ยุง ไข้เลือดออก

[Anfield's mommy]

อาทิตย์ก่อนเป็นไข้เลือดออกค่ะ เลยขอถามคุณครูเกี่ยวกับเรื่องยุงๆ และไข้เลือดออกค่ะ

 

1. แม่ถูกยุงกัด จนเป็นไข้เลือดออกเลย

2. ทรมานมาก แม่กินอะไรไม่ได้เลย ขมปากไปหมด

3. น้องอย่าเปิดประตูทิ้งไว้อีกนะครับ เดี๋ยวยุงบินเข้ามากัดแล้วอาจจะเป็นเหมือนแม่ก็ได้

4. ถ้าลูกเป็นไข้เลือดออก จะทรมานกว่าแม่อีกนะ เพราะลูกยังเด็กมาก เจออะไรก็จะเป็นหนักกว่าผู้ใหญ่

5. ถ้าออกไปข้างนอกเราต้องทายากันยุงแล้วล่ะ

6. หาวิธีกำจัดยุงกันเถอะ

7. ลูกน้ำยุงลายจะโตกลายเป็นยุงมากัดเรา

 

 

ขอบคุณค่ะ

[ตาชัย]

(แม่ = ผู้พูด = I)
1. แม่ถูกยุงกัด จนเป็นไข้เลือดออกเลย
I have been bitten by mosquitoes, so I have a dengue fever.
2. ทรมานมาก แม่กินอะไรไม่ได้เลย ขมปากไปหมด
I have been suffering so terribly that I cannot eat anything at all and I have a bitter taste in my mouth.
3. น้องอย่าเปิดประตูทิ้งไว้อีกนะครับ เดี๋ยวยุงบินเข้ามากัดแล้วอาจจะเป็นเหมือนแม่ก็ได้
Please don’t leave the door open; otherwise, mosquitoes will fly in and bite you, and then you will have the same dengue fever as I do.
4. ถ้าลูกเป็นไข้เลือดออก จะทรมานกว่าแม่อีกนะ เพราะลูกยังเด็กมาก เจออะไรก็จะเป็นหนักกว่าผู้ใหญ่
If you have a dengue fever, you will face more suffering than I do, for you are so young that your problem will be more serious than adults.
5. ถ้าออกไปข้างนอกเราต้องทายากันยุงแล้วล่ะ
If going out, we have to apply mosquito-repellent.
6. หาวิธีกำจัดยุงกันเถอะ
Please try to find out how to get rid of mosquitoes.
7. ลูกน้ำยุงลายจะโตกลายเป็นยุงมากัดเรา
Common house mosquito larvae will become mosquitoes biting us.

[YaYo & JaJa & MamaKim]

คุณตาเยี่ยมไปเลยค่ะ

คุณโบว์ ขอให้หายดีไวๆนะคะ

[แม่แอม]

คุณโบว์หายเร็วนะคะ admit หรือเปล่าคะ

[Mommy Dearest]

1. I got bit by mosquitoes and now I came down with dengue fever. เป็นไปแล้วนะคะ
2. It was so hard on my body. I couldn't eat anything because of a bitter taste in my mouth.
3. Please do not leave the door open. Mosquitoes might come in and bite you and you can come down with dengue fever just like me.
4. If you come down with dengue fever, you might have it worse than me because you are young. Children are normally get sick easier than adults.
5. Let's put mosquito repellent cream on you before we get outside.
6. Let's find the way to get rid of mosquitoes.
7. Mosquito larvae will become mosquito and come bite us.

[เมธาวี ตันวัฒนะพงษ์]

ขอเสนอทางเลือกค่ะ ^^

1. แม่ถูกยุงกัด จนเป็นไข้เลือดออกเลย = Mummy(I) got bitten by a mosquito and now I’ve got dengue fever!

2. ทรมานมาก แม่กินอะไรไม่ได้เลย ขมปากไปหมด = It’s so painful! Mummy can hardly eat anything because everything tastes bitter.

3. น้องอย่าเปิดประตูทิ้งไว้อีกนะครับ เดี๋ยวยุงบินเข้ามากัดแล้วอาจจะเป็นเหมือนแม่ก็ได้ = Please don’t leave the door open as a mosquito might come in and bite you. Then you will get dengue fever too!

4. ถ้าลูกเป็นไข้เลือดออก จะทรมานกว่าแม่อีกนะ เพราะลูกยังเด็กมาก เจออะไรก็จะเป็นหนักกว่าผู้ใหญ่ = If you get dengue fever, it will be more painful for you because you are so young!

5. ถ้าออกไปข้างนอกเราต้องทายากันยุงแล้วล่ะ = If we have to go out, we should put on mosquito-repellent.

6. หาวิธีกำจัดยุงกันเถอะ = Please, can we find a way to get rid of mosquitoes!

7. ลูกน้ำยุงลายจะโตกลายเป็นยุงมากัดเรา = If we don’t get rid of the mosquitoes larva, they will then hatch and will be able to bite us

ครู Gina
Native Speaking Kids

[ตาชัย]

larva vs.larvae
larva noun /ˈlɑː.və//ˈlɑːr-/ n [C] (plural larvae)
a form of an insect or an animal such as a frog that has left its egg but is not yet completely developed
(Definition of larva noun from the Cambridge Advanced Learner's Dictionary)

it vs.they
larva = it
larvae = they

HTH

[Anfield's mommy]

ขอบคุณมากๆค่ะ คุณครูใจดีทุกท่าน ^^ ตอนนี้หายดีแล้วค่ะ โขคดีไม่ต้อง admit แล้วก็ไม่ได้เกิดกับลูก แม่รับเคราะห์เอง ^^

[oagui]

ญาเคยเป็นแบบอันตรายมาก ๆ นะ อยากเล่าให้ฟัง เพื่อประโยชน์และการระวัง
ปกติ 365 วัน จะเป็นหวัดบ้าง แค่ 1-2 วัน และเป็นแค่ 1-2 ครั้งต่อปี หรือ บางปีไม่เป็นเลย ทั้งหวัดทั้งไข้ แต่ 3 ปี ที่แล้ว เป็นหวัด 2 อาทิตย์ 14 วันอะค่ะ ไปทำงานปกติ ไม่มีอาการไข้ใด ๆ ทานอาหารปกติ น้ำมูกใส ๆ พอประมาณ แต่มีอาการอยากนอนมากเป็นพิเศษ ก็คิืดว่าเป็นเพราะฤทธิ์ยาแก้หวัดที่กิน แต่ก็สงสัยเรื่องง่วงเหมือนกัน เพราะปกติกินยาไม่ค่อยง่วง( พวกยาแก้หวัด แก้ไข้ แบบนี้) แต่พอเข้าวันที่ 15 นะ ตื่นมาก็เห็นที่ตัวมีผื่นเล็ก ๆ แต่อยู่ในผิวหนังนะ ไม่ได้เป็นเม็ดนูนออกมา แต่ก็ไม่คิดอะไรนะ ไปทำงานปกติ 8.30 สุดท้าย ประมาณ 10.00 โมง รู้สึกมึนหัวมาก อยากอาเจียน ผะอืด ผะอม บอกไม่ถูกเลย และเพลีย ๆ อยากจะนอน ไม่มีไข้ใด ๆ ทั้งสิ้น จึงไปหาหมอที่ โรงพยาบาล คุณหมอตรวจเลือดเลยพอเห็นผื่นแดงที่ว่านั่น และถามอาการตามที่ญาเล่าให้ฟัง ตอนนั้นไปหาคนเดียวนั่งรอผลตรวจเริ่มจะรอไม่ไหวแล้ว ปวดหัวรุนแรงอยากนอนอะ พอคุณหมอบอกว่าเป็นไข้เลือดออกนะ และตรวจอะไรอีกหลสยอย่างของเขา เขาบอกว่าถ้าญามาช้า กว่านี้ อีก 1-2 วัน ญาต้องตายแน่นอน เพราะมันเป็นแบบไม่มีอาการไง อันตรายสุด ๆ และพออยู่โรงบาลเข้าวันที่ 2 นะ อาการแสบผิวแบบรุนแรงเหมือนโดนไฟรนที่ผิว แล้วเอาน้ำเกลือมาราด ทรมารสุด ๆ เลยอะ หมอก็ไม่มียาใด ๆ ให้เพราะบอกว่า ไม่มียาแก้แสบ มีแต่ยาแก้ปวด ทั้งคืนทั้งวันนอนไม่ได้เลย สุดยอดของความทรมานนะ ผิวหนังเหมือนจะหลุดออกจากร่างกาย พอหายกลับมาบ้านได้ 3 วันนะ เห็นเขาเรียกว่า ซ่าไข้ ทั้ง ๆ ที่เราไม่มีไข้นั่นแหละ ทั้งตัวนะ คันจนแทบไม่มีที่อยู่อะ ยาหม่อง คารามาย อะไรต่ออะไร ทาผิวทั้งตัว ไม่ดีขึ้นเลย กินยาแก้คันยังเอาไม่อยู่เลย สุดยอดทรมาน ตอนนั้นอธิฐาน เลยนะโรคนี้ อย่าให้คนที่เรารักคนไหนได้เป็นเลยแบบที่เราเป็นเลย เพราะ พี่ เพื่อน ๆ ที่ทำงานเป้น เขาก็บอกว่าเขาไม่เคยเป็นแบบนี้ หมอเอง ก็งงเหมือนกัน ไอ้อาการ แสบผิว แบบรุนแรงนะ มันร้ายกาจมากเลยนะ ทรมารจริง ๆ หมอก็ได้แต่มองแบบ งง และสงสารอะ เขาบอกว่าถ้าเป็นในเด็ก หรือคนที่มีภูมิน้อยกว่านี้ คงไม่ไหว เพราะมันฝังในร่างกายมาหลายวัน อยากเล่าให้ฟังค่ะ พอมีลูกนะ ระวังเรื่องยุงมาก คอยกำจัดตลอดลูกน้ำ ยุงลายอะ ยาวไปหน่อย ขออภัย ไม่รู้ว่ามีใครเคยเป็นแบบนี้ไหม

[แม่แอม]

มีประโยชน์มากๆคะคุณญา ขอบคุณที่มาแชร์ประสบการณ์