ข้าวสาร/ข้าวสวย/หนาวไหม

[แม่น้องเนย]

1.ข้าวสาร กับข้าวสวย(ข้าวที่หุงแล้ว) เรียกเหมือนกันไหมคะ และข้าวเปลือกคือ paddy ใช่ไหมคะ แล้วเวลาเห็นนาข้าวเค้าเรียก paddy field หรือเปล่าคะ

2.หนาวไหม - มีคนถามเรื่องร้อน ขอถามเรื่องหนาวนะคะ ใช้ว่า Are you cold ได้หรือเปล่าคะ หรือต้องใช้ว่า Are you feeling cold? ประมาณว่าเดินในห้างแล้วอากาศเย็นน่ะค่ะ

ขอบคุณค่ะ

[แม่น้องเอิงเอย]

Rice ข้าวสาร
Cooked Rice ข้าวสวย
Paddy / Unmilled Rice ข้าวเปลือก

น่าจะประมาณนี้นะคะ

เพิ่มเติมค่ะ
ข้าวต้มกุ๊ย rice gruel, boiled rice; rice congee
ข้าวต้มเครื่อง rice congee mixed with meat
รำข้าว rice bran, bran of rice or cereal
ข้าวมัน rice cooked with coconut milk
ข้าวกล้องงอก germinated brown rice หรือ “GABA-rice”
ข้าวหอมมะลิ jasmine rice
ข้าวกล้อง brown rice

[อรนัย รักในหลวง]

มีข้าวกล้องงอกด้วย อินเทรนด์มากๆเลยคุณนก

[Pat]

[อรนัย รักในหลวง]

1 ถ้าดูตามดิกชันนารี่แล้ว
ข้าวสาร - Rice
ข้าวสวย - Cooked rice
แต่เหมือนว่าในชีวิตประจำวันเราจะเรียกว่าข้าวสวยว่า rice แล้วเรียกข้าวสารว่า uncooked rice ป่ะค่ะ อิอิ
ข้าวสวยเรียกว่า plain rice / steamed rice ก็ได้อีก

paddy field - an irrigated or flooded field where rice is grown

2 Are you cold?
Do you feel cold?

[Mommy Dearest]

คำถามดีมากเลยค่ะ เป็นอะไรที่ใกล้ตัวไม่เคยคิดมาก่อนเลยนะเนี่ย

เวลาซื้อข้าวสารก็บอกแต่ว่า buy some rice. ส่วนข้าวที่หุงแล้วก็เหมือนพี่อ๊อบบอกอ่ะนะคะว่า ใช้ rice เฉยๆก็ได้ แต่แยกเป็นชนิดก็ได้ steamed rice, fried rice, boiled rice (ข้าวต้ม)

[อรดา พงศ์สุธนะ]

ขออนุญาติถามเพิ่มนะคะ
แล้ว cold กับ cool ใช้ต่างกันอย่างไรคะ

[Pat]

เอาไปเต็มๆเลยนะค่ะ จริงๆสั้นๆคือ Cool เย็นน้อยกว่า Cold ค่ะ
cold (LOW TEMPERATURE) adjective :at a low temperature, especially when compared to the temperature of the human body, and not hot or warm:
a cold day/house
cold food/water
cold hands
cold weather
My feet are so cold.
It's freezing cold today.
You'll feel cold if you don't wear a coat.

cold noun [S or U] :cold weather or temperatures:
Don't stand out there in the cold, come in here and get warm.
Old people tend to feel the cold (= feel uncomfortable in cold temperatures) more than the young.
My feet were numb with cold.

cold (ILLNESS) noun [C] :a common infection especially in the nose and throat which often causes a cough, a slight fever and sometimes some pain in the muscles:
I've got a cold.
She caught a cold at school.
UK INFORMAL Don't come near me - I've got a stinking/streaming cold (= extremely bad cold).

cold (UNFRIENDLY) adjective :not showing affection, kindness or emotion and not friendly:
His handshake was cold, and his eyes lifeless.
He stared into her cold blue eyes.
She would never feel welcome in this city with its cold, unsmiling inhabitants.
The school was a cold, unwelcoming place.

coldly adverb :in an unfriendly way and without emotion:
"That's your problem, " she said coldly.

coldness noun [U] :It was the coldness of her manner that struck me.

cool (COLD) adjective
1 slightly cold; of a low temperature:
cool water
cool weather

2 slightly cold in a pleasant way:
It was a lovely cool evening.
How do you manage to look so cool in this hot weather?

3 describes colours, such as blue or green, that make you feel calm and relaxed:
The bedroom was painted a lovely cool blue.

4 describes a temperature which is slightly too cold:
It's a bit cool in here, isn't it? I think I'll close the window.

cool verb [I or T] :to cause something to become cool:
Leave the cake to cool for an hour before cutting it.
He took off his shoes to cool (= make colder) his sweaty feet.

the cool :the pleasant, slightly cold temperature of a place:
He loved the cool of the early morning.
She left the midday sun for the cool of the shade.

cooler noun [C]
1 US FOR cool box:
We've brought a cooler full of beer with us.

2 MAINLY US a cold drink, usually of wine, fruit juice and fizzy water:
a wine/fruit cooler

cooling adjective :causing you to feel less warm or hot:
a cooling breeze/drink/swim

coolness noun [U] :There's a slight coolness in the air - do you think it's going to rain?

[อรนัย รักในหลวง]

Cool - เย็น
Cold - หนาว

[อรดา พงศ์สุธนะ]

ขอบคุณนะคะคุณแม่น้องเนย คุณแพท คุณอรนัย จดและเก็บความรู้เรื่องข้าว cool cold ไปเยอะเลยค่ะ คิดว่าคงต้องพยายามใช้บ่อยๆ จะได้จำได้และคุ้นเคยค่ะ และก็จะสามารถแยกความแตกต่างได้

[แม่น้องเนย]

ขอบคุณค่ะทุกๆคน ได้เพิ่มมาเยอะเลย

ชอบที่คุณแพทมีประโยคตัวอย่างมาให้ด้วยค่ะ ซึ่งน่าจะได้ใช้

[Pat]