ยังไม่ถึง(ที่หมาย)

[nuntaka chantorn]

1. มีรูปปั้นมดตัวใหญ่อยู่ที่สุดถนน เค้าจะถามตลอดว่า Where is  an ant?

เราจะบอกว่า  "ยังไม่ถึง มันอยู่สุดถนนจะพูดว่ายังไงคะ"

2. เวลาขึ้นทางด่วนเค้าจะถามหาช้าง 3 เศียร (Where is an elephant?)

เราจะบอกว่าถ้าเราขึ้นทางด่วนนี้เราจะไม่เห็นช้าง 3 เศียรจะบอกว่ายังงัยค่ะ

If we drive a car on this expressway we can't see............................

ต้องขึ้นอีกทางด่วนนึง

3. ขึ้นทางด่วนต้องจ่ายตังค์ก่อน

 

ขอบคุณค่ะ

 

[คุณแม่ออโต้]

 

1. We're not there yet.  It's at the end of the road.

2. .....Three-headed elephant.

3. We have to pay before enter the expressway.

[nuntaka chantorn]

ขอบคุณคุณแม่คนเก่งค่ะ

[Mommy & Ai]

คิดว่าแบบนี้น่าจะพอช่วยได้นะคะ ยังไงใครมีประโยคอื่น หรือถูกต้องกว่านี้รบกวนแบ่งปันด้วยนะคะ

2. We won't/can't see the "Three-headed elephant" (อันนี้ตามที่คุณแม่ออโต้บอก) when we are/drive on this expressway. We have to drive on another (หรือ the other - ไม่แน่ใจ) expressway so that we could see it.

หรือ

We can't see the three-headed elephant when driving on this expressway. We have to take/drive on another (the other) one to be able to see it. หรือ ...on this expressway, unless we take another one.?

ไม่ค่อยแน่ใจตรง another / the other อ่ะค่ะ เพราะทางด่วนทั้งหมดมีเยอะ คิดว่าถ้าพูดทั่วๆไป น่าจะใช้ another

แต่ถ้าประสบการณ์ของลูกเคยขึ้นทางด่วนอยู่แค่ 2 เส้น (คือเส้นที่กำลังขับอยู่ และอีกเส้นที่เคยใช้ประจำ) คิดว่าใช้ the other เพราะแน่นอนว่าหมายถึงทางด่วนอีกเส้นนึง - อันนี้คือเรารู้แน่นอนว่า the other expressway ในความเข้าใจของลูกคือทางด่วนที่เค้าเคยใช้ประจำ

 

หวังว่าอ่านแล้วคงไม่สับสนนะคะ (แต่ส่วนตัวเองยังสับสนบ้างเล็กน้อย คือไม่รู้ว่าที่เราเข้าใจ จริงๆแล้วถูกรึเปล่า) :D

 

3. We have to pay for entering the expressway / expressways. อย่างนี้ได้ไม๊คะ

[nuntaka chantorn]

ขอบคุณคุณ Panithi มากคะ