หมูมัน/อีกข้างหายไปไหน/หาไม่เจอ/เขี่ย

[แม่น้องเนย]

ทำไมลูกยิ่งโต มันมีประโยคยากๆทั้งนั้นเลยอ่ะ คิดไม่ออกกกกกก เมื่อไรจะคล่องเนี่ย...(บ่นอยู่นั่น)

1.ชิ้นนั้นเป็นหมูมัน อย่ากินเลยค่ะ
2.รองเท้าอีกข้างหายไปไหนคะ
3.แม่ก็ยังหาไม่เจออยู่ดี - I still can't get it anymore??
4.อย่าใช้เท้ากับของเล่น,อย่าเขี่ยของเล่นด้วยเท้า อะไรประมาณว่าการที่เด็กใช้เท้านั้นไม่สุภาพค่ะ
5.เหลือพ่อคนเดียวที่ยังไม่ทานข้าว - Daddy is only one that hasn't had dinner yet??
6.ผมหนูเกี่ยวกระดุมเสื้อแม่ค่ะ - Your hair stuck in my button??
ขอบคุณค่ะ

[Pat]

1. Dont eat that piece/slice honey. It's a pork fat, not good for you.
แคบหมู = Pork rind (known as pork scratchings in the United Kingdom, and pork crackle in Australia and New Zealand)

2. Where is your (the) other (side of the) shoe?
3. I still can't find/get it.
I can't get it anymore. = ประมาณว่าของมันหมดแล้ว เค้าไม่เอามาขายแล้วนะค่ะ
4. Don't use your foot to play with_________.
5. Daddy is the only one that's hasn't had his dinner.
6. Yes.

[อรดา พงศ์สุธนะ]

คุณเล็ก คุณเล็ก เดี๋ยวนี้ถามอะไร ครูก็ให้ถูกหมดเลยค่ะ แต่อย่าเพิ่งหมดคำถามนะคะ มีคนทางบ้านรอจดอีกค่ะ ฮิฮิ

[แม่น้องเนย]

ขอบคุณค่ะคุณแพท ดีใจจัง กลับมาแล้ว
1.แคปหมู ถ้าต้องพูดเราคงนึกไม่ออก คงใช้ crispy pork skin ฮ่าฮ่า ขอบคุณที่แถมให้คุณแพท
3.ตกลงตัดคำว่า anymore ออกก็โอเค แต่เปลี่ยนเป็น find ดีกว่าเนอะ
(แค่เติม anymore คำเดียว ความหมายเปลี่ยนเลยหรือเนี่ย)

คุณดาคะ ประโยคที่เล็กเขียนมาน่ะ มันนึกได้หลังจากเหตุการณ์ผ่านไปแย้ววว

[Jija]

ข้อ 1. พูดว่า That piece is oilly, don't eat it ได้มั้ยคะ

[Pat]

เติม Too oily or very oily จะเน้นดีกว่าค่ะ