อยากได้ประโยคทีเกี่ยวกับการเชิดชูคุณพ่อ

[ฉันทนา ภัทโรวาสน์]

อยากได้ประโยคเกี่ยวกับการเชิดชูคุณพ่อ คือประมาณว่า ลูกรอพ่อกลับบ้าน มักถามว่าเมือไรพ่อจะกลับ When will papa come back? เราก็จะตอบเวลา แต่มาคิดอีกทีเราน่าจะบอกอะไรบางอย่างให้ลูกรู้สึกทำงานหนักเพื่อลูก จึงกลับบ้านดึก (เป็นภาษาอังกฤษ) ไม่ทราบว่าผู้อื่นมีประโยคเด็ดๆ หรืออื่นๆ แนะนำด้วยค่ะ เพื่อเป็นการต่อยอดความรู้ของแม่และลูกค่ะ

 

ขอบคุณค่ะ

[MaMa n'JaY]

Your daddy works hard for all of us.  That's why he always comes back late.  You should be a good boy and pay attention on your studies.  He will be proud of you. :)  ---  พอได้มั๊ยอะคะ

[ฉันทนา ภัทโรวาสน์]

ขอบคุณค่ะ แม่น้องเจ

[Tuktick]

ขอบคุณแม่น้องเจ  ด้วยคน

[แม่น้องเนย]

คุ้นๆว่า  อ๊อบ กับ รี เคยตอบไว้ สำนวนนี้ ดีจังค่ะ

 

http://go2pasa.ning.com/group/englishclub/forum/topics/2456660:Topi...

[ฉันทนา ภัทโรวาสน์]

ช่วยแปลให้ด้วยค่ะ ไม่เข้าใจค่ะ Do you realise how hard Daddy works to bring home the becon/dough? 

 

ขอบคุณค่ะ

[แม่น้องเนย]

คิดว่าเป็นสำนวนอ่ะค่ะ คุณฉันทนา เป็นประโยคที่คุณฉันทนาต้องการ

bring home the bacon

1. To earn a living, especially for a family.

2. To achieve desired results; have success.

[อรนัย รักในหลวง]

Do you realise how hard Daddy works to bring home the becon/dough? = ลูกรู้มั้ยว่าพ่อต้องทำงานหนัก หาเงินมาให้เราใช้ ในสำนวนของฝรั่งใช้บอกว่า ทำงานหนักเพื่อหาเงิน ซื้อขนมปังซื้อเบค่อนเข้าบ้าน แปลว่า ทำงานหนักเพื่อปากท้องของสมาชิกในครอบครัวค่ะ

[ฉันทนา ภัทโรวาสน์]

ขอบคุณแม่น้องเนย และคุณอรนัยค่ะ ต้องรู้เยอะเหมือนกันนะคะเนีย ทั้งประโยคปกติและสำนวน เราต้องทำการบ้านไปเรื่อยๆใช่ไหมค่ะ