หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

สอบได้ที่ ฝากเงิน

รบกวนน่ะค่ะ ช่วยหน่อยน่ะค่ะ ช่วงนี้ลูกชายสอบค่ะ มีประโยคมาพูดกับเเม่เเต่เรื่องสอบหลังจากกลับจากโรงเรียน เเต่ไม่อ่านหนังสือเล๊ย

1 เเม่: ถ้าหนูสอบได้ที่หนึ่งถึงที่ห้า คุณยายมีรางวัลให้น่ะ

2 ลูก: ถ้าผมสอบได้ที่สุดท้ายล่ะ

3 เเม่: ถ้าหนูสอบได้ที่สุดท้าย เเม่ตีก้นหลายทีเลยน่ะ

4 เเม่: เเม่เอาเงินที่คุณเเม่ให้หนูไปฝากในธนาคารให้น่ะ

มีนิทานขำๆน่ะค่ะ เเต่ไม่รู้ความหมายอ่ะค่ะ ช่วยอธิบายน่ะค่ะ เรื่อง Our babysitter

5 Our baby sitter don't say Not now, or turn telly low.

6 Our sitter doesn't groan, It's late, So, off to bed you go.

7 Our sitter doesn't make us wash, or shout clean out the bath.

เเต่ละประโยคเเปลว่าอะไรค่ะ

Replies to This Discussion

Permalink Reply by รัชนี on September 16, 2011 at 8:05am

1 เเม่: ถ้าหนูสอบได้ที่หนึ่งถึงที่ห้า คุณยายมีรางวัลให้น่ะ

If you get the first rank of examination. Grandma told me, she will give a gift for you.

2 ลูก: ถ้าผมสอบได้ที่สุดท้ายล่ะ

If I get the last rank of examination. What will happen?

3 เเม่: ถ้าหนูสอบได้ที่สุดท้าย เเม่ตีก้นหลายทีเลยน่ะ

If you get the last rank of examination, I will beat you. OK?

4 เเม่: เเม่เอาเงินที่คุณเเม่ให้หนูไปฝากในธนาคารให้น่ะ

I will get your money which I gave it to you to deposit at the bank.

Permalink Reply by แม่แอ๋ว - Brillkids Thailand on September 16, 2011 at 9:11am

ขออนุญาติคุณรัชนีค่ะ

If you get the last rank of examination, I will beat you. OK?

กับลูก ไม่อยากให้ใช้ beat ค่ะ beat นี่ตีแบบซ้อม เอาให้เจ็บปางตายค่ะ T_T

spank นี่คือตีก้น อะไรแบบนี้

อีกคำที่ใช้กันคือ smack อันนี้ไม่ใช้ตีก้น แต่ก็ตีโดยใช้มือ อาจจะตีแรงตีเบาก็ได้ อันนั้นก็ว่ากันไปตามอารมณ์ อิอิ

Permalink Reply by Aiko Nichada Sajjathai on September 18, 2011 at 11:09pm

คุณแอ๋ว แม่เจคอบคะ ถ้าตีก้นแบบในประโยคนี้ใช้ I will pat on you butt, OK? ได้ไหมคะ พอดีเคยถามว่าตบก้นลูกเบาๆ คุณ Pat เคยตอบไว้ให้ค่ะ หรือว่าเป็นคนละกรณีกันคะ ขอบคุณค่ะ

Permalink Reply by อรนัย รักในหลวง on September 18, 2011 at 11:25pm