ขอถามคำศัพท์

[แม่อั่งเปา]

1.หนูรอตรงนี้นะแม่ถูบ้านแปปหนึง แม่อาบน้ำแปปเดียวเดี๋ยวแม่มา

2.ขอแม่กอดหน่อยนะ อาบน้ำเสร็จแล้วต้องแต่งตัว   เสื้อกล้าม

3.หนูอย่าเอาแต่ใจสิ  วางลง หยิบขึ้น หนูขึ้นบันไดคนเดียวไม่ได้เดี่ยวตกลงมา

4.เดี๋ยวเราออกไปข้างนอกกัน  หนูต้องลงเป้ก่อนถึงจะไปได้(คือจะมีกระเป๋าที่ใส่เด็ก)

5.หนูเป็นอะไร หนูจะเอาอะไร

 

ขอถามแค่นี้ก่อนนะคะ

[คุณแม่ออโต้]

 

รออาจารย์มาช่วยแก้ให้สละสลวยด้วยนะคะ 

 

1.หนูรอตรงนี้นะแม่ถูบ้านแปปหนึง = Wait right here honey,  I will wipe the floor real quick.   

   อาบน้ำแปปเดียวเดี๋ยวแม่มา   = I will have a quick shower.  Be right back.

2.ขอแม่กอดหน่อยนะ  = Give me (mommy) a hug.

   อาบน้ำเสร็จแล้วต้องแต่งตัว  =  Go get dressed after taking a shower/bath.   /  After taking a shower/bath , please put on your cloths.

   เสื้อกล้าม  = singlet , undershirt

3.หนูอย่าเอาแต่ใจสิ  = Don't be self-willed,honey.   Don’t behave like a spoiled child.   (ไม่ค่อยแน่ใจค่ะ)

 วางลง  = Put it down

 หยิบขึ้น = Pick it up

 หนูขึ้นบันไดคนเดียวไม่ได้เดี่ยวตกลงมา = Don't go upstairs alone (by yourself) , you might fall down.

4.เดี๋ยวเราออกไปข้างนอกกัน  = We are going out soon.  Let's go out.

   หนูต้องลงเป้ก่อนถึงจะไปได้(คือจะมีกระเป๋าที่ใส่เด็ก).  Get out  from your baby carrier first ,honey.

5.หนูเป็นอะไร หนูจะเอาอะไร  What's wrong ,honey ? What do you want? 

[แม่อั่งเปา]

ขอบคุณคะ

[gitanjali saengsang]

ลองดูบ้างนะคะ รบกวนคุณครูแก้ให้ด้วยค่ะ ถ้าอันไหนไม่ถูก 

1.หนูรอตรงนี้นะแม่ถูบ้านแปปหนึง แม่อาบน้ำแปปเดียวเดี๋ยวแม่มา
Stay over here, I have to clean the floor.
I will be back, I'm going to take a baht.
2.ขอแม่กอดหน่อยนะ อาบน้ำเสร็จแล้วต้องแต่งตัว เสื้อกล้าม
-Give me a hug honey.
-Let’s put on your clother after bath.

-vest
3.หนูอย่าเอาแต่ใจสิ วางลง หยิบขึ้น หนูขึ้นบันไดคนเดียวไม่ได้เดี่ยวตกลงมา
Don’t be naughty
Put it down
Take it up
You can’t go upstairs by yourself, you will fall off.
4.เดี๋ยวเราออกไปข้างนอกกัน หนูต้องลงเป้ก่อนถึงจะไปได้(คือจะมีกระเป๋าที่ใส่เด็ก)

5.หนูเป็นอะไร หนูจะเอาอะไร
What’s a matter honey? What do you want?

[Clamp ka]

-Let’s put on your clothes after bath.

 

bath ที่เป็นกริยา แปลว่า อาบน้ำ เป็นภาษาเก่าค่ะ ไม่ค่อยนิยม แต่จะใช้ก็ไม่ผิดค่ะ (บอกไว้เฉยๆค่ะ)

 

You can’t go upstairs by yourself, you will fall down.

 

fall off จะแปลว่าตกต่ำลง แย่ลง น้อยลงค่ะ

[แม่อ๋อ]

4. sit in this baby carrier first, then we can go.