หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

ช่างกล้า(ประชด)/งอน/ทะเล้น

1.หนู ช่างกล้าทำได้ ( ไม่ใส่เสื้อผ้า กองก้น โชว์ ทั่วในบ้านเลย)

2.แม่ งอน แล้วนะ ( บอกไม่ฟัง ทำแล้วทำอีก)

3. แม่อยากจะเป็นลม / อยากจะกรี๊ดดังๆ ( เล่นแป้งเลอะ ทั่วบ้าน)

4.หนูทะเล้นจัง

5.แม่ไม่มีอารมณ์เล่นแล้ว

ขอบคุณค่ะ

Replies to This Discussion

Permalink Reply by Rawadee Niamkrod on June 28, 2010 at 6:15pm

1. oh..how you are so brave, honey!!!!! ว่าแต่ได้ถ่าย clip ไว้ป่าวค่ะพี่โอ ^_^
2. I'm sulky
3. Oh my god!!!! I do wanna be faint! 5555 คุณแม่อย่าวีนนะคะลูกกำลังสร้างจินตนาการค่ะ ^_^
4. You are so cheeky
5. I'm not in mood to play

Permalink Reply by Patiwat on June 28, 2010 at 7:21pm

Let me try.
1. How are you so confident about your buttom?
2. Copy K.Rawadee Niamkrod.
3. Oh n..o., I'm fainting.
4. Same as no.2
5. I don't feel like playing now.

Permalink Reply by อรนัย รักในหลวง on June 28, 2010 at 7:29pm

1 ถ้าแซวเล่นกับผู้ใหญ่พี่คงใช้ว่า How dare you show your butt around? แต่กะเด็กไม่แน่ใจนะ..รอคนอื่นๆมาช่วยแชร์ด้วยก่อนนะ

Permalink Reply by Danui on June 30, 2010 at 9:13pm

บ้านนี้ก็ชอบแหย่ด้วยคำพูด How dare you..... เหมือนกันค่ะ
เน้นน้ำเสียงหน่อย 5555

Permalink Reply by อรนัย รักในหลวง on June 30, 2010 at 10:39pm

555++ แนวโหดเหมือนกัน ใช่มะๆ

Permalink Reply by Patiwat on July 6, 2010 at 8:44pm

ถ้าแปลตามตัวคงได้มั่งครับ แต่จะใช้กันในหมู่ native หรือเปล่า อันนี้ต้องถาม native แล้วล่ะครับ (เหมือนไม่ได้ช่วยอะไรเลยครับ เฮ้อ)

Permalink Reply by Simon Adams on June 28, 2010 at 8:55pm

1 --- How " Naughty" can you be? .....ช่างกล้าทำได้ ...ไม่ใส่เสื้อผ้า กองก้น โชว์ ทั่วในบ้านเลย - in this case. :)

2---- I am "Up set "/ "MAD" at you now....งอน, there isn't a true direct meaning to this word na krupps...( Trust me I know this word quite well.....My wife งอน all the time:P)

3--- You are going to make me FAINT ... " You never do what Mommy asked of you to do"

4--- You are sooooo cheeky ( very British - English!!!) "Naughty" is abit more American .... "You are such a MONKEY" that's what I usually say to my kids.... :P

5--- I am not in the MOOD to play with you now / anymore ( "Can" say this to your husbands as well, Not recommended ,hehehe ):(......... " Can you help Mommy clean - up first before we play" ?

Permalink Reply by สุภาพร(แม่ปั้น฿แป้ง) on June 29, 2010 at 9:18am