หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

เรื่องของ "น้ำตก"

ลูกชายน้องกาตาร์ชอบน้ำตกมากคะ แต่น้ำตกที่ว่าคือ น้ำตกจำลองขนาดใหญ่ที่อยู่ในห้างนะคะ

ปัญหาคือว่า น้ำตกในห้างจะเปิด-ปิดเป็นเวลาคะ ไปเที่ยวบางวันก็มีน้ำไหล บางวันก็ไม่มีน้ำไหล

ไม่รู้จะอธิบายเป็นภาษาอังกฤษว่ายังไงดีคะ แล้วก็ไม่ทราบว่าจะยังเรียกว่า waterfall เหมือนกับของจริงหรือเปล่าคะ คือน้องสามารถแยกได้ว่าอันนี้ไม่ใช่น้ำตกจริงๆนะคะ เช่น น้องชอบพูดว่า "น้ำตกไหลแล้ว" "น้ำตกหยุดไหล"

ใครก็ด้ายยยย ช่วยทีคะ ขอบคุณค้าาาา

Replies to This Discussion

Permalink Reply by Mommy Dearest on May 21, 2009 at 2:01am

ถ้าเป็นน้ำพุใช้ water fountain เป็นน้ำตกใช้ waterfall ค่ะ

They turn the water fountain/waterfall off already.

Permalink Reply by อรนัย รักในหลวง on May 21, 2009 at 2:04am

น้ำตกไหล - Waterfall is falling down
น้ำตกหยุดไหล - Waterfall stop falling down

น้ำตกจำลองน่าจะเป็น Miniature waterfall แต่จะยาวไปมั้ยค่ะ

Permalink Reply by ubonsruang on May 21, 2009 at 11:01am

แล้วท่าเป็นน้ำที่มันพุด ๆขึ้นมาอ่ะค่ะเรียกว่าอะไร
ที่เค้าไว้ใช้จัดสวนอ่ะค่ะ

Permalink Reply by Bhoom (and papa) on May 21, 2009 at 11:48am

เข้าใจว่า รวม ๆ น่าจะเรียก fountain ได้เหมือนกันนะครับ

แต่ถ้าจะเจาะจง เข้าใจว่าจะเรียกว่า a ground-level fountain (เหมือนพวกหน้าห้างฯ ที่เป็นพุ่ง ๆ อ่ะครับ)
และถ้ามันเปิด แบบพุ่งไป พุ่งมา เหมือนการแสดงสวย ๆ เคยได้ยินว่าเค้าเรียกว่า a dancing fountain

* รอคุณครูมาช่วยดูอีกทีนะครับ

Permalink Reply by Bhoom (and papa) on May 21, 2009 at 11:46am

น่าจะใช้ turn on/ turn off เหมือน คุณรี ครับ
เพราะว่ามันไม่ได้ตก หรือ หยุดตก ด้วยตัวของมันเอง หรือ ตามธรรมชาติ

Permalink Reply by อรนัย รักในหลวง on May 21, 2009 at 3:39pm

I see!!

จริงๆด้วย อรนัยมั่วตาหลอดดดดดด หุหุหุ

Permalink Reply by อรดา พงศ์สุธนะ on May 21, 2009 at 1:57pm

ขอบคุณนะคะ คุณพ่อน้องภูมิ กำลังอยากรู้ศัพท์ dancing fountain พอดีเลยค่ะ เพราะเดี๋ยวนี้ตามห้างก็มีจุดนัดพบที่เป็นแบบนี้เยอะเลยใช่ไหมคะ เป็นศัพท์ที่น่าสนใจค่ะ

Permalink Reply by Pat on May 21, 2009 at 2:20pm