ปอกผลไม้/ดูดน้ำ/เช็ดมือ/เช็ดก้น/แกะขนม/แกะสติ๊กเกอร์/ปัด/ดินสอทู้/ขอดูหน่อย

[อรวรรณ ตั้งสุนทรวิวัฒน์]

1.แม่ปอกผลไม้ให้(แม่พูด) /ปอกให้หน่อย(ลูกพูด)

2.คุณเคยทำแล้ว/คุณเคยไปแล้ว

3.ใครไม่ขึ้นข้างบนก็ตามใจ

4.เช็ดมือ/เช็ดก้น/เช็ดโต๊ะ

5.แกะขนม/แกะสติกเกอร์

6.ปัดเศษยางลบด้วยค่ะ

7.การบ้านยังเหลืออีกเยอะ

8.ดินสอทู้

9.เลือกสีอะไรก็ได้(ดินสอสี)

10ถ้าดูCDเสร็จแล้วเก็บด้วย (if you watching CD finished,get it back ใช่หรือเปล่า)

11.ขอดูหน่อย (give me look please ใช่หรือเปล่า)

[Fafah]

บางประโยคยังไม่ชัดเจนนะคะ ภาษาไทยบางคำไม่มีในภาษาอังกฤษ บางครั้งคุณแม่ต้องปรับเปลี่ยนประโยคให้คล้ายกับภาษาไทย

หรือเลี่ยงใช้ประโยคอื่นแทน แปลให้บางข้อก่อนนะคะ บางข้อต้องรอให้พ่อบ้านมาตรวจทานก่อน หรือ อาจมีท่านอื่นมาตอบก็ได้ค่ะ

1.Let's me peel ...( orange ,banana .apple,.. )  / Can you peel ...... please ?

2. You have done it before. / You have been there before.

3.OK if no one want to go upstaire.

4. Dry you hands. / Clean your bum. / Clean a table.

5.Open sweet. / Get sticker off.

9.Choose any colour you like.

10.When the CD finishes put it back in it's place.

11.yes 

[Clamp ka]

1.แม่ปอกผลไม้ให้(แม่พูด) /ปอกให้หน่อย(ลูกพูด)

I will peel this banana/apple/orange for you.

 

Can you peel this apple/banana/orange for me, please?

Would you please peel this apple/banana/ orange for me?

 

2.คุณเคยทำแล้ว/คุณเคยไปแล้ว

You did it before.   / I have been there before. ขึ้นอยู่กับว่าต้องการเน้นขนาดไหนค่ะ

 

You have been there before.

 

3.ใครไม่ขึ้นข้างบนก็ตามใจ

It's ok if no one don't want to go up stairs (with me).

 

4.เช็ดมือ/เช็ดก้น/เช็ดโต๊ะ

Wipe you hands (with this tissue paper/ towel/cloth)

 

Wipe your butt/bottom.

 

Clean the table./wipe the table.

 

5.แกะขนม/แกะสติกเกอร์

Open the bag of sweets/ chips/ cookies etc.

 

Take the sticker out.

 

6.ปัดเศษยางลบด้วยค่ะ

 

7.การบ้านยังเหลืออีกเยอะ

You still have a lot of homework left.

 

8.ดินสอทู้  >>>>   ดินสอทู่ ใช่ไหมคะ

dull pencil

 

9.เลือกสีอะไรก็ได้(ดินสอสี)

You can pick the color you like.

You can pick one (that) you like.

 

10ถ้าดูCDเสร็จแล้วเก็บด้วย (if you watching CD finished,get it back ใช่หรือเปล่า)

If you finish watching CD, please put it back in it's place.

If you finish watching CD, please return it to it's place.

 

11.ขอดูหน่อย (give me look please ใช่หรือเปล่า)

Can I take a look, please?

Can i see that, please?

 

[Clamp ka]

6  ปัดเศษยางลบ

 

Please clean your book by taking all eraser dust out.

Take the eraser dust out.

[mommy น้องฟลุค]

คำตอบข้างบนกับข้างล่างใช้ประโยคไหนกันแน่เอ่ย ทำไมไม่เหมือนกัน

 

[อรนัย รักในหลวง]

ใช้ได้สองแบบเลยค่ะ

[mommy น้องฟลุค]

ขอบคุณค่ะ ตอนนี้น้องหนิง5เดือน แล้วค่ะ เพิ่งเข้ามาเป็นสมาชิกค่ะ

[Clamp ka]

ภาษาอังกฤษพูดได้หลายแบบหลายวิธีค่ะ

ป๊อปให้ทางเลิอกไว้ เผื่อว่าจะถนัดแบบไหนค่ะ

[Rawadee Niamkrod]

ขออนุญาตคุณป๊อปนิดนะคะ (คาดว่าคุณป๊อปคงพิมพ์เพลินไปหน่อย ^_^

3. it's ok if no one doesn't want to go up stairs (with me).

[Clamp ka]

มาแก้ละ หุ หุ

3.ใครไม่ขึ้นข้างบนก็ตามใจ

It's ok if no one wantห to go up stairs (with me).

[บุหลัน]

ข้อ 5. ใช้ tear the sticker off / tear the bag of sweets off  ได้เหมือนกันไหม

[Clamp ka]

tear off คือ ฉีกให้ขาดโดยไม่สนใจใยดี(ว่าจะขาดขนาดไหน)

 คุณครูของไทเปมักจะใช้คำว่า take the sticker out. ค่ะ

[Fafah]

3.ใครไม่ขึ้นข้างบนก็ตามใจ 

It's OK if no one want to go up stairs(with me).

ยังมายืนยันว่าใช้ประโยคนี้นะคะ  ขออนุญาตแยกประโยคเพื่อให้เข้าใจนะคะ

no one - want - to go up stairs

- ไม่มีใคร-ต้องการ-ขึ้นไปข้างบน

no one-doesn't want-to go up stairs

-ไม่มีใคร-ไม่ต้องการ-ขึ้นไปข้างบน

negative * negative = positive

ไม่มีใครไม่ต้องการ แสดงว่า ทุกคนต้องการ

ถ้าต้องการถามเราอาจใช้

Does anyone want to go up stairs ?

ถ้าใครยังมีข้อสงสัยถามต่อได้ค่ะ