ปากมอม/สมุดทำความดี/ให้พอดี/เล่นรุนแรง

[แม่น้องเนย]

1.ปากมอมอะไรแบบนี้ - What's a dirty mouth! มันดูธรรมดาไปไหม อยากได้แบบมอมๆ สกปรกๆ กว่านี้ค่ะ
2.สมุดทำความดี - ครูให้สมุดทำความดีมา มีอยู่12 ข้อ ถ้าวันไหนทำดีข้อใดก็จะให้แม่เป็นคนให้ดาว อธิบายยังไงดีคะ
3.ให้เงินมาพอดี - (ครั้งก่อนเคยถามคุณแพท เรื่องลูกค้าให้เงินมาเกินต้องทอน) ลูกถามว่าแล้ววันนี้ไม่ต้อง give change หรือคะ ต้องบอกว่าไงคะ
4.เล่นกันรุนแรง - เด็กผู้ชายพวกนั้นเค้าเล่นฟันดาบกันรุนแรงเหลือเกิน
ขอบคุณค่ะ

[Pat]

1. ปากมอม = trouble-making ; gossipy
แต่ในที่นี้หมายถึง ปากมอมแมม dirty, filthy.
2. Reward chart (booklet).
3. Just right. Just the right amount.
4. Play rough

[อรดา พงศ์สุธนะ]

ขอเพิ่มเติมนะคะ
คือเคยถามคุณแพทเรื่อง Just right! ที่แปลว่าพอดี ยังสามารถใช้กับอาหารได้ เช่น อาหารนี้ไม่ร้อน ไม่เย็น It's just right! หรือรสชาติอาหาร กำลังโอเค ค่ะคือใช้ได้หลายอย่างที่เกี่ยวกับความพอดี

[Pat]

That's right.

[แม่น้องเนย]

ขอบคุณค่ะคุณแพท คุณดา

3.ก็เป็น The customer give me the money just right, so I don't have to give change.ใช่ไหมเอ่ย

4.คุณแพทคะ ต้องขอโทษด้วยค่ะ ที่จริงเล็กเคยถามเรื่องเล่นแรงไปแล้วครั้งนึง มันจำไม่ได้ ต้องพิจารณาตัวเองแล้ว
คือพอนึกถึงคำว่าแรง เราชอบนึกถึงคำที่เคยเรียนมาว่า violent ก็เลยชอบลืมคำว่า rough
They are playing too rough.??
ที่จริงคำว่า rough นอกจากแปลว่า"แรง" แล้วยังแปลว่า หยาบ,ขรุขระ ได้ใช่ไหมคะ ตรงข้ามกับ smooth

[Pat]

3. The customer give me the right amount of money. I don't have to give (him/her) any change.

4. ใช่ค่ะ

[อรดา พงศ์สุธนะ]

ไม่เป็นไรค่ะ คุณเล็ก บางทีดาเองก็ถามซ้ำเหมือนกัน จดเอาไว้เยอะพอจะใช้ก็มาหาจนตาลายไปหมดว่าจดไว้หน้าไหนเนี่ย
ส่วนคุณแพทใจดีอยู่แล้วค่ะ ตอบได้เสมอใช่ไหมคุณแพท เพราะคุณแพทเป็นคุณดีศรีนิวซีแลนด์ค่ะ ฮิฮิ

[Pat]

ฉันจะบิน บิน บิน!!!!

[หนึ่งค่ะ*-*]

น่ารักอย่างนี้ต้องขอชมจากใจจริงล่ะค่ะ

แต่.........มั่นใจนะตะเอ๊งว่าบินขึ้น Just kidding *-*

[Pat]

เปลี่ยนตัวค่ะ

[ubonsruang]

คุณแพทยังพยายามได้อีกเนอะ
อิอิ