หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

รบกวนด้วยค่ะ

รบกวนถามหน่อยค่ะ

1.hop กับ jump ต่างกันอย่างไรคะ

2.letter กับ alphabet ใช้ต่างกันอย่างไรคะ

3.light กับ lamp ใช้ต่างกันอย่างไรคะ

4.อันไหนเหมือนกัน จับมาใส่ในช่องเดียวกัน

5.เปิดเพลง เปิดวิทยุ เปิดเสียงวิทยุดังขึ้น-หรี่เสียงเบาลง

6.ค่อยๆพูด พูดช้าๆ ไม่ต้องรีบ

7.what's going on? แปลว่าอะไรคะ

8.เห็นในหนังสือใช้ Want to watch a video? : ไม่ต้องใช้ Do you want..... หรือคะ

You like this toy? : สามารถใช้ประโยคบอกเล่าเป็นประโยคคำถามแบบนี้ได้เลยหรือคะ

9.take cover แปลว่าอะไรคะ

10. shut up the door กับ close the door ใช้ได้เหมือนกันใช่ไหมคะ

11.นั่งอยู่ข้างๆ

12.ค่อยๆปิด ระวังประตูหนีบมือ

13.เดินเข้า-ออกจากบ้าน ห้องน้ำ .......

14.เขยิบเข้าไปหน่อย คนข้างหลังจะได้เข้าได้

15.เวลาพูดกับน้องควรพูดคำเต็มๆ หรือ คำย่อคะ เช่น I am / I'm I will / I'll .......

ขอบคุณค่ะ

Replies to This Discussion

Permalink Reply by รัชนี on July 20, 2011 at 9:04am

ตอบเท่าที่ตอบได้นะคะ

3. light ไฟแสงสว่าง lamp ตะเกียง โคมไฟ

4. Which one does the same, put it in the same board.

5. play the music / turn on the radio / turn up the volume / turn down the volume

6. slow down / slowly

7. what 's happen / what's matter

8. ประโยคบอกเล่าสามารถพูดให้เป็นคำถามได้ แต่ต้องเน้นที่เสียง ให้เสียงสูงขึ้น

11. sit beside me

12. open the door gentle / carefully

13. go into the house / walk to inside / go out ot the house / walk to outside

14. move in a little bit / move to inside . Give the way to other.

Permalink Reply by gitanjali saengsang on July 20, 2011 at 1:26pm

ขอตอบข้อ 1. ตามความเข้าใจนะคะ

hop มันหมายถึง jump สั้นๆ ไม่ไกล อย่างเวลากระต่ายกระโดด หรือจิงโจ้กระโดด ก็ใช้คำว่า hop ค่ะ เป็นแบบกระโดดอย่างต่อเนื่อง สั้นๆ

ส่วน jump ก็คือกระโดด อย่างกระโดดลงจากรถ กระโดดลงจากเตียงนอน กระโดดจากที่สูง กระโดดข้ามแอ่งน้ำ อะไรประมาณนี้ค่ะ

ส่วนข้อ 10.

shut กับ close ต่างกันตรงที่ ถ้าเป็นประตูบานเดี่ยวปกติใช้คะว่า close ส่วนประตูบานคู่ หน้าต่างบานคู่อะไรแบบนี้ก็ใช้ shut เหมือนคำว่า shut up ที่แปลว่าหุบปากซะ ปากมันก็มี lip สองอันมาประกบกัน ก็ใช้คำว่า shut ค่ะ

แต่ทั้งหมดทั้งมวนรอผู้รู้มาอธิบายอีกครั้งน่าจะดีกว่า จะได้กลับมาจำไปใช้ด้วย

รออ่านต่อไปนะคะ

Permalink Reply by Clamp ka on July 21, 2011 at 1:14am

1. hop กับ jump เปิดตาม dictionary แล้ว

hop ที่ใช้กับคน จะแปลว่ากระโดดขาเดียว แต่ถ้าใช้กับสิ่งมีชีวิตอื่น แปลว่ากระโดดโดยใช้ทุกขาที่มี

Definition

•

[I] to jump on one foot or to move about in this way

I tried to hop on my good foot while holding onto Jim.

[I] If a small animal, bird or insect hops, it moves by jumping on all or two of its feet at the same time

The rabbit/bird hopped across the grass.

jump แปลว่ากระโดด ค่ะ

2.Alphabet หมายถึง กลุ่มตัวอักษรที่ใช้ในภาษาเขียน เช่น กลุ่มอักษรภาษาอังกฤษ กลุ่มอักษรละติน กลุ่มอักษรไทย

alphabet

Definition
a set of letters arranged in a fixed order which is used for writing a language

Letter หมายถึง สัญลักษณ์ตัวอักษรเดี่ยวๆแต่ละตัวในภาษาเขียน ตัวอักษรแต่ละตัว

An Alphabet is a set of letters. The english language uses one alphabet. It contains 26 letters. A,B,C,D,E,F,G,H,I,J,K,L,M,N,O,P,Q,R,S,T,U,V,W,X,Y AND Z. Many western european languages, such as French, German, Italian and Spanish, use alphabets which use all of the same letters as English. Some languages have additional letters which are not used in English.
In other parts of the world, languages can be written in more than one alphabet. Greek uses both the European Latin alphabet a
s well as the Cyrillic (Greek) alphabet.

3. light หมายถึงแสงสว่าง หรืออุปกรณ์ที่ทำให้เกิดแสงสว่าง อย่างเช่น หลอดไฟ

lamp คืออุปกรณ์ที่ก่อให้เกิดแสงไฟ โดยที่ตัวมันต้องมีภาชนะครอบอยู่ จะโผล่มาเป็นหลอดๆ ไม่มีอารายครอบ ไม่ได้

4. Put things that look the same into the same box/board.

Group things that look the same into the same box/board.

5. turn on the song.

turn on the radio

turn the volume up / turn the volume down

6. Please speak slowly.

please slow down your speech.

7. เกิดอะไรขึ้น

ทำอะไรกันอยู่น่ะ ใช้เมื่อคนอื่นๆทำกิจกรรมอะไรกันอยู่สักอย่าง แล้วเราก็เดินมาโพล่งถามออกไปเลย

8 เป็นภาษาพูดค่ะ ท้ายประโยคทำเสียงสูงๆไว้ จะกลายเป็นประโยคคำถามไปโดยปริยาย

9 หาที่กำบัง / หาที่หลบ

10 ตาม cambridge dictionary

shut แปลว่า to close something สรุปคือแปลว่าปิดน่ะค่ะ

shut up แปลว่า หยุดส่งเสียง หรือหยุดพูด

                 stop talking or making a noise, or to make someone do this
                   ++ I wish you'd shut up for a moment and listen to what the rest of us have to say.
                   ++Just shut up and get on with your work!
                   ++ My dad never stops talking. It's impossible to shut him up!

ถ้าจะใช้ในความหมายว่าปิดประตู ไม่ว่าประตูจะมีกี่บาน บานคู่บานเดี่ยว ก็ใช้ได้ทั้ง shut the door และ close the door ค่ะ

11. I will sit beside you.

I will sit next to you.

12. Be careful while closing the door. It might slam/hit on your hand/finger(s).

13. Get in the house. / get into the house/ Go in the house/ go inside (the house)

get out of the house/ go out/ walk outside

14. Can you move a little bit? So other people can get in.

15 แล้วแต่ เลยค่ะ พูดได้ตลอด แบบไหนก็ได้เลยค่ะ ถ้าจะพูดรูปย่อ ขอให้ออกเสียงให้ชัดก็พอค่ะ

Permalink Reply by gitanjali saengsang on July 21, 2011 at 2:42pm

ขอบคุณค่ะ จะได้ใช้ถูกซะที >/p>

Permalink Reply by Praewa's mom on July 21, 2011 at 10:47pm