หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

รบกวนช่วยแปลให้หน่อยค่ะ

เผอิญไปเจอข้อความของ ท่าน ว.วชิรเมธี ก้อเลยอยากจะให้ช่วยแปลเป็นภาษาอังกฤษให้หน่อยค่ะ เพราะอยากนำไปแบ่งปันให้เพื่อนที่เป็นชาวต่างชาติได้ตระหนักถึงการเป็น กระจกเงาให้กับลูกค่ะ

หากคุณเอาดอกไม้ใส่มือให้เด็ก

เขาจะกลายเป็นคนจิตใจงดงาม

หากคุณเอาความรักใส่มือให้เด็ก

เขาจะกลายเป็นคนเปี่ยมเมตตา

หากคุณเอาเหตุผลใส่มือให้เด็ก

เขาจะกลายเป็นนักวิทยาศาสตร์

หากคุณเอาหนังสือใส่มือให้เด็ก

เขาจะกลายเป็นปัญญาชน

หากคุณเอาธรรมะใส่มือให้เด็ก

เขาจะกลายเป็นคนดี

หากคุณเอานิสัยแห่งการให้ใส่มือให้เด็ก

เขาจะกลายเป็นคนมีจิตสำนึกสาธารณะ

หากคุณเอาสมบัติผู้ดีใส่มือให้เด็ก

เขาจะกลายเป็นสุภาพบุรุษ/สุภาพสตรี

หากคุณเอาดนตรีใส่มือให้เด็ก

เขาจะกลายเป็นคนอารมณ์ดี

หากคุณเอาธรรมชาติใส่มือให้เด็ก

เขาจะกลายเป็นคนรักความสงบ

หากคุณเอาความก้าวร้าวใส่มือให้เด็ก

เขาจะกลายเป็นอันธพาล

หากคุณเอาความตามใจใส่มือให้เด็ก

เขาจะกลายเป็นลูกบังเกิดเกล้าจอมอหังการ

หากคุณเอาเงินใส่มือให้เด็ก

เขาจะกลายเป็นคนมักง่าย

หากคุณเอาปืนใส่มือให้เด็ก

เขาจะกลายเป็นฆาตกร

หากคุณเอาวัตถุแพงๆ ใส่มือให้เด็ก

เขาจะกลายเป็นคนยึดติดวัตถุนิยม

หากคุณเอาความรักสบายใส่มือให้เด็ก

เขาจะกลายเป็นคนหยิบโหย่งอ่อนแอ

หากคุณเอาความไม่รับผิดชอบใส่มือให้เด็ก

เขาจะกลายเป็นคนสูญเสียสามัญสำนึก

หากคุณเอาความริษยาใส่มือให้เด็ก

เขาจะกลายเป็นคนที่ขาดความสงบสุขในชีวิต

หากคุณเอาแต่วิชาชีพใส่มือให้เด็ก

เขาจะกลายเป็นคนสมองโตแต่ใจตีบ

ในฐานะที่เป็นพ่อและแม่

ทุกวันนี้คุณเอาอะไรใส่มือให้เด็กๆ ของคุณ ?

Replies to This Discussion

Permalink Reply by อ้อม&ปาล์มมี่ on January 9, 2011 at 9:22am

มาดันค่ะ

Permalink Reply by Nam1's mama on January 9, 2011 at 10:28am

เป็นบทความที่ดีมากเลยค่ะ

ขออนุญาติเอาไปโพสใน facebook เพื่อไว้่เตือนใจตัวเองหน่อยนะคะ

ขอบคุณค่ะ

Permalink Reply by Rawadee Niamkrod on January 9, 2011 at 2:14pm

You child will be whatever you give him

หากคุณเอาดอกไม้ใส่มือให้เด็ก

เขาจะกลายเป็นคนจิตใจงดงาม

if you give him the flower, he will be the high-minded man

หากคุณเอาความรักใส่มือให้เด็ก

เขาจะกลายเป็นคนเปี่ยมเมตตา

if you give him the love, he will be the kind-hearted man

หากคุณเอาเหตุผลใส่มือให้เด็ก

เขาจะกลายเป็นนักวิทยาศาสตร์

if you give him the reason, he will be the scientist

หากคุณเอาหนังสือใส่มือให้เด็ก

เขาจะกลายเป็นปัญญาชน

if you give him the book, he will be the scholar

หากคุณเอาธรรมะใส่มือให้เด็ก

เขาจะกลายเป็นคนดี

if you give him the moral, he will be a good guy

หากคุณเอานิสัยแห่งการให้ใส่มือให้เด็ก

เขาจะกลายเป็นคนมีจิตสำนึกสาธารณะ

if you give hime the alms, he will have common interest

หากคุณเอาสมบัติผู้ดีใส่มือให้เด็ก

เขาจะกลายเป็นสุภาพบุรุษ/สุภาพสตรี

if you give him the good behavior, he will be a gentle man

หากคุณเอาดนตรีใส่มือให้เด็ก

เขาจะกลายเป็นคนอารมณ์ดี

if you give him the music, he will be in a good temper

หากคุณเอาธรรมชาติใส่มือให้เด็ก

เขาจะกลายเป็นคนรักความสงบ

if you give him the nature, he will love the peace

หากคุณเอาความก้าวร้าวใส่มือให้เด็ก

เขาจะกลายเป็นอันธพาล

if you give him the aggressiv, he will be the holigan

หากคุณเอาความตามใจใส่มือให้เด็ก

เขาจะกลายเป็นลูกบังเกิดเกล้าจอมอหังการ

if you give him the indulgance, he will be stubborn

หากคุณเอาเงินใส่มือให้เด็ก

เขาจะกลายเป็นคนมักง่าย

if you give him the money, he will be carelessly

หากคุณเอาปืนใส่มือให้เด็ก

เขาจะกลายเป็นฆาตกร

if you give him a gun, he will be a murderer

หากคุณเอาวัตถุแพงๆ ใส่มือให้เด็ก

เขาจะกลายเป็นคนยึดติดวัตถุนิยม

if you give him only the expensive objects, he will be the materialtical guy

หากคุณเอาความรักสบายใส่มือให้เด็ก

เขาจะกลายเป็นคนหยิบโหย่งอ่อนแอ

if you give him the conveniece, he will be the idle man

หากคุณเอาความไม่รับผิดชอบใส่มือให้เด็ก

เขาจะกลายเป็นคนสูญเสียสามัญสำนึก

if you give him the irresponsibility, he will not be aware of anything

หากคุณเอาความริษยาใส่มือให้เด็ก

เขาจะกลายเป็นคนที่ขาดความสงบสุขในชีวิต

if you give him the envy, he will lack of the happiness

หากคุณเอาแต่วิชาชีพใส่มือให้เด็ก

เขาจะกลายเป็นคนสมองโตแต่ใจตีบ

if you give him only the vocation, he will be a brain but narrow-minded guy

ในฐานะที่เป็นพ่อและแม่

ทุกวันนี้คุณเอาอะไรใส่มือให้เด็กๆ ของคุณ ?

as you are the parent, what you give to your children?

Permalink Reply by Jezzmond'smum on January 9, 2011 at 2:39pm

ขอบคุณมากเลยค่ะ กำลังใช้ google translate ช่วยอยู่พอดี แต่คุณ Rawadee เร็วกว่าค่ะ ขอบคุณอีกครั้งค่ะ

Permalink Reply by Jezzmond'smum on January 9, 2011 at 3:34pm

ไม่ทราบเราใช้คำนี้ ได้ไหมค่ะ

หากคุณเอาความตามใจใส่มือให้เด็ก

เขาจะกลายเป็นลูกบังเกิดเกล้าจอมอหังการ

if you give him the indulgence, he will be supercilious

หากคุณเอาความรักสบายใส่มือให้เด็ก

เขาจะกลายเป็นคนหยิบโหย่งอ่อนแอ

if you give him the convenience, he will be frivolous man

หากคุณเอาความไม่รับผิดชอบใส่มือให้เด็ก
เขาจะกลายเป็นคนสูญเสียสามัญสำนึก

if you give him the irresponsibility, he will lose conscience

Permalink Reply by Rawadee Niamkrod on January 10, 2011 at 11:11am

ได้ค่ะ ^_^

Permalink Reply by อรนัย รักในหลวง on January 12, 2011 at 10:29pm

เยี่ยมไปเลยคะอ้อย...เก่งมากๆ ขอลอกด้วยนะค่ะ

Permalink Reply by YaYo & JaJa & MamaKim on January 9, 2011 at 5:21pm

Permalink Reply by Jezzmond'smum on January 10, 2011 at 4:14pm

กลับมาตรวจทานอีกครั้ง

ขอแก้ไขบางคำที่คิดว่าพิมพ์ผิดนะค่ะ

aggressive

hooligan

materialistic

Permalink Reply by Jezzmond'smum on January 10, 2011 at 7:10pm

ขอนำมาลงอีกครั้ง เพราะเข้าไปถามเพื่อนชาวต่างชาติที่พูดภาษาไทยได้ เค้าแนะนำให้ปรับปรุง เป็นแบบนี้จะเคลียร์มากกว่าค่ะ ภาษาอังกฤษ ค่อนข้างซับซ้อนค่ะ แต่มันก้อสนุกไปอีกแบบนะค่ะ ว่าม่ะ

if you give him a flower, he will be a clear-minded man

if you give him love, he will be a kind hearted man

if you give him reason, he will be a scientist

if you give him books, he will be a scholar

if you teach him good morals, he will be a decent man

if you teach him the alms, he will have common interest

if you teach him good behaviour, he will be a gentle man

if you give him music to listen to, he will have a calm demeanor

if you show him nature, he will love peace

if you show him aggression, he will be a hooligan

if you are indulgent, he will be supercilious

if you give him money, he will be careless