น้ำรั่ว

[dussadee]

"น้ำรั่วออกหมดเลย ถังมีรูรั่วค่ะน้ำเลยไม่เต็ม" พูดยังไงดีคะ

[Mae Nite]

ลองตอบนะคะ
Your bucket has a hold. Look! The water leak out here, so we can't full it.

[แม่อ๋อ]

oh, the water is leaking! What's wrong?
ทิ้งช่วงให้ลูกคิด
Look! There is a hole in this bucket. That's why we couldn't fullfill it.


ปล. เพื่อเป็นการฝึกทักษะการคิด เราไม่ควรรีบบอกเหตุผลให้ลูกรู้นะคะ ขอให้เน้นกระบวนการมากกว่าผลลัพธ์ วันนี้ลูกยังไม่รู้ก็ไม่เป็นไร แต่วันนี้ ขอให้เขาได้มีเวลาหยุดคิดด้วยตัวเองบ้าง

[dussadee]

ขอบคุณมากสำหรับข้อคิดดีๆค่ะ

[Mommy Dearest]

I don't think "fullfill" (FYI ---- fulfill) is correct for this sentense...... do you mean "fill"?

[แม่อ๋อ]

ขอตัวไปถาม native ก่อนนะจ้ะ ฝากรีถามด้วย ขอบคุณค่ะ

[อรนัย รักในหลวง]

"Like" ค่ะ ^^

[แม่หนูนานา]

ขอบคณคณอ๋อมากค่ะ ชอบจังเลยค่ะประโยค ขอให้เน้นกระบวนการมากกว่าผลลัพธ์

[แม่อ๋อ]

ถาม native มาแล้วจ้า ฝากเค้าถามให้อีกที

It won't fill up because the water runs out of the hole in the bottom.

ไม่ใช้ fulfill จริงๆ ด้วยจ้ะ ที่พี่เคยเห็นในเวป http://wiki.answers.com/Q/How_many_cups_of_water_can_fulfill_a_bathtub อนุมานว่าเค้าคงใช้ผิด
ไว้มีโอกาสจะถามว่าทำไมใช้ fulfill ไม่ได้ เดาตอนนี้ว่านิยมใช้กับนามธรรมมากกว่าจ้ะ

[Clamp ka]

ไม่ผิดหรอกค่ะ อันนี้เค้าถามว่า ต้องเติมกี่ถ้วยถึงจะเต็ม

[แม่อ๋อ]

คุณป๊อปคะ แล้ว That's why we couldn't fulfill it. ถูกหรือผิดประการใด ชักงงแล้วค่ะ

[แม่น้องเนย]

ถามต่อจ้า

แล้วคำถามงูกินหางแบบในคลิป หรือ เพลง"ฝนเอยทำไมจึงตก"
เค้าอธิบายว่ายังไงดีคะ ว่าคำถามมีมาเรื่อยๆ ต่อกันไป ไม่มีจบ แล้วก็วนกลับมาที่เดิม

[แม่อ๋อ]

เอาแบบลูกทุ่งไปก่อนนะคะพี่เล็ก

There will be many questions in a row. The last one will be the same as the first one, then we can start it over again.
We can repeat this kind of song in a loop.