แม่ครับ พาไปดูของเล่นหน่อยนะ

[Noat]

ขอถามค่ะ เป็นสถานการณ์ ไปเดินเล่นที่ Lotus

น้องพุทธ : แม่ๆ ..เดี๋ยวไปดูของเล่นกันนะ

แม่         : Ummm...:\ ก็ได้...

              ***เวลาผ่านไปซักพักเพราะแม่ดูของอย่างอื่นเพลินๆอยู่

น้องพุทธ : แม่ๆ ..พาไปดูของเล่นหน่อยคร๊าบบบบ ....(เริ่มเสียงสูงแระ)

แม่         : ได้ครับ แต่แม่ไม่มีตังค์นะ

น้องพุทธ : ดูเฉยๆ ก็ได้ ..ขอดูนิดนึงนะ...ดูนิดดดดเดียวพอ

             ***ไปถึงโซนของเล่น

น้องพุทธ : แม่ๆๆๆ..อยากได้อันเนี้ย...

แม่         : อ้าว ! อันนี้มีแล้ว  เคยซื้อแล้วหนิ

น้องพุทธ : ยังเลย ไม่มี น้องพุทธอยากได้

แม่         : ของเก่าเล่นแป๊บเดียวเอง เอาใหม่อีกแล้วเหรอ

น้องพุทธ : อยากได้ เอานี้ด้วย เอาอันนี้ด้วย เอา 2 อัน

แม่         : น้องพุทธธธธธ. แม่ไม่มีตังค์ครับ

น้องพุทธ : งั้นเดี๋ยวมาซื้อทีหลังนะ เดี๋ยวกลับมาซื้อใหม่

แม่         : น้องพุทธ หมดเวลาแล้วลูก ไปกันเถอะ เดี๋ยวรถหมดนะ

น้องพุทธ : ขอดูนินึง 5 นาทีนะแม่

 

ขอบคุณล่วงหน้าค่ะ

โน๊ต

[รัชนี]

รอคุณครูมาตรวจค่ะ

C.  Let's go to the toy section.

M.  OK, Just a moment.

C.  It's time to go.

M.  OK, go ahead. But I don't have money in my purse.

C.  Ok, I am just looking around, please.

      I want this one.

M.  You have got this one. they are the same.

C.  Not yet, I have not got it yet. I want it.

M. You don't play the old one so often. Do you want the new one?

C. I want this one and that one.  I will get 2 pieces.

M.  honey, I don't have money in my purse.

C. Never mind, we will come back to buy them again.

M.  Time is up. We have to go home now, if we are late we will miss the bus.

C. Give me 5 minutes more, please.

[Noat]

ขอบคุณมากค่า ^_^

[พ่อน้องนิว&ซี]

โอ้โห เล่นเป็น Script เลย, จะลองดูนะครับ

 

น้องพุทธ : mom, after this, could we go and have a look at some toys please

mom : Ummm, Sure

น้องพุทธ: mom, could we go and have a look at toys Pleeeeease (อันนี้ให้น้อง ลากเสียง และทำหน้าประกอบ)

mom : Alright, but I don't have any money

น้องพุทธ : ok I will just have a look, just a liiiiitle tiny bit

เปลี่ยนฉาก

น้องพุทธ : mom, I want this one

mom, Eh, but we already have this one, I bought you this one

น้องพุทธ : not yet, I don't have it and I want this one

mom : you hardly play with your old toys and you want a new one already?

น้องพุทธ: I want it, I want this one too, lets take both of them

mom: น้องพุทธธธธธ..I don't have any money

น้องพุทธ : OK, lets comeback later, comeback and buy these later

mom: น้องพุทธ Time's up, lets go before we miss the bus (ไม่แน่ใจว่ารถอะไรเลยลง bus ไปก่อนนะครับ)

น้องพุทธ: 5 more minutes please, mom

 

แปลตรงๆนะครับ ที่บ้านใช้กันแบบนี้ ไม่รู้ grammar ถูกผิดยังไงรึเปล่า

 

ทำเท่าที่ทำได้ ถูกผิดยังไงก็ขออภัยครับ

 

[Noat]

ขอบคุณมากค่ะ ที่เข้ามาช่วยตอบ

เป็น script เลยจริงๆ แต่มันเป็นแบบนี้บ่อยมากเลยอ่ะค่ะ ^_^

 

ขอบคุณค่ะ

โน๊ต