมากค่ะ

[รัชนี]

   ใช้แบบนี้ได้ไหมคะ

   ถูกหักเงินค่าขนมเป็นค่าแจกันที่แตก

   I will cut your snack money for broken vest.  

  

[แม่แอ๋ว - Brillkids Thailand]

cut ใช้ได้ค่ะ

snack money ก็ได้ แต่เป็นแนวภาษาพูดมากๆ แต่ allowance ครอบคลุมกว่าค่ะ