หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้

หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

1.ทำไมกินเก่งจังเลยลูก

2.นมแม่ไม่พอแล้วนะ

3.ท้องอืด/ปวดท้องรึเปล่าลูก

4.ทำไมนอนน้อยจังเลย

5.นอนเยอะ ๆ นะลูก

6.หิวอีกแล้วเหรอ

7.เดี๋ยวมาทามหาหิงส์ให้นะ

8.จามทำไมค่ะ

9.เป็นหวัดรึเปล่าเอ่ย

10.ยกก้นขึ้นนะ แม่จะเปลี่ยนผ้าอ้อม(ผ้า้อ้อมผ้าไม่ใช่สำเร็จรูป)

11.ปวดอึรึเปล่่าลูก มาอึกัน อึ๊ อึ๊ ทำเสียงเบ่ง

12.อึหนูเหม็นเฉ่า ๆ

13.ปล่อยขวดนมไม่ได้เลยนะ / ไม่ยอมให้ปล่อยขวดนมเลยนะ

14.อย่าขี้โมโหสิลูก

15.ใจเย็นๆ สิลูก

16.แม่อุ่นนมให้แป๊บนึง แปบเดียว

17.แม่ปั๊มนมแป๊บนึงนะ เดี๋ยวแม่มา

18.อย่างอแงนะ

19.ไปฉีดวัคซีนกัน

20.กินทางปากออกทางตูด

21.ผ้าอ้อม(เป็นแบบผ้า)จะหมดแล้ว เพราะหนูไม่นอน

22.กินๆ ขี้ๆ ทั้งวัน

23.โตไวๆนะลูก

24.แม่ไม่เห็นหน้าหนูแป๊บเดียว คิดถึงมากเลย

ขอบคุณล่วงหน้านะค่ะ

Views: 189

Replies to This Discussion

2. breastfeed is not enough

3.Do you have a gassy tummy ?

4.Why did you have a little nap ?

6.Hungry again

8.Why is sneezing ?

9.Catch a cold?

10.Lift your butt. I will change your diaper

11. do you want to take a poo?

12. It's so smelly, so stinky!

14. Be gentle honey / Be polite honey

15.Calm down, honey

18. don't be fussy / Don't be grumpsy

19.You will get vaccinated today

ช่วยได้แค่นี้นะค่ะ
1.ทำไมกินเก่งจังเลยลูก
You are good at eating.

2.นมแม่ไม่พอแล้วนะ
I don't have enough milk to feed you.

3.ท้องอืด/ปวดท้องรึเปล่าลูก
Do you have a tummy ache?

4.ทำไมนอนน้อยจังเลย
Have you get enough sleep?

5.นอนเยอะ ๆ นะลูก
Get lots of sleep, girl.

6.หิวอีกแล้วเหรอ
Are you hungry again?

7.เดี๋ยวมาทามหาหิงส์ให้นะ
I will put มหาหิงส์ on your tummy.

8.จามทำไมค่ะ
Why do you sneeze?

9.เป็นหวัดรึเปล่าเอ่ย
Are you catching a cold?

10.ยกก้นขึ้นนะ แม่จะเปลี่ยนผ้าอ้อม(ผ้า้อ้อมผ้าไม่ใช่สำเร็จรูป)
Lift your butt up. I will change your diaper.

11.ปวดอึรึเปล่่าลูก มาอึกัน อึ๊ อึ๊ ทำเสียงเบ่ง
Do you need to poop? Let's push together.

12.อึหนูเหม็นเฉ่า ๆ
Your poop is stinky.

13.ปล่อยขวดนมไม่ได้เลยนะ / ไม่ยอมให้ปล่อยขวดนมเลยนะ
I can't even let go of the bottle.

14.อย่าขี้โมโหสิลูก
Don't be mad.

15.ใจเย็นๆ สิลูก
calm down.

16.แม่อุ่นนมให้แป๊บนึง แปบเดียว
Give me a sec to warm your milk up.

17.แม่ปั๊มนมแป๊บนึงนะ เดี๋ยวแม่มา
Give me a sec to pump milk for you.

18.อย่างอแงนะ
Don't be fussy.

19.ไปฉีดวัคซีนกัน
Let's go get vaccine for you.// Let's go get you vaccinated.

20.กินทางปากออกทางตูด
Go in through your mouth and come out through your butt.

21.ผ้าอ้อม(เป็นแบบผ้า)จะหมดแล้ว เพราะหนูไม่นอน
We are almost out of your diapers.

22.กินๆ ขี้ๆ ทั้งวัน
eat and poop all day.

23.โตไวๆนะลูก
Get big fast.

24.แม่ไม่เห็นหน้าหนูแป๊บเดียว คิดถึงมากเลย
I haven't seen you for a short while and I miss you very much.
ตอบผิดหลายข้อเหมือนกัน ขอบคุณ คุณรีด้วยนะคะ
ขอแชร์ด้วยคนนะคะ ^^

1.ทำไมกินเก่งจังเลยลูก
= Why do you eat so much?
2.นมแม่ไม่พอแล้วนะ
= My breast milk is not enough for you.
3.ท้องอืด/ปวดท้องรึเปล่าลูก
= Have you got a stomachache?
4.ทำไมนอนน้อยจังเลย
= Why do you sleep for such a short periods!?
5.นอนเยอะ ๆ นะลูก
= You have to try and sleep for longer periods.
6.หิวอีกแล้วเหรอ
= Are you hungry again!?
7.เดี๋ยวมาทามหาหิงส์ให้นะ (เพิ่มข้อความที่บอกว่า แม่จะทารอบสะดือให้ด้วยค่ะ)
= Wait for me to find the Maha hings! Then I will put it around your belly button
8.จามทำไมค่ะ
= Why are you sneezing?
9.เป็นหวัดรึเปล่าเอ่ย
= Have you got a cold?
10.ยกก้นขึ้นนะ แม่จะเปลี่ยนผ้าอ้อม (ผ้า้อ้อมผ้าไม่ใช่สำเร็จรูป)
= Lift your bottom up while I change your diaper/nappy.
11.ปวดอึรึเปล่่าลูก มาอึกัน อึ๊ อึ๊ ทำเสียงเบ่ง
= Do you need to have a pooh, pooh!? Come with me and I’ll put you on the toilet erh, erh push it out.
12.อึหนูเหม็นเฉ่า ๆ
= Your pooh, pooh is so smelly!
13.ปล่อยขวดนมไม่ได้เลยนะ / ไม่ยอมให้ปล่อยขวดนมเลยนะ >>> อันนี้ ไม่รู้จะอธิบายให้ Ms.Gina ฟังยังไงอ่ะค่ะ เลยพูดตรง ๆ ตอนให้ลูกถือขวดนม ก็บอกให้ถือดี ๆ ไม่ให้ร่วงอ่ะค่ะ แล้วพอทานนมเสร็จ ก็บอกให้ปล่อยขวด เพราะว่านมในขวดหมดแล้ว ^^'
= Hold on to your bottle tightly! Okay let go of the bottle now, as the milk is finished.
14.อย่าขี้โมโหสิลูก
= Don’t be angry!
15.ใจเย็นๆ สิลูก
= Please calm down and wait!
16.แม่อุ่นนมให้แป๊บนึง แปบเดียว
= Mummy will warm up the milk for you, just a moment.
17.แม่ปั๊มนมแป๊บนึงนะ เดี๋ยวแม่มา
= Mummy will pump the milk, just wait a few minutes.
18.อย่างอแงนะ
= Please don’t cry!
19.ไปฉีดวัคซีนกัน
= We are going to get you vaccinated.
20.กินทางปากออกทางตูด
= In one end and out the other….
21.ผ้าอ้อม (เป็นแบบผ้า) จะหมดแล้ว เพราะหนูไม่นอน >>> อันนี้ Ms.Gina ไม่ยอมแปลตรงกับที่คุณแม่ถาม บอกว่า มันไม่เป็นเหตุเป็นผลกันค่ะ ... ^^' เลยจัด(ประโยค)ให้แบบนี้ ...
= You’ve used all your diapers/nappies up, because you’re drinking too much water!
22.กินๆ ขี้ๆ ทั้งวัน
= You are just eating and poohing all day long!
23.โตไวๆนะลูก (อันนี้ ก็แปลไม่เป๊ะ อีกแล้ว)
= I hope that you’re going to grow up to be perfect!
24.แม่ไม่เห็นหน้าหนูแป๊บเดียว คิดถึงมากเลย
= I only left you for a while, but I missed you so much!

แปลตรงตามที่คุณแม่ถามบ้าง ไม่ตรงบ้างนะคะ .... อย่างน้อย ก็หวังว่าจะได้เรียนรู้ประโยคใหม่ ๆ แปลก ๆ มากขึ้นนะคะ

ครูเมย์พิมพ์ และ ครู Gina ตอบคำถามให้ค่ะ
Native Speaking Kids

RSS

--oO--

สแกนโค้ด แอดไลน์ @2pasa แล้วลุ้นของรางวัลรวมคลิปเวิร์กช็อปทั้งหมด

Events

หนังสือในชุดเด็กสองภาษา



© 2020   Created by ผู้ใหญ่บิ๊ก.   Powered by

Badges  |  Report an Issue  |  Terms of Service