ไม่ต้องทำงาน/ หยุดติดต่อกัน/ ตัวระบายอากาศ

Permalink Reply by Suthawadee C. on May 14, 2011 at 6:44am

1วันนี้แม่ไม่ต้องทำงาน เพราะเป็นวันหยุด

Today is my Holiday, I don't have to work.

2แม่หยุดติดต่อกัน 5 วัน ตั้งแต่วันศุกร์ถึงวันอังดาร

I have 5 days off from Friday until Tuesday.

3วันพุธ แม่ต้องไปทำงาน ส่วนจ้าต้องไปโรงเรียนนะครับ จ้าเปิดเทอมเป็นวันแรก

I have to go to work on next Wenesday, and you have to go to school too. It's your frist day of school.

4 ไปเจอครูคนเดิมที่จ้าเรียนด้วยตอนเรียนพิเศษงัย ถ้าจ้าไปโรงเรียน จ้าก็จะเจอเพื่อนใหม่ด้วย (เพราะ ย้ายโรงเรียนค่ะ มีภาวะเคaรียดค่ะ

You will see Teacher (ใส่ชื่อครูเลยค่ะ). You have made him/her already during your summer course.

At school, you wil meet new friends and you will have fun there.

5 จ้าไม่อยากไปโรงเรียน จ้าไม่อยากเจอเพื่อน จ้าอยากอยู่กับม่ามี้อย่างเดียว (แล้วก็ร้องไห้ประมาณขี้อ้อนค่ะ )

I don't want to go to school. I don't want to meet any new friend. I want to stay with you, mommy

คุณอาจพูดกับลูกว่า Oh, you said, you don't want to go to school. You don't want to meet any new friend and you want to stay with me. I understand you, I also want to stay with you but you have to go to school and I cannot stay with you at your school. Okay, I will pick you up at....(บอกเวลาที่จะไปรับ)

6(ลูกเดินเข้ามาในห้องน้ำ แล้วพูดว่า) ทำไมเหม็นจัง กลิ่นมาจากไหนเนีย ม่ามี้เปิดตัวระบายอากาศในห้องน้ำให้จ้าด้วยครับ

It's bad smell. Where does it come from? Mommy, turn on the exhaust, please.

Permalink Reply by คุณแม่ออโต้ on May 14, 2011 at 8:18am

อ้าว พี่อ้อม ขา เพิ่งเห็น ใจตรงกันเลยค่า

Permalink Reply by Suthawadee C. on May 18, 2011 at 10:48am

You have made him/her already during your summer course

แก้เป็น met ค่ะ อายจังผิดได้ไง

Permalink Reply by คุณแม่ออโต้ on May 14, 2011 at 6:57am

1วันนี้แม่ไม่ต้องทำงาน เพราะเป็นวันหยุด

I don't have to work today coz It's a public holiday.

2แม่หยุดติดต่อกัน 5 วัน ตั้งแต่วันศุกร์ถึงวันอังดาร

I have long holiday for 5 days from this Friday till next Tuesday.

3วันพุธ แม่ต้องไปทำงาน ส่วนจ้าต้องไปโรงเรียนนะครับ จ้าเปิดเทอมเป็นวันแรก

I will (go to) work on next Wednesday, and you have to go to school on that day.

The school/term starts on next Wednesday.

4 ไปเจอครูคนเดิมที่จ้าเรียนด้วยตอนเรียนพิเศษงัย ถ้าจ้าไปโรงเรียน จ้าก็จะเจอเพื่อนใหม่ด้วย (เพราะ ย้ายโรงเรียนค่ะ มีภาวะเครียดค่ะ

You will meet the same teacher that you took summer cause with her. You will have/meet new friends at new school.

5 จ้าไม่อยากไปโรงเรียน จ้าไม่อยากเจอเพื่อน จ้าอยากอยู่กับม่ามี้อย่างเดียว (แล้วก็ร้องไห้ประมาณขี้อ้อนค่ะ )

I don't want to go to school, I don't want to meet new friends, I want to stay home with you. Hurrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr

6(ลูกเดินเข้ามาในห้องน้ำ แล้วพูดว่า) ทำไมเหม็นจัง กลิ่นมาจากไหนเนีย ม่ามี้เปิดตัวระบายอากาศในห้องน้ำให้จ้าด้วยครับ

Why it's so stinky here, Where does this smell come from ? Mommy can you turn on the ventilator please?

Permalink Reply by MaMa n'JaY on May 14, 2011 at 2:15pm

1. Today I don't go to work because it's a holiday.

2. I have 5 days off from Friday to Tuesday.

3. I must be back to work and you must go to school on Wednesday.

4. You will see Teacher ..... the one who you met when you studied summer course. If you go to school, you will meet some new friends.

5. I don't want to go to school. I don't want to have any new friends. I want to stay with you only.

6. It's bad smell. Where was the smell from? Turn on the ventilator, please.

Permalink Reply by Pat on May 14, 2011 at 3:59pm

next Wednesday, วันพุธหน้านะค่ะ ไม่ใช่พุธนี้

ํYou will see/have the (same) teacher that taught you in summer class.

It stinks in here

Permalink Reply by คุณแม่ออโต้ on May 14, 2011 at 4:29pm

ค่ะ คุณแพท โรงเรียนเด็ก ๆ ส่วนใหญ่ที่นี่ เปิดเทอมวันพุทธหน้า วันที่ 18 พค ค่า

Permalink Reply by Pat on May 14, 2011 at 4:32pm

อ้าวเหรอค่ะ 555 เห็นบอกว่าต้องไปเรียนวันพุธ ไม่ได้บอกว่าพุธไหน กลัวงงกัน เพราะแพทเคยงงเวลาคุยกะฝรั่งว่าอาทิตย์นี้ อาทิตย์หน้า ลำดับกันแบบงงๆ อิอิ

Permalink Reply by ฉันทนา ภัทโรวาสน์ on May 18, 2011 at 1:30pm

คำว่า see กับ meet ต่างกันไหมค่ะ

ขอบคุณทุกคนค่ะ

Permalink Reply by Pat on May 18, 2011 at 2:26pm

meet ได้รู้จัก ได้คุย

see ได้เห็น ได้เจอ

Nice to meet you. ส่วนใหญ่ใช้กับพึ่งรู้จัก หรือไม่คุ้นเคย "ยินดีที่ได้รู้จัก" formal

Nice to meet you again. เคยเจอแล้ว ได้เจอกันอีกที ได้คุยกันอีก

Nice to see you. ส่วนใหญ่ใช้กับคนที่เคยเจอแล้ว เคยเห็นแล้ว ได้แนะนำกันแล้ว friendly, less formal

บางครั้งที่ก็ใช้กับคนที่ไม่รู้จักกัน แต่ดีใจที่มาร่วมงาน Nice to see you here. ต้อนรับทักทายหน้าประตู

Did you see him? Yes, I did but I didn't talk to him.

Did you see him? Yes, I did and I did talk to him too.

Did you meet him? Yes, I did. He is very nice to talk with.

Did you meet him? No, I didn't. He was too busy to see/meet me.

I went to meet your school principal today. วันนี้ฉันไปทำความรู้จักครูใหญ่ของโรงเรียนเธอมา

I went to see your school principal today. วันนี้ฉันไปหาครูใหญ่ของโรงเรียนเธอมา (ส่วนใหญ่มักจะมีเรื่องอะไร ประมาณว่าครูเรียกไปคุยเรื่องลูก)

Permalink Reply by คุณแม่ออโต้ on May 18, 2011 at 2:35pm

กด Like ร้อยครั้ง

ไม่ต้องทำงาน/ หยุดติดต่อกัน/ ตัวระบายอากาศ

Replies to This Discussion

--oO--

Events

หนังสือในชุดเด็กสองภาษา