สัปดาห์งานหนังสือแห่งชาติ

[mamychi]

1.วันนี้แม่จะไปเดินงานหนังสือ ไปซื้อหนังสือนิทานมาให้ลูกอ่านนะคับ

2.งั้นวันนี้ลูกอยู่กับอาม่านะ ไปกับแม่ไม่ได้หรอก มันร้อน เดินเมื่อยด้วย

3.รอแม่ที่บ้านแหละ เดี๋ยวแย็นๆแม่ก็กลับแล้ว

4.แม่ซื้อหนังสือมาให้ตั้งหลายเล่มแหนะ ดีใจเปล่า

5.สีสวยเปล่า น่าอ่านด้วยนะลูก

6.อยากอ่านเล่มไหน หรือชอบเล่มไหน หยิบมาแม่จะอ่านให้ฟัง

7.แม่ซื้อแป้งโดว์มาให้ปั้นเล่นด้วย มีตัวพิมพ์ให้ เป็น ตัวเลข 1-3 เป็นรูปสัตว์

   เราก็เอาแป้งโดว์ใส่บล็อก ก็เป็นรูปตามนั้นแล้ว มีกรรไกร สำหรับตัดด้วยนะ

8.ที่งานหนังสือคนเดินเยอะมากเลย เพราว่าเขาลดราคาหนังสือเยอะด้วย

  หนังสือก็มีทุกสำนักพิมพ์

9.หยิบมาอ่านทีละเล่มนะ เล่มนนี้ยังไม่ได้แกะพลาสติกออก มาแกะออกก่อน

10.วันนี้แม่หิ้วถุงซะเมื่อยเลย หนังสือมันหนัก หลายถุงอีก

[แม่อ๋อ]

จ๊าก นึกว่ากระทู้ชวนเที่ยว เผลอกดเข้ามา คำถามเพียบบบบ
พี่ไปนอนก่อนนะจ้ะน้องเจน
ฟิ้ววววววว

[Pat]

555

[Clamp ka]

1.วันนี้แม่จะไปเดินงานหนังสือ ไปซื้อหนังสือนิทานมาให้ลูกอ่านนะคับ + 2.งั้นวันนี้ลูกอยู่กับอาม่านะ ไปกับแม่ไม่ได้หรอก มันร้อน เดินเมื่อยด้วย +3.รอแม่ที่บ้านแหละ เดี๋ยวแย็นๆแม่ก็กลับแล้ว

I am going to the Bankok International Book Fair to buy some story books for you. Then please stay at home with ar-ma. It's very hot there and you will be very tired if you go with me. Please wait for me here. I will be back in late afternoon.

4.แม่ซื้อหนังสือมาให้ตั้งหลายเล่มแหนะ ดีใจเปล่า
I bought many books for you. Do you like them? Are you happy to have many new books?

5.สีสวยเปล่า น่าอ่านด้วยนะลูก
This book is very colorful. Moreover, the story is very interesting.

6.อยากอ่านเล่มไหน หรือชอบเล่มไหน หยิบมาแม่จะอ่านให้ฟัง
Yo can pick the book you like. Then i will read it to you.

7.แม่ซื้อแป้งโดว์มาให้ปั้นเล่นด้วย มีตัวพิมพ์ให้ เป็น ตัวเลข 1-3 เป็นรูปสัตว์ เราก็เอาแป้งโดว์ใส่บล็อก ก็เป็นรูปตามนั้นแล้ว มีกรรไกร สำหรับตัดด้วยนะ
I also bought dough with the dough cutters/dough stampers for you. Look! There are number1-2-3 dough cutters and animal dough cutter too. You can put dough in the cutter blocks to make animals or numbers out of them. There is also a pair of scissors for you in case you want to cut the dough into little pieces. How cool is that?

แบบนี้เรียก dough cutter

อันนี้ dough stamper คุณแม่ได้แบบไหนมาคะ

8.ที่งานหนังสือคนเดินเยอะมากเลย เพราว่าเขาลดราคาหนังสือเยอะด้วย

สองประโยคนี้ เอาไว้พูดเมื่อกลับมาจากงานนะคะ แบบว่าเล่าให้ลูกฟัง
There were very crowded because there were many discounted books from all publishers.
There were a lot of people there because all publishers gave a lot of discount on their books.

สองประโยคนี้คือแบบ เล่าให้ลูกฟัง ก่อนที่จะไปงานนะคะ
I heard that the books were very cheap there. Then There must be a lot of people at the fair.
They said all publishers gave a lot of discount. Then it might be very crowded at the book fair.

9.หยิบมาอ่านทีละเล่มนะ เล่มนนี้ยังไม่ได้แกะพลาสติกออก มาแกะออกก่อน
You should read one book at a time. Let me take the plastic cover out.
You should finish one book before you start reading the new one. Let me take the plastic cover out.

10.วันนี้แม่หิ้วถุงซะเมื่อยเลย หนังสือมันหนัก หลายถุงอีก
I carried many heavy bags of books home. I am very tired right now.

[Mommy Dearest]

น้องป๊อบคะ ไม่ทราบว่าพี่เข้าใจถูกหรือเปล่าว่้า there + V to be ต้องตามด้วยคำนามคะ

There + is/are/was/were + noun

There were very crowded because there were many discounted books from all publishers.

[ตาชัย]

อย่างนี้จะได้ไหมครับรี
It was very crowded there because there were many discounted books from all publishers.
There were a lot of people there because there were many discounted books from all publishers.
(It = สถานที่จัดงาน; very crowded ในบริบทนี้ = a lot of people; there ที่ติดกับ because = บอกสถานที่ตรงนั้น)

[mamychi]

ขอบคุณทุกคนมากนะคะ ที่มาตอบให้ ได้ความรู้เพียบเลยค่า
พี่ป๊อบค่ะ ได้แบบ dough cutter มาค่ะ