ขนลุก/บีบจมูก/กลั้นหายใจ/ลูกหลง/เสียแผน

[แม่น้องเนย]

วันนี้ขอศัพท์เน้นๆเลยค่ะ ถ้าได้ตย.ด้วยก็ดีนะคะ
1.ขนลุก
2.บีบจมูก - แบบประมาณว่าตดเหม็นจัง แล้วก็บอกว่า"แม่ต้องบีบจมูกเลยนะ"
3.กลั้นหายใจ - หลังจากบีบจมูก ก็ตามด้วย "แม่ก็ต้องกลั้นหายใจด้วย"
4.ลูกหลง - ถอยออกมาค่ะ เดี๋ยวจะโดนลูกหลง (ประมาณว่าเด็กผู้ชายเล่นกันอยู่แล้วลูกเรายืนอยู่ใกล้ๆ)
5.เสียแผน - ตกลงกันดิบดีว่าจะไปไหนกันบ้าง แล้วฝนก็ตกลงมา อดไป "เสียแผนเลย"
Our plans are breaking??
ขอบคุณค่ะ

[Suwasa Prapaipichit]

1. creepy
2. squeeze my nose
3.hold my breath
4. back off, it's gonna hit you คือ ไม่ได้แปลตรงตัวว่าลูกหลง แต่แปลเอาว่ามันจะโดนเราอ่ะคะ
5. fail คือเหมือนล้มเหลว I planed to go to JJ market today but it fails.

[แม่น้องเนย]

ขอบคุณค่ะคุณ Sawasa
ข้อ.1 ขนลุก เปิดดิกหาได้แต่ประโยคว่า have hair standing on end. คราวนี้ก็เลยได้คำใหม่ค่ะ
ข้อ.2 บีบจมูกนี่เราใช้ว่า pinch the nose / hold the nose ได้ไหมคะ
ข้อ5. เสียแผน ใช้เลี่ยงเป็นคำว่า fail ก็ดีเหมือนกันค่ะ เรามัวแต่คิดเป็นภาษาไทยมันยากเนอะ

[Suwasa Prapaipichit]

pinch มันคือ หยิกอ่ะคะ เช่น หยิกแก้ม

[Pat]

ขนลุก Goose bumps

Goose bumps, also called goose flesh, goose pimples, chill bumps, or the medical term cutis anserina, are the bumps on a person's skin at the base of body hairs which may involuntarily develop when a person is cold or experiences strong emotions such as fear or awe. The reflex of producing goose bumps is known as horripilation, piloerection, or the pilomotor reflex. It occurs not only in humans but also in many other mammals; a prominent example are porcupines which raise their quills when threatened, or sea otters when they encounter sharks or other predators.

[ต่าย]

คุณแพท ขอตัวอย่างประโยคด้วยนะคะ แบบว่าม่ายรู้จิงๆค่ะว่าต้องใช้ยังไง ความรู้ใหม่... ขอบคุณค่า

[Pat]

I have goose bumps.
I got goose bumps

Why do we get Goose Bumps when it is cold?

Goose bumps are a vestige from the days when humans were covered with hair.

When it's hot and you need to cool down, little muscles at the base of each hair relax. Your hair becomes relaxed. Your sweat glands pump out body heat in sweat. Your blood vessels get big to take more heat to the skin to get rid of it. When it's cold, the arrector muscle pulls the hair up. The duct to the sweat glands gets small to conserve heat. Our blood vessels also get small to save heat.

Hair standing up doesn't make very good insulation - we don't have enough fur for that. Humans don't have very much hair on their bodies anymore. Millions of years ago, humans probably did. And that hair standing on end helped keep people warmer. Those little muscles we have on the end of each hair still work. They still make goose bumps.

Cold is not the only thing that can cause our hair to stand on end. Fear or anger can cause the same reflex. The same is true for other mammals. You'll notice that on a cat or dog. Their fur gets bigger when they're angry or afraid.

[Suwasa Prapaipichit]

คุณแพท ถามหน่อยคะ ว่า มันต่างกะ creepy ยังไง หรือ creepy ใช้เฉพาะแบบ กลัวขนลุกแนวสยองคะ

[แม่น้องเนย]

คุณ Suwasa คะ เล็กก็สงสัยเหมือนกันค่ะ รอคุณแพทอยู่เหมือนกันค่ะ
แต่เล็กไปหาตัวอย่าง creepy มามันออกแนวสยองขวัญเหมือนกันนะคะ

Do you know, sometimes on still, quiet evenings like this, I almost get a creepy feeling that they will all walk in through that window)
(เวลาเย็นๆ เงียบๆ แบบนี้ บางครั้งดิฉันก็รู้สึกสะดุ้งวาบขึ้นมา เหมือนพวกเขากำลังจะเดินเข้ามาทางประตูบานนั้น)

[Pat]

ขออำภัยที่ต้องให้รอนะค่ะ คือป่วยกันทั้งบ้านค่ะ ตอนแรกซีป่วย พอหายก็นิวป่วยนี่ไม่ได้ไปโรงเรียนมาอาทิตย์นึงแล้ว จากนั้นซีก็กลับมาไข้ขึ้นอีก คุณสามีก็ป่วยนอน (ย้ำว่านอนจริงๆ) อยู่บ้าน 2 วันเต็มๆ

โอเช creepy คืออาการน่าขนลุก เรื่องน่าขนลุก คำว่าCreep เฉยๆแปลว่าคลานค่ะ คืบคลาน

อันนี้ใช้ได้ทั้ง she creeps out of the television. And it is very creepy.

[Suwasa Prapaipichit]

ขอบคุณมากคะ หายไวๆๆนะคะ ทั้งบ้านเลย ช่วงนี้คนป่วยเยอะ ต้องดูแลตัวเองให้แข็งแรง กินเยอะๆ นอนเยอะๆ

[แม่น้องเนย]

ขอบคุณค่ะคุณแพท รูปที่คุณแพทหามาน่าสยองขวัญจริงๆค่ะ เข้ากับคำคำนี้จริงๆค่ะ
ป่วยกันทั้งบ้านเลยเนี่ย คนที่หนักและเหนื่อยสุดน่าจะเป็นคุณแพทนะคะเนี่ย
แล้วคุณแพทหายหรือยังคะ ถึงว่าทำไมคุณโจ้มาแค่2-3วัน แล้วหายไป
ช่วงนี้คนป่วยเยอะจริงๆนั่นแหลค่ะ ที่รร.อนุบาลเด็กก็ป่วยเยอะ หยุดเรียนก็เยอะค่ะ
หายเร็วๆนะคะ get well soon.

[ต่าย]

ขอบคุณค่ะคุณแพท