นั่งหลังค่อม/นั่งยองๆ

[MamaNoi&Porjai]

1.หนูอย่านั่งหลังค่อมสิลูก เดียวจะปวดหลัง (บอกลูกแล้วก็บอกตังเองด้วยค่ะ)

2.นั่งยองยอง (นั่งโดยที่ก้นไม่ติดพื้น) มีศัพท์เรียกมั้ยคะ

 

ขอบคุณค่ะ

[อรนัย รักในหลวง]

1 Sit up straight to avoid back pain.
2 Sit on your heels.

[แม่น้องกุน & น้องญาญ่า รักในหลวง]

ลืมเหมือนกัน นั่งยองๆ มาตามเก็บ อิอิ

[Prim & Poom]

2. Squat

[MamaNoi&Porjai]

ขอบคุณครูคนสวยค้า

[พ่อน้องเพชร พัฒนสัณห์]

นั่งยอง ๆ ผมพูดกับลูกว่า sit on your legs. น่ะครับ อาจารย์ตรวจให้ด้วยนะครับ ถูกรึปล่าว

[Clamp ka]

เรียกแบบที่พี่อ๊อบใช้เลยค่ะ Sit on yout heels

squatting เป็นชื่อท่านั่งยองยองค่ะ

อาจจะบอกว่า sit in squatting position

ถ้าเรียกว่า squat จะหมายถึงการออกกำลังกายโดยการยกน้ำหนัก โดยใช้ท่า squat ค่ะ

Sit on yout legs
นึกถึงท่านั่งเก้าอี้ โดยที่ไม่มีเก้าอี้อยู่นะคะ มันเป็นแบบนั้นค่ะ

[ตาชัย]

ขอชื่นชมท่านที่คิดและใช้ข้อความเหล่านี้
Sit on your heels.
Sit on your legs.
เป็นภาษาที่เข้าใจง่ายใช่ไหมครับ

เมื่อเราจำคำศัพท์ (vocabulary) หรือข้อความ (expression) ไม่ได้
เราก็คิดหาคำหรือข้อความใหม่ๆมาใช้สื่อความหมายแทน
มันเป็นเป็นวิธีการ หรือยุทธวิธีหนึ่ง (strategy) ที่เรานำมาใช้ในการสื่อสารกับคนอื่น
เขาเรียกวิธีการเช่นนี้ว่า coinage ครับ

coinage noun ( NEW WORD ) /ˈkɔɪ.nɪdʒ/ n [C or U]
(the inventing of) a new word or phrase in a language
The expression 'boy band' is a nineties coinage.
(Definition of coinage noun (NEW WORD) from the Cambridge Advanced Learner's Dictionary)

Quiz
Read the following dialogue, and then find out two expressions made or invented using the strategy of "coinage".
(One of the real situations in Korat during the period of Vietnam War)
Thai Woman: Hey, you! Sleep on me. OK?
American Soldier: Sleep on you?
Thai Woman: Yes. OK?
American Soldier: How about sleeping under you?
Thai Woman: No no.
American Soldier: How much?
Thai Woman: Five ten baht. OK?
American Soldier: OK !

พอเดาออกไหมครับว่าเขาคุยว่าอะไรกันบ้าง
วันละนิดจิตแจ่มใส
:-)

[MamaNoi&Porjai]

เอิ๊ก...OK ค่ะคุณตา

ขอบคุณคุณตามากนะคะ

[แม่น้องกุน & น้องญาญ่า รักในหลวง]

555 บอกไม่ถูกอะ
ขอบคุณคะคุณตา มีอะไรให้ขำวันละนิดจิตแจ่มใส