รบกวนสอบถามค่ะ

[oummy]

รบกวนด้วยนะคะ คือดิฉันส่งลูกสาวอายุ 2.1 ขวบ เข้าเรียนเนอสในโรงเรียนนานาชาติ และทางรร.เค้าจะมี communiction booklet ไว้ให้ผู้ปกครองสื่อสารกับครูผู้สอน โดยปกติดิฉันก็จะเขียนนิดๆหน่อยๆ สั้นๆกะทัดรัด แต่วันนี้อยากจะเขียนยาวสักหน่อย เอาสิ! งานเข้า! เขียนไม่ออก กลัวโชว์โง่ จึงมาขอความช่วยเหลือจากเพื่อนในหมู่บ้านนี้ค่ะ

           "ดิฉันคิดว่า โดเรพยายามต่อต้านภาษาอังกฤษ เพราะเธอเป็นเด็กที่พูดได้เร็ว พูดได้ตั้งแต่อายุยังไม่ขวบดี ทำให้ทุกวันนี้เธอใช้ภาษาไทยได้อย่างคล่องแคล่ว พอเราพยายามเปลี่ยนแปลงเธอให้เธอใช้ภาษาอังกฤษ เธอจึงต่อต้าน ดิฉันสังเกตจาก นิทานภาษาอังกฤษที่เธอชอบมาก ดิฉันจะอ่านให้เธอฟังทุกคืน แต่ตอนนี้เธอไม่สนใจฟัง ภาษาอังกฤษที่ดิฉันใช้กับเธอเป็นประจำ และเธอเข้าใจดี แต่ตอนนี้เธอกลับทำเป็นไม่เข้าใจเมื่อดิฉันพูด และเท่าที่ดิฉันดูเธอจะเข้าหาครูไทย แต่กับคุณ เธอพยายามเลี่ยง ซึ่งดิฉันอยากรบกวนคุณให้ช่วยใกล้ชิด และหมั่นคุยกับเธอเพื่อที่เธอจะได้เคยชิน และไม่ต่อต้าน คิดว่าน่าจะใช้เวลามากกว่าเด็กคนอื่นหน่อย แต่ทุกอย่างน่าจะดีขึ้นเรื่อยๆ"

 

ขอโทษด้วยนะคะ ยาวไปหน่อย แต่ดิฉันแป๊กจริงๆค่ะ ขอรบกวนด้วยนะคะ ขอบคุณจากใจค่ะ

[Clamp ka]

ขอลองดูค่ะ คิดคำไม่ค่อยออกแล้วจะค่อยๆเกลาให้สวยขึ้นค่ะ รอครูด้วยนะคะ

 

        I think Dore tries to resist using English in her life. When she was so little, she surprised us by start talking before she turned one year old. Now she really gets familiar with using Thai in her life. Then when we try to use English with her, she doesn't want to communicate or participate with us.

        When I tell her favorite story in English before bed, which she used to enjoy it, nowadays she doesn't even want to listen to the story. Before she joined Preschool, she could communicate in English very well; however, she has changed. I notice that she tends to join and participate with Thai teacher. I also see that she tries to avoid you.

      Could you please talk to her more often and try to get her to participate with you and your activities? I hope that she will be familiar with you and English soon. It might take time but I am sure that she will be fine.

[Clamp ka]

ป๊อปคิดว่า เกิดจากการที่น้องไม่ค่อยได้พบคนต่างชาติมากกว่่าหรือเปล่าคะ

อย่างแรก คนต่างชาติมีลักษณะต่างจากเรามาก สูงใหญและสีผิวด้วย

พอน้องไม่ชินแล้วไปพบกับคุณครูต่างชาติ ทำให้น้องกลัว

และเมื่อคุรครูพูด Eng น้องเลยกลัวไปด้วย และกลัวที่จะใช้ภาษาเดียวกับสิ่งที่ตัวเองกลัว

พยายามพาน้องไปที่ที่มีคนต่างชาติเยอะๆค่ะ

 

ถ้าไม่ใช่ต้องขออภัย คิดไปเรื่อยเปื่อย

[Ning Tarida Pholpanis]

เหมือนกับลูกชายดิฉันเลย แต่ตอนนี้ดิฉันใช้วิธีเดินเข้าไปคุยกับ teacher เอง ให้เค้าได้ฟัง ได้เห็น ตอนนี้น้องเริ่มไม่ต่อต้าน

[oummy]

ขอบคุณ คุณClamp ka และคุณNing Tarida Pholpanis มากนะคะ

ปกติ น้องจะเจอกับคนต่างชาติบ่อยค่ะ เค้าก็ไม่กลัวนะคะ เข้าไป say hello and goodbye ตลอด แต่ผิดที่คุณแม่เองที่เปลี่ยนแปลงเค้าเร็วเกินไป ปกติที่บ้านจะใช้ภาษาไทยกับเค้าเป็นส่วนใหญ่ ประมาณ 90 % เลยทีเดียว พอมาวันหนึ่งก็จับเค้าเข้าไปเรียนรร.อินเตอร์เลย และคุณแม่ก็พูดภาษาอังกฤษกะเค้าเป็นส่วนใหญ่ คิดว่าน้องเค้าคงยังรับไม่ได้กับการเปลี่ยนแปลงแบบกะทันหัน จึงต่อต้านค่ะ

 

แต่อย่างไรต้องขอขอบคุณทั้งสองท่านมากนะคะ เพราะภาษาเขียน ดิฉันไม่ถนัดจริงๆค่ะ

[Clamp ka]

คุณแม่เก่งออก พูดกับน้องได้ ต้องเขียนได้แน่

วิธีฝึกเขียนคือ เขียนออกมาก่อนแบบที่เราคิด

แล้วพยายามหาตัวเชื่อมประโยคมาใส่เข้าไป

หนึ่งประโยคอย่าให้ยาวเกิน เดี่ยวเยิ่นเย้อ ถ้ายาว ขึ้นประโยคใหม่ใส่ตัวเชื่อมเลยค่ะ

 

ทุกคนทำได้ ป๊อปก็ฝึกเอาเหมือนกันค่ะ

[oummy]

ขอบคุณ คุณป๊อปมากค่ะ

  ปกติ เวลาพูดกับชาวต่างชาติ ดิฉันจะคำนึงแค่ว่า พูดอย่างไรให้เค้าเข้าใจ ใช้น้ำเสียงสูงต่ำเป็นตัวช่วย แต่พอภาษาเขียนมันต้องมีหลักไวยกรณ์เข้ามา ทำให้รู้สึกไม่มั่นใจ เพราะไม่เก่งในเรื่องนี้ค่ะ ยิ่งเรื่อง Tense ด้วยแล้ว เอ๋อตลอดเลยค่ะ ตอนนี้ก็พยายามฝึกอยู่นะคะ แต่เหมือนมันไม่ค่อยได้เรื่องเท่าไหร่ ขนาดภาษาไทยยังเอ๋อบ่อยๆเลยค่ะ