กลิ่นอับ/มัจจุราช/ไม่เท่ากัน

[แม่น้องเนย]

1.กางเกงนี้เหม็นกลิ่นอับ เพราะว่าฝนตกบ่อย แม่ตากไม่แห้ง
(เค้ามีศัพท์แยกกลิ่นไหมคะ อิอิ ปกติใช้ smelly )
2.ถ้าำคนทำแต่สิ่งชั่วร้าย เวลาจะตาย มัจจุราชจะมาจับเอาตัวไปนรก
( เปิดดิกได้คำว่า reaper เค้าใช้กันไหมคะ)
3.หนูวาดรูปหัวใจ 2 ด้านไม่เท่ากัน ทำให้เวลาพับเข้าหากัน มันไม่พอดีกัน (อธิบายไม่ค่อยถูก)

ขอบคุณค่ะ

[David]

Almost.

"...so the pants aren't completely dry yet."

"pants" (US) or "trousers" (UK) are plural therefore use "are", not "is". (this is confusing - why is "trousers" plural? Basically, because there are two legs (:D!). To make it singular, use the classifier "pair".

e.g.
This pair of trousers (pants) isn't dry.

compare with:

These trousers (pants) aren't dry.

Both are OK to use.

Also, in British English we use "trousers" because "pants" has a different meaning - "underwear".

You guys are Thai, so obviously, use whichever one you like.

Hope this helps.

Best
David

[love is all around]

2.ใช้ได้ทั้ง reaper หรือ god of death ได้ค่ะ

3.Each size of the heart which you draw isn't equal / fit ............................

[Patiwat]

1. These pants've got damp smell because..............copied...................
2. See! the right half is not equal to the left half. That's why they aren't completely matched.

[แม่เปิ้ล]

ทางเลือกค่ะ
1. These pants stink. It's damp!! ที่เหลือ ลอกค่ะ

[แม่เปิ้ล]

แก้ค่ะ ผิดๆ ต้อง they're damp!! เนอะ

[แม่น้องเนย]

ขอบคุณอ๊อบ รี ที่มาตอบอีกรอบ ขอบคุณคุณจ๋า (เรียกเลยนะคะ) คุณปฏิวัติ พี่เปิ้ล (เรียกตามอ๊อบ)

1.damp คำนี้รู้จักหลายเดือนก่อน ที่น้องป๊อบ (clamp ka) เคยบอกไว้ว่าหลังจากซักผ้าเสร็จเรียก damp clothes
เอามาใช้แบบนี้ก็ได้ ฟังดูเข้าท่าจริงๆค่ะ
2.god of the death ดูเด็กน่าจะเข้าใจมากกว่าเนอะ ดูน่ากลัวดีอ่ะ
3.ได้ทางพูดตั้งหลายวิธี

ขอบคุณที่ทุกคนช่วยกันค่ะ ทำให้ได้ประโยคดีๆเยอะเลย

[Mr. Peter C. Meltzer]

1. These pants smell damp. It is raining so often that the pants don't have a chance to dry.

2. If someone does something really bad or evil, then when they die demons will come and take them to hell. (ในภาษาอังกฤษไม่แน่ใจว่ามัจจุราชเปรียบได้กับ Demons หรือ Satan หรือ Devils เพราะรู้สึกว่ามัจจุราชดูแลนรกแต่เป็นผู้คุมที่ดี แต่ในศาสานาคริสต์ ผุ้คุมนรกก็ไม่ดีเหมือนกัน อันนี้หากท่านอื่นมีคำแนะนำเพิ่มก็เพิ่มเข้ามานะค่ะ)

3. You should try to make both sides of the heart the same size. That way when you fold in the heart in the middle the sides will match.

[แม่น้องเนย]

Thanks! Peter.

[Mr. Peter C. Meltzer]

You're welcome ; ) Happy to help.