ถ้าไม่/อดเป็นห่วง/สกปรก/เลอะ/พื้นลื่น/ถ่นหมด/ปา โยน/ ตะคอก

[Ankana kompai]

รบกวนถามค่ะ

1 ถ้าหนูไม่ทานข้าวก่อน หนูก็จะไม่ได้ออกไปเล่นกับเพื่อน

2 ถ้าหนูไม่ แม่ก็ไม่

3 หนูโตแล้วแม่ก็ยังอดเป็นห่วงไม่ได้

4 ตรงนี้เล่นไม่ได้ค่ะ มันสกปรก

5 หนูขนมเลอะเสื้อแล้ว....เดี๋ยวแม่จะเช็ดให้นะ

6 เดินระวังหน่อยจ่ะ พื้นมันลื่น

7 อย่าใช้เสื้อเช็ดน้ำมูกสิจะ หนูควรใช้ผ้าเช็ดหน้า หรือทิชชู

8 ของเล่นถ่านหมดแล้วค่ะ เดี๊ยวแม่เปลี่ยนให้

9 ไม่ ปา/โยน ของนะคะ

10 พูดเพราะๆนะคะ อย่าตะคอก

 

ขอบคุณค่ะ

[Yee]

1 ถ้าหนูไม่ทานข้าวก่อน หนูก็จะไม่ได้ออกไปเล่นกับเพื่อน

Please finish your meal first, then you can go out to play with your friends.

If you don't finish your meal first, I'll not allow you to go out to play with your friends

2 ถ้าหนูไม่ แม่ก็ไม่

If you say no, i'll say no too.

3 หนูโตแล้วแม่ก็ยังอดเป็นห่วงไม่ได้

Even if you are a big girl now/have grown up, i'm still worry about you.

4 ตรงนี้เล่นไม่ได้ค่ะ มันสกปรก

Please don't play here, it's dirty

5 หนูขนมเลอะเสื้อแล้ว....เดี๋ยวแม่จะเช็ดให้นะ

It's all mess on your shirt, I'll clean it for you.

6 เดินระวังหน่อยจ่ะ พื้นมันลื่น

Please walk carefully, the floor is slippery

7 อย่าใช้เสื้อเช็ดน้ำมูกสิจะ หนูควรใช้ผ้าเช็ดหน้า หรือทิชชู

Don't wipe your runny nose with your shirt. You should use the hanger-chief or tissue

8 ของเล่นถ่านหมดแล้วค่ะ เดี๊ยวแม่เปลี่ยนให้

The toy has run out of battery. I'll change it for you.

9 ไม่ ปา/โยน ของนะคะ

Don't throw your toys

10 พูดเพราะๆนะคะ อย่าตะคอก

Please speak nicely/politely, do not shout

[Ankana kompai]

ขอบคุณคุณ Yee ค่ะ

 

ถ้าถามต่อว่า..มือหนูเปื้อนอะไรมา จะถามลูกยังงัยคะ