ขอรบกวนหน่อยค่ะ

[นิตยา เสริมทำ]

ก็พอมีศัพท์ในหัวบ้างค่ะ แต่พอจะพูดเป็นประโยคไม่รู้จะพูดอย่างไร

-หนูชอบขี้โกง ชอบดูดนิ้ว ตอนแม่เผลอ  /  ไม่ต้องดูดนิ้วนะครับ

-หิวหรือถึงได้ดูดมือ

-ยิ้มเจ้าเลห์นะเรา

-ไม่มีใครคุยกับหนูเลยหรือ / อยู่คนเดียวเหงาหรือ ถึงได้รองไห้ / ไม่มีใครสนใจหนู เลยร้องไห้หรือ

-ร้องไห้ทำไม

-นอนเยอะแล้วใช่ไหมนี่ ถึงไม่ยอมนอนสักที

-หาวแล้วหาวอีก / ตาปรือแล้ว ทำไมไม่ยอมนอนอีกครับ

-หาวปากว้างเชียว

-ตกใจหรือ(เสียงดัง/เสียงวิ่ง/เสียงรถ)

-แมลงหวี่/แมลงวัน/ยุงตอม แม่รำคาญจัง

อาบน้ำ

-แม่ไปต้มน้ำก่อนนะ

-แม่ไปผสมน้ำอุ่นให้อาบนะ

-เช็ดตัว (แม่เช็ดให้หลังอาบน้ำ)

-เช็ดตัว ไม่ได้อาบน้ำแต่เช็ดตัวแทน

-เช็ดตัว / อาบน้ำแล้ว สบายตัวใช่ไหม

ทิ้งขยะ

-ทิ้งขยะลงถังนะครับ  อย่าทิ้งเรี่ยราด

-แม่จะเอาขยะไปทิ้งถังขยะหน้าบ้าน จะไปด้วยไหม

-อย่าเล่นขยะนะครับ มันสกปรก

ซื้อของ

-แม่จะไปซื้อ... จะไปกับแม่ไหม เดินไปนะ รถมอเตอร์ไซด์ไม่อยู่

กิน

-แม่จะไปทำกับข้าวเช้า /กลางวัน /เย็นนะ อยู่คนเดียวก่อน

-กินข้าวเช้า / กลางวัน / เย็นหรือยัง

-กินกับอะไร

ฝนตก

-วันนี้ฝนตกหนัก / ตกปรอยๆทั้งวัน

-ฟ้าร้อง / ฟ้าผ่า / ฟ้าแลบ หนูกลัวไหม

-วันนี้อากาศดี น่านอน / นอนหลับสบาย

 

 

 

[คุณแม่ออโต้]

-หนูชอบขี้โกง ชอบดูดนิ้ว ตอนแม่เผลอ  /  ไม่ต้องดูดนิ้วนะครับ

don't cheat !   You always suck your finger when I don't look at you.  Stop sucking your finger, honey.

 

-หิวหรือถึงได้ดูดมือ

Are you hungry ?  Why do you always suck your finger?

 

-ยิ้มเจ้าเลห์นะเรา

Hey baby, that's foxy smile.

 

-ไม่มีใครคุยกับหนูเลยหรือ / อยู่คนเดียวเหงาหรือ ถึงได้รองไห้ / ไม่มีใครสนใจหนู เลยร้องไห้หรือ

Nobody talks to you ? Are you lonely ,baby?

 

-ร้องไห้ทำไม

What's wrong ,honey ?   Why do you cry ?

 

-นอนเยอะแล้วใช่ไหมนี่ ถึงไม่ยอมนอนสักที

You have enough sleep already, don't you ?

You still awake.

 

-หาวแล้วหาวอีก / ตาปรือแล้ว ทำไมไม่ยอมนอนอีกครับ

You yawned many times already.  Your eyes are almost closed.  Why are you still awake ?

 

-หาวปากว้างเชียว

Oh !  What a wide mouth.

 

-ตกใจหรือ(เสียงดัง/เสียงวิ่ง/เสียงรถ)

Are you frightened ? / Are you scared ?

 

-แมลงหวี่/แมลงวัน/ยุงตอม แม่รำคาญจัง

fruit fly / fly / mosquito  

such annoying things !!  / They annoy me.

 

อาบน้ำ

-แม่ไปต้มน้ำก่อนนะ

I'm going to boil the water for you.

 

-แม่ไปผสมน้ำอุ่นให้อาบนะ

I will prepare you warm water.

 

-เช็ดตัว (แม่เช็ดให้หลังอาบน้ำ)

Let me dry your body / yourself.

 

-เช็ดตัว ไม่ได้อาบน้ำแต่เช็ดตัวแทน

Let me clean your body. / Let me clean you.

 

-เช็ดตัว / อาบน้ำแล้ว สบายตัวใช่ไหม

You feel good after take a bath/clean yourself , right?

 

ทิ้งขยะ

-ทิ้งขยะลงถังนะครับ  อย่าทิ้งเรี่ยราด

Put the garbage/rubbish  in the trash bin please.  Don't make a mess.

 

-แม่จะเอาขยะไปทิ้งถังขยะหน้าบ้าน จะไปด้วยไหม

I will take the garbage/rubbish into the garbage bin outside, do you want to come (with me) ?

 

-อย่าเล่นขยะนะครับ มันสกปรก

Don't play the garbage/rubbish , it's dirty.

 

ซื้อของ

-แม่จะไปซื้อ... จะไปกับแม่ไหม เดินไปนะ รถมอเตอร์ไซด์ไม่อยู่

I will go shopping / buy things, Do you want to come ?  But we have to walk there though. The motor bike is not here.

 

กิน

-แม่จะไปทำกับข้าวเช้า /กลางวัน /เย็นนะ อยู่คนเดียวก่อน

I will cook/make  breakfast/lunch/dinner ,   stay here by yourself ,OK ?

 

-กินข้าวเช้า / กลางวัน / เย็นหรือยัง

Have you had  breakfast/lunch/dinner yet ?

Did you have  breakfast/lunch/dinner already ?

 

-กินกับอะไร

what did you have?  what did you eat ?

 

ฝนตก

-วันนี้ฝนตกหนัก

It's raining cats and dogs today. / There is heavy rain today.

-ตกปรอยๆทั้งวัน

There is shower rain today.

 

-ฟ้าร้อง / ฟ้าผ่า / ฟ้าแลบ หนูกลัวไหม

Thunder/Thunder bolt/Lightning   

Are you frightened ? / Are you scared ?

 

-วันนี้อากาศดี น่านอน / นอนหลับสบาย

It's such a nice day today. Good for sleeping/taking a rest.

 

แต่สำหรับฝรั่ง  วันที่อากาศดี จะเป็นวันที่ แดดออก ฝนไม่ตก นะคะ  ประมาณ  it's a beautiful day.

[นิตยา เสริมทำ]

ขอบคุณมากค่ะ มีมาให้ช่วยเหลือเรื่อยๆนะค่ะ

[ไข่มุก]

เหมือนกันเลยค่ะ