ทำแผล / ล้างแผล /เย็บแผล

[mamychi]

1.เย็นนี้แม่จะพาไปทำแผล  ที่โรงพยาบาลนะคับ

2.มาล้างแผลก่อนนะคับ ต้องล้างแผลทุกวัน จะได้หายเร็วๆๆนะลูก

3.พยาบาลถามว่า : ไปโดนอะไรมาคับ

   ลูก : โดนมีดบาดคับ

4.พี่พยาบาลจะทำแผลให้นะคับ อยู่นิ่งๆๆนะ (แม่บอกลูกอ่ะคะ)

5.ไม่เจ็บหรอก แป๊บเดียวก็เสร็จแล้วลูก จะได้กลับบ้านแล้วนะ

6.พี่พยาบาลเขามือเบาลูก พี่เขาทำเบาๆๆ ไม่เจ็บนะคับ

7.ลูกบอกว่า หนูเจ็บแขนคับ

8.ยื่นแขนมาให้พี่เขาทำแผลเร็วลูก

9.คนเก่งอดทนหน่อยนะคับลูก ไม่ร้องนะคับ

10.พี่พยาบาลทำเสร็จแล้ว

11.ห้ามให้แผลที่เย็บมาโดนน้ำนะคับ

12.นั่งรอเรียกชื่อตรงนี้ จ่ายเงินที่เคาน์เตอร์นะคับ

13.ลูกจะจ่ายเงินกับพี่เขาเอง แม่ไม่ต้องจ่ายนะ

14.เก่งไม๊แม่ หนูจ่ายเงินเองได้

 

[Rawadee Niamkrod]

1.เย็นนี้แม่จะพาไปทำแผล ที่โรงพยาบาลนะคับ
This evening I'll bring you to the hospital for dressing your wound.

2.มาล้างแผลก่อนนะคับ ต้องล้างแผลทุกวัน จะได้หายเร็วๆๆนะลูก
Let clean your wound honey, you have to clean your wound everyday and then you will be better.

3.พยาบาลถามว่า : ไปโดนอะไรมาคับ / what happened?

ลูก : โดนมีดบาดคับ / the knife cut my arm

4.พี่พยาบาลจะทำแผลให้นะคับ อยู่นิ่งๆๆนะ (แม่บอกลูกอ่ะคะ)
Stay still honey, the nurse will dress your wound.

5.ไม่เจ็บหรอก แป๊บเดียวก็เสร็จแล้วลูก จะได้กลับบ้านแล้วนะ
well...you will feel a bit hurt and it will take only few minutes then we will go back home

6.พี่พยาบาลเขามือเบาลูก พี่เขาทำเบาๆๆ ไม่เจ็บนะคับ
I'm sure that she will be gentle with your wound

7.ลูกบอกว่า หนูเจ็บแขนคับ
I pain my arm.

8.ยื่นแขนมาให้พี่เขาทำแผลเร็วลูก
Stretch your arm to her, then she can dress your wound.

9.คนเก่งอดทนหน่อยนะคับลูก ไม่ร้องนะคับ
Be patient honey, the boy never cries

10.พี่พยาบาลทำเสร็จแล้ว
She finished dressing your wound

11.ห้ามให้แผลที่เย็บมาโดนน้ำนะคับ
Mind your wound, don't let the water get into your wound


12.นั่งรอเรียกชื่อตรงนี้ จ่ายเงินที่เคาน์เตอร์นะคับ
Wait for paying your bill here.

13.ลูกจะจ่ายเงินกับพี่เขาเอง แม่ไม่ต้องจ่ายนะ
Mommy, can you wait for me here, I'll pay my bill by myself.

14.เก่งไม๊แม่ หนูจ่ายเงินเองได้
Am I good mommy? I can do it by myself.

[mamychi]

ขอบคุณพี่อ้อยมากๆๆนะคะ คราวนี้จะได้พูดกับลูกถูกซะที
ก็พูดไปพอที่จะรู้เป็นบางประโยคค่ะ แต่ไม่แน่ใจว่าถูกเปล่า

[Rawadee Niamkrod]

^_^ ยินดีค๊า

[oagui]

ขอบคุณด้วยค่ะ อยากได้อยู่พอดี