รบกวนช่วยแปลให้ด้วยค่า

[แม่พี่ต้นน้ำน้องปั้นๆ]

1. พ่อขับรถทับปูตาย

2. แล้วพ่อจะบาปมั้ย

3. ถ้าเราตั้งใจทำให้คนอื่นเดือนร้อน เราจะบาปมาก

4. แต่ถ้าเราไม่ได้ตั้งใจ บาปจะน้อยกว่าตั้งใจทำค่ะ 

5. ทำไม....ไม่เอาเสื้อมาคืน (เพื่อนมาเที่ยวบ้านแล้วอาบน้ำยืมชุดลูก )

6. เพราะเพื่อนหนูยังไม่ได้ซักค่ะ

7. หนูมีเสื้อผ้าเยอะ เพื่อนยังไม่คืน หนูก็ใส่ตัวอื่นได้

 

ขอบคุณล่วงหน้าค่า

[รัชนี]

1. The crab was run over by the car that daddy drove.

2. Does daddy will get karma?

3. If you attend to do the bad thing to other people, you will get a lot of karma.

4. But if you don't attend to do, you will get less karma. 

5. Why didn't  your friend give the shirt back to you?

6. My friend has not washed it yet.

7. You have a lot of shirts. Your friend has not gaven the shirt back to you yet, you should put on other one. 

รอคุณครมาช่วยตรวจค่ะ   ข้อ 2,3,4  มั่วเอาเองค่ะ 

[Clamp ka]

ขออนุญาตค่ะ

 

2. Will daddy get Karma? คือว่า

เค้าจะไม่เอา will ซึ่งเป็นอนาคตมาตั้งคำถามโดยใช้ do หรือ does ค่ะ

จะใช้ will เป็นตัวตั้งคำถามไปเลยค่ะ เนื่องจากมันจะทำหน้าที่ทับซ้อนกัน

[รัชนี]

แต่ใช้ว่า   When will you take a bath?  ได้ใช่ไหมคะ

ดีใจจัง คุณครูว่างมาช่วยแล้ว  ช่วงนี้ลูกศิษย์ก็เลยมั่วเอาเองบ่อยๆ ค่ะ

[แม่พี่ต้นน้ำน้องปั้นๆ]

1. Daddy drove over a crab. It's died.

2. Is he sin ?

 

[Pat]

2. Did he commit a sin? พ่อทำบาปไปรึเปล่า

[Clamp ka]

1. Daddy drove over a crab, so it die.

 

2. Will daddy get bad karma from dad?

 

3. If we intend to do bad things to other people, we will get bad karma in return.

 

4. However, if we don't intend to do bad things to others, i think that bad karma will take less effect to our lives.

 

5. Why didn't you get your clothes back?

 

6. That's because it hasn't been watched yet.

 

7. You have many clothes. If you didn't get your clothes back from your friend, you can put other one on.

[พรนภัส]

ขอโทษนะค่ะคุณ Clamp ka ข้อ 2. Will daddy get bad karma from dad? ทำไมมี daddy and dad อีกทีค่ะ มันแปลว่าอะไรค่ะ ขอความกรุณาอธิบายให้ฟังหน่อยนะค่ะ

[Pat]

น่าจะหมายถึง Will daddy get bad karma from that?

[ruangrong wiphaka]

บาป to commit a sin / sin

    You commit a sin if you kill animal with no reason.

    we believe in Karma, if you do good  then good comes back to you.

 

[Pat]

อ้าว อ่านมาไม่ถึงข้างล่างค่ะ มีคนตอบไปแล้ว อิอิ

[แม่พี่ต้นน้ำน้องปั้นๆ]

ขอคุณทุกท่านมากๆเลยค่ะที่ช่วยเหลือ