ธุพระ กราบ พูดยังงัยดีคะ

[Jija]

สวัสดีค่ะ เพิ่งเข้ามาเป็นสมาชิกห้องนี้ รบกวนด้วยนะคะ คือกำลังสอนลูกสวดมนต์ก่อนนอนค่ะ จะบอกให้เค้า พนมมือ กราบ พระพุทธ พระธรรม พระสงฆ์ จะพูดยังงัยดีคะ

[อรนัย รักในหลวง]

ตอบกลับโดย Pat เมื่อ พฤษภาคม 21, 2009 เวลา 5:38pm
1. พนมมือ = put the palms of the hand ; press the hands together at the chest or forehead in sign of respect
สวดมนต์ = Pray, chant
2. bow
3. กราบไหว้ = worship ; pay respect ; pay homage ; pay obeisance to ; honour ; pray to
การกราบ = prostration ;
กราบพระ = prostrate oneself to wors ; worship

ตอบกลับโดย Pat เมื่อ พฤษภาคม 9, 2009 เวลา 4:32pm
2. ไหว้พระพุทธ กับไหว้พระสงฆ์ไม่เหมือนกันค่ะ
พระพุทธ - Buddha ; Lord Buddha ; image of Buddha
พระสงฆ์ - monk ; Buddhist priest

เพิ่มนะค่ะ
พระธรรม - Buddha's teaching

จากการประมวลคำตอบแล้วน่าจะสรุปได้แบบนี้นะค่ะ

Time to pray
1 Worship the Buddha
2 Worship the Buddha's teaching
3 Worship the Buddhist priest

[Jija]

ขอบคุณมากค่ะ คุณอรนัย เดี๋ยวจะใช้กับลูกคืนนี้เลยค่ะ

[อรดา พงศ์สุธนะ]

ขออนุญาตนะคะ ความจริงถ้าคุณแม่ ไม่เข้มเรื่องภาษาอังกฤษมากนะคะ บางคำเราอาจใช้คำไทยไปเลยก็ได้ค่ะ อย่างดิฉันใช้วิธี OPOL สอนลูกนะคะ แต่สวดมนต์ พนมมือ กราบ ก็ใช้ภาษาไทยเลยค่ะ ทับศัพท์ไปเลย เพราะหากไปอยู่ที่เมืองนอก และต้องไปวัด ที่วัดก็ต้องพูดกราบ เช่นกันนะคะ (เพียงแค่ต้องการเข้ามาแชร์ด้วยนะคะ)

ก็สุดแล้วแต่คุณแม่ ถนัดนะคะ

[Jija]

ขอบคุณค่ะคุณ อรดา ใช่ค่ะบางครั้งจิ๊ก็ใช้ภาษาไทยทับศัพท์กับลูกไปบ้างค่ะ แบบว่าบางคำมันนึกไม่ออกค่ะ เดี๋ยวเดือนหน้าครบขวบ จะพาไปทำบุญที่วัด ถ้ามีคำศัพท์ที่ต้องใช้ในวัดบ่อย ๆ รบกวนแนะนำด้วยนะคะ อย่างพวก ถวายสังฆทาน จุดธูป อะไรทำนองนี้ค่ะ