ถามคำสัพ

[แม่อั่งเปา]

ไฟดูด

พัดลมเล่นไม่ได้

หนูฟ้องพ่อใช่มั้ย

อย่าเอานิ้วแย่พัดลมนะ

ห้ามรื้อของนะ

ขอบคุณคะ

[Pat]

แก้ภาษาไทยก่อนนะค่ะ ศัพท์

 

Electric shock

Can't/Don't play with the fan.

telling on you = ฟ้อง ไม่เข้าใจว่าใครฟ้องใครนะค่ะ

Don't put your finger in the fan.

Don't go through the stuff.  Don't make a mess.

[แม่อั่งเปา]

ลูกฟ้องพ่อคะ แม่เป็นคนเลี้ยง

  ประมาณว่าแม่ดุหรือแม่ว่าแล้วพอพ่อเลิกงานก็จะฟ้องว่าแม่ทำหนูนะประมาณนี้คะ

[Pat]

ปกตbถ้าพี่ฟ้องน้อง จะเป็นประมาณว่า Are you telling on your sister?

ประมาณว่าแม่ดุหรือแม่ว่าแล้วพอพ่อเลิกงานก็จะฟ้องว่าแม่ทำหนูนะประมาณนี้คะ Are you telling on mommy?

 

ฟ้อง (telling on someone to get them into trouble or telling about something to help someone keep out of trouble).